C'est traumatisant pour eux de se séparer.
对于他们来说，分开
令人心痛的 。
Les activités proposées consisteront à fournir des trousses de santé en matière de reproduction, à assurer la formation des prestataires de services en vue de leur permettre de diagnostiquer et de traiter les infections sexuellement transmissibles curables, à développer les activités d'information, d'éducation et de communication, et à élaborer des programmes de soutien psychologique visant à aider les personnes concernées à faire face à des expériences traumatisantes telles que la violence et le viol et à les gérer, et à prendre des décisions motivées concernant la sexualité sans risques.
拟议的活动将包括：提供生殖保健包；训
服务提供者如何诊断和处理可以治愈的性病；制订信息、教育和宣传活动；拟订咨询方案以协助个人处理和克服
经历，包括暴力行动和强奸，并对更安全的性行为作出明智的决定。
La violence sexuelle constitue l'une des violations les plus courantes et les plus traumatisantes dont les femmes sont victimes en temps de guerre, de même que l'un des problèmes les plus délicats auxquels se heurtent les organisations humanitaires, du fait aussi bien de la nécessité de veiller à ce que les femmes « victimes d'une violation » ne soient pas stigmatisées par la famille ou la communauté que de la difficulté de déceler les cas de violation dans des situations où bien d'autres priorités accaparent le personnel humanitaire.
性暴力战争时期妇女遭受的最普遍和最恶劣的暴力行为之一，也人道组织需要探讨的最敏感的问题之一，不仅仅出于避免使作为暴力受害者的妇女在家人和社会上被败
的需要，还因为许多其他重要问题同样需要人道组织关注所带来的困难。
Projet de reconstruction du bien-être familial et communautaire : Actions de promotion de conduites donnant les moyens de se défendre et qui permettent de surmonter les séquelles psychologiques des expériences traumatisantes des années de violence politique et améliorer la qualité de vie des victimes et pour ce faire promouvoir des modes de vie salutaires dans un contexte d'équilibre et de pleine satisfaction dans lequel la relation personnelle, de groupe et communautaire est maintenue dans le respect de l'équité.
家庭和公共福利重组计划：采取了一些弹性推动措施，旨在消除发生政治暴力的那些年间的受害经历所造成的心灵，改善受害人的生活质量，在保持人际、群体之间的、公共的平等原则下，在平衡的完全满意的环境中建健康的生活方式。
Les conditions de vie et de travail du personnel recruté sur le plan international dans la zone de la Mission ont été difficiles, à cause notamment des contraintes résultant des mesures de couvre-feu justifiées par les risques pour la sécurité; d'expériences traumatisantes, y compris le spectacle de l'extrême pauvreté et des victimes des cyclones; et des risques de dépression et de problèmes médicaux, y compris des cas de rapatriement pour raisons médicales.
任务区的国际工作人员的生活和工作条件较艰苦，包括因安全风险而执行宵禁的政策所带来的限制；体验到触目惊心的情景，包括赤贫和因飓风造成的人员死亡；罹患抑郁症的风险和医疗问题，包括医疗遣返的情况。
Au cours de la période examinée, le Département s'est concentré sur les secours dans les principales situations d'urgence, notamment l'attentat contre les bureaux des Nations Unies en Algérie, les troubles politiques à Nairobi, la dévastation due à l'ouragan Félix au Nicaragua, l'accident d'hélicoptère au Népal, l'agitation au Tchad, avec l'évacuation du personnel des Nations Unies, les effets dévastateurs du cyclone Nargis au Myanmar, ainsi que des événements traumatisants dans d'autres pays.
