Soudain, quelque chose qui tracassait Harry franchit enfin ses lèvres, presque malgré lui.

突然，一件一直困扰着的事从他嘴里脱口。

Harry attendait avec impatience la sortie à Pré-au-Lard, mais quelque chose le tracassait.

一直盼望着到霍格莫德村去过周末，但是有一件事让他很担心。

Mais ce n'était pas cela qui tracassait Harry.

但心里想的不是这个。

À bas ce grand Tout qui me tracasse ! Vive Zéro qui me laisse tranquille !

打倒那个惹人厌的万物之主！虚空万岁！虚空才能叫人安心。

Ils burent en silence. Puis Harry lui posa une question qui le tracassait depuis longtemps

他们默默地喝着黄油啤酒，直到问好些时候他心里一直想问的问题。

– Tu n'écoutes pas un mot de ce que je te dis. Qu'est-ce qui te tracasse ?

“我说的话，你一个字也没听进去。你在为什么心呢？”

Ce fait inexplicable ne laissait pas de me tracasser très sérieusement. Le 9 septembre au soir, nous arrivions à Hambourg.

这种难以解释的情况依然使我优虑异常。9月9日傍晚，我们抵达了汉堡。

En Gironde, voilà un mystère qui tracasse la gendarmerie.

在吉伦特省，这是困扰宪兵队的一个谜。

Y a un truc qui te tracasse, Lucy ?

露西，有什么事让你？

On va élever un bébé en Chine et ça vous tracasse pas plus que ça.

我们要在中国抚养一个小宝宝 你们似乎一点都不焦虑。

Malgré l'euphorie, une chose la tracasse.

- 尽管欣喜若狂，但有一件事困扰着她。

Comme il m'avait tracassé, ce portrait.

这幅画像让我很。

Cette formation propose des plantes pour tous les petits maux passagers. Souvent, les gens viennent pour les maux quotidiens qui les tracasse un peu.

这个机构为各种临时性的小毛病提供了植物。通常，人们经常为一些日常疾病困扰他们的疾病来到这里。

Lorsque ma mère m'appelle Adrian, c'est que quelque chose de sérieux la tracasse.

当母亲称呼我为“阿德里安”时，说明发生了什么严重的事，让她感到担心了。

L’idée d’une amabilité, d’une consolation la tracassait ; et, comme le jeune homme, étonné, examinait sa lampe qui brûlait bleue, avec une large collerette pâle, elle tenta au moins de le distraire.

想亲近他和安慰他的心情搅乱着她。这时年轻人惊异地察看着自己的灯发蓝火苗，外面带着一个微弱的光圈，她设法至少要让他散散心。

Quand ma mère me faisait une scène de tragédie grecque, c'est que quelque chose la perturbait sérieusement. Mais je préférais ne pas imaginer ce qui la tracassait, tant la seule idée qui me vint en tête me parut grotesque.

当我母亲以希腊人的风格大发脾气时，说明事态已经相当严重了。不过，我宁愿不去设想是什么惹了她，因为一想到可能的原因就让我觉得很滑稽。

C'était comme si le retour au foyer, la faculté de vivre sans avoir à se tracasser pour les nécessités quotidiennes, avaient réveillé en lui les mêmes aspirations à la concupiscence et à la nonchalance que chez son oncle José Arcadio.

就好像回到家乡，能够不用担心日常必需品的生活，唤醒了他和他的叔叔何塞·阿卡迪奥一样的自我追求和冷漠。

Cela me semble bizarre, ça me tracasse.

Son visage avait dû trahir ses pensées, car Lupin lui demanda : – Quelque chose vous tracasse ?

Je voudrais savoir, Harry, s'il y a quelque chose qui te tracasse et dont tu voudrais me faire part, dit-il d'une voix douce.