On en avait tant causé, et même par le câble transatlantique !

好像这条海麒麟已经得到了人们准备进攻它的情报。因为大家得大多了，甚至于用大西洋的海底电线！

Parce que je ne connais personne à la Compagnie transatlantique.

“因为越洋公司里我一个人也不认识。”

Nous n’avons pas encore oublié cette première émission de télévision transatlantique en direct, réalisée en 1962.

我们还没忘记1962年成功播的第一次越洋电视直播。

Il reprit : — En somme, c’est une vie très acceptable qu’on mène sur ces grands transatlantiques.

“总的，这些越洋大上的生活是很好的。

Alors, après une hésitation, il demanda : — Est-ce très difficile à obtenir, les places de médecin sur un transatlantique ?

犹豫了一阵子以后，他问道：“越洋海轮上的医生位置是不是很难得？”

L’organisation transatlantique a accepté d’envoyer des systèmes de missiles Patriot en Turquie pour la protéger contre une éventuelle attaque de la Syrie.

该大西洋两岸组织同意向土耳其派遣爱国者导弹系统以保护其免受叙利亚可能的攻击。

Roland reprit : — De cette façon, tu ne nous confondras pas avec la foule qui encombre le môle quand partent les transatlantiques.

“用这个法子，你不会把我们和越洋时挤满了码头的那些人堆弄混了。

Dans leur déclaration conjointe, MM. Obama, Van Rompuy et Barroso ont préconisé une coopération transatlantique dans les affaires étrangères et la politique de sécurité.

他们的联合声明中，奥巴马、范龙佩和巴罗佐提倡外交事务和安全政策方面进行跨大西洋合作。

Il s’éleva jusque vers le quarante-deuxième degré de latitude. C’était à la hauteur de Saint-Jean de Terre-Neuve et de Heart’s Content, où aboutit l’extrémité du câble transatlantique.

它向上开到北纬42度。而纽芬兰岛的圣一约翰港和赫尔斯堪敦港所的纬度上，就埋着越洋海底电缆的终端。

" L'OTAN est le seul instrument politique et militaire nous permettant de retrouver cette résolution transatlantique, et de la traduire en une action unifiée, " a ajouté M. Rasmussen.

“北约是让我们重新获得跨大西洋决心，并将其转化为统一行动的唯一政治和军事工具，”拉斯穆森先生补充道。

Les Etats-Unis et l'Union européenne (UE) ont achevé le 18 février à Washington un 4e tour de négociations, d'une durée de deux jours, en vue d'un futur accord de libre-échange transatlantique.

美国和欧盟于2月18日华盛顿完成了为期两天的第四轮谈判，旨达成未的跨大西洋自由贸易协定。

L'Europe et les Etats-Unis ont ouvert lundi 10 mars à Bruxelles le quatrième cycle des négociations sur le traité de libre-échange entre les deux entités, le partenariat transatlantique de commerce et d'investissement (TTIP).

4. 欧盟和美国于3月10日周一布鲁塞尔开启了关于跨大西洋贸易与投资伙伴关系（TTIP）的第四轮谈判。

La Commission européenne a décidé mardi de renforcer la transparence au sein de la Commission et dans le cadre des négociations avec les Etats-Unis au sujet du Partenariat transatlantique pour le commerce et l'investissement (TTIP).

4. 欧盟委员会周二决定加强委员会内部以及与美国就跨大西洋贸易和投资伙伴关系（TTIP）谈判中的透明度。

" La résolution et l'unité transatlantiques seront essentielles afin de relever tous ces défis complexes" , a-t-il déclaré lors de la conférence sur le projet pour le lien transatlantique à Bruxelles, selon une déclaration de l'OTAN.

“解决这些复杂挑战的关键于大西洋两岸的坚定和团结，”他布鲁塞尔举行的跨大西洋联系项目会议上如是，北约一份声明中表示。

Pendant les premiers jours, la navigation se fit dans d’excellentes conditions. La mer n’était pas trop dure ; le vent paraissait fixé au nord-est ; les voiles furent établies, et, sous ses goélettes, l’Henrietta marcha comme un vrai transatlantique.

最初几天，亨利埃塔号行得非常顺利。海上风浪不大，一直是刮着西南风，亨利埃塔号张起群帆，有了前后樯两张大帆推动，它走得简直跟一艘横渡大西洋的客一模一样。

La flotte d'escorte, qui effectue une tournée transatlantique, a été chaleureusement accueillie par des ressortissants chinois, des écoliers, des étudiants, des marins et des travailleurs sénégalais.

Quel étrange voyage ! Pourtant il avait si bien commencé ! La Provence est un transatlantique rapide et confortable. La haute société y était réunie. Des relations se formaient, des divertissements [entertainment] s'organisaient.