在报告所述期间，安保部重点注意对重大紧急情况做出反应，包括对联合国驻阿尔及利亚办事处的袭击、内罗毕的政治动乱、飓风菲利克斯在尼加拉瓜造成的破、直升飞机在尼泊尔坠毁、乍得暴乱和联合国工作人员的疏散、强热带风暴“纳尔吉斯”对缅甸的破性影响以及其他国家发生的重大亡事件。
Vu les expériences traumatisantes que le Timor-Leste a connues dans son passé récent, vu la jeunesse et la fragilité des nouvelles institutions, vu la situation encore troublée sur le plan de la sécurité et les tâches ambitieuses d'édification de la nation, ils m'ont clairement indiqué la nécessité impérieuse d'une présence continue de l'ONU afin d'apporter un réconfort psychologique et un appui substantiel après le départ de la MANUTO.
鉴于东帝汶在最近的过去遭受的，鉴于有着新设机构的新生的脆弱国家的安全局势尚不稳定并在建国方面面临巨大的挑战，这些情况显然都向我表明了联合国继续存在的这一重要需求，以便在紧接东帝汶支助团撤离后的时期内提供心理保障和实质支助。
Ainsi, un climat d'insécurité affecte les ahmadis, les minorités religieuses et les femmes quelle que soit leur confession, en raison d'attaques sporadiques mais traumatisantes contre des institutions (notamment des lieux de culte) ahmadies et non musulmanes, de la spoliation des terres (surtout pour les hindous) ou des tentatives d'appropriation illégales de biens, des menaces pesant sur les femmes et des fatwas prononcées contre des musulmanes.
如此一来，不安全的气氛就影响着阿赫马迪、宗教少数以及各个宗教群体的妇女，因为阿赫马迪和非穆斯林的一些机构(特别礼拜场所)遭到零星但令人恐惧的袭击；抢劫土地(尤其印度教徒的土地)或企图非法占有财产；威胁妇女和发出“教令”攻击穆斯林妇女。
Ainsi, un climat d'insécurité affectait les ahmadis, les minorités religieuses et les femmes quelle que soit leur confession, en raison d'attaques sporadiques mais traumatisantes contre des institutions (notamment des lieux de culte) ahmadies et non musulmanes, de la spoliation des terres (surtout pour les hindous) ou des tentatives d'appropriation illégales de biens, des menaces pesant sur les femmes et des fatwas prononcées contre des musulmanes.
因此不安全的气氛影响到艾哈迈德、宗教少数以及信奉各种宗教的妇女，因为艾哈迈德和一些非穆斯林机构(特别礼拜场所)遭到零星但令人痛苦的袭击；抢劫土地(尤其印度教徒的土地)或企图非法占有财产；威胁妇女；或作出对穆斯林教徒不利的宗教判决。
Il constate que le personnel qui s'occupe des enfants demandeurs d'asile et réfugiés n'a pas reçu de formation sur les questions liées aux droits de l'enfant, en particulier sur l'attitude à adopter à l'égard des enfants non accompagnés et dans les cas de réunification familiale ainsi qu'à l'égard des enfants venant de régions en proie à des conflits armés qui ont pu vivre des expériences traumatisantes.
它注意到，处理寻求庇护的儿童和难民儿童问题的工作人员没有经过儿童权利问题方面的培训，尤其关于如何处理孤身儿童、家庭团圆问题以及来自受战争影响地区并遭受过痛苦经历的儿童。
Si la division de Chypre persiste, avec les effets traumatisants que l'on sait pour les communautés chypriotes turque et grecque, c'est que l'armée turque continue d'occuper une grande partie d'un pays indépendant et souverain, à la fois membre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne, et y entretient une entité sécessionniste illégale condamnée maintes fois par des résolutions du Conseil de sécurité.
塞浦路斯之所以继续分裂、对土族塞人和希族塞人的心理造成众所周知的，那因为土耳其军队继续占领一个独立和主权国家(这个国家既联合国会员国，又欧洲联盟成员国)的大部分领土，并且在那里维持一个受到安全理事会决议一再谴责的非法分裂主义实体。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
一系列的号码，
呰事情千百次地被揭
，
一变革发生在一个
