Naïve et innocente, jamais cette bonne provinciale n’avait torturé son âme, pour tâcher d’en arracher un peu de sensibilité à quelque nouvelle nuance de sentiment ou de malheur.

这个善良外省女人天真无邪，从未折磨过自己灵魂，令稍许感受一下感或痛苦新变化。

Toutes les fois que ces deux idées se présentaient aussi nettement, M. de La Mole était torturé et les mouvements de son âme n’étaient plus volontaires.

每当这两个念头同样清晰地呈现，德·拉莫尔先生就痛苦难耐，也就无法控制了。

Cette chute devait durer depuis des heures. Il souffrait de la fausse position qu’il avait prise, n’osant bouger, torturé surtout par le coude de Catherine.

觉得这一阵下降好像足足一连有好几个钟头似。位置占得不好，很不舒服，可是又不敢动，尤是卡特琳胳臂还抵着。

Alors il recommença lentement, un à un, tous les raisonnements qui avaient torturé son cœur sur la jetée pendant que criaient les sirènes.

慢慢地，一件又一件地重拾起所有论点，这些论点曾在防波堤上汽笛声中折磨过。

C’était Trompette, en effet. Depuis sa descente, jamais il n’avait pu s’acclimater. Il restait morne, sans goût à la besogne, comme torturé du regret de la lumière.

确是“小喇叭”。它自从到了井下以后，一直过不惯井下生活。它总是闷闷不乐，没有一点精神干活儿，好像是由于见不到阳光心里痛苦难忍似。

Au plus grave de la maladie, on ne vit qu'un cas où les sentiments humains furent plus forts que la peur d'une mort torturée.

在疫发展最严重时刻，只出现了一桩人类感战胜惨死恐惧事例。

Il se disait, torturé et satisfait pourtant : « Doit-elle souffrir en ce moment, si elle sait que je l’ai devinée ! »

痛苦与欣慰交织地想：“她这会儿该在受罪，要是她知道我猜到了！”

Et il lui semblait que son cœur à lui se soulageait à la voir ainsi torturée, que cette douleur allégeait son ressentiment, diminuait la dette d’opprobre de sa mère.

看到她这样痛苦，皮埃尔感到自己好像宽舒了些，这阵痛苦减轻了怨恨，缩小了对母亲耻辱谴责。

Il était un ancien pilote de chasse pendant la guerre du Vietnam où il a été capturé, emprisonné puis torturé pendant plus de 5 ans.

曾是越南战争期间一名战斗机飞行员，在那里被俘虏、关押并遭受了超过5年折磨。

Voilà qu’elle raccrochait la Gueule-d’Or, maintenant ! