Les 500 pompiers mobilisés luttent, mais la tramontane gêne les interventions aériennes.

500名消防员出动战斗，但北阻碍了空中干。

Tramontane ? Qu'est-ce que c'est que tous ces cumulus ?

蒙塔纳？这些积云什么？

Car le feu progresse vite, attisé par la tramontane qui souffle à 70 km heure.

因为时速 70 公里的蒙塔尼火势助长了火势的蔓延。

Malgré la tramontane, les pompiers ont réussi à protéger l'essentiel du lotissement.

- 尽管刮着北，消防员还设法保护了大部分住宅区。

La tramontane est imprévisible et peut se retourner très vite.

蒙塔尼不可测的，并且可以快转变。

Ailleurs, temps instable avec des averses de moins en moins fréquentes, des éclaircies et le retour du mistral et de la tramontane.

天气不稳定，有零星小阵雨，重新刮起米斯尔干冷和蒙塔纳北。

Les incendies sont pour l'instant contenus, mais les autorités sont inquiètes car la tramontane souffle très fort.

火势暂时得到控制，但当局担心， 因为 tramontane 大。

La tramontane devrait baisser d'intensité en cours de journée, ce qui devrait laisser aux pompiers un répit bienvenu.

- 蒙塔纳在白天的强度应该会降低，这应该会给消防员一个可喜的休息时间。

Face aux flammes attisées par la tramontane, 280 pompiers espagnols restent mobilisés après 24 heures de lutte sur plusieurs fronts.

面对山煽起的火焰，280 名西班牙消防员在多条战线上奋战了 24 小时后， 仍然动员起来。

Une situation qui inquiète la centaine de riverains évacués, car la tramontane, le vent qui balaie les Pyrénées-Orientales, souffle avec force ces dernières heures.

这种情况让一百名被疏散的居民感到担忧，因为最近几个小时，席卷东比利牛斯山脉的强 tramontana 一直在吹。

Le vent du nord, la tramontane, chasse les eaux de surface au large, ce qui fait remonter les eaux froides du fond de la mer.

- 北，即 tramontana，将地表水吹向近海，从而将海底的冷水带上来。

La lutte va durer encore toute la nuit avec une tramontane qui ne va pas baisser, malheureusement, puisqu'elle est annoncée encore pendant 3 ou 4 jours.

不幸的， 这场战斗将持续一整夜， 并且不会减少，因为它又宣布了 3 或 4 天。

Les habitants du Languedoc ont constaté que la tramontane soufflait de moins en moins.

Elle est connue pour ses bourrasques impressionnantes, mais la tramontane perd son souffle.

Gênés par une forte tramontane, ils ont malgré tout circonscrit le feu.

La tramontane est importante au moment de la floraison car elle maintient un climat sec.

Comment expliquer cet essoufflement de la tramontane?

Ces situations ne sont pas favorables à la tramontane.

Une tramontane essentielle aux écosystèmes marins.

Sans tramontane, les espèces aquatiques seraient menacées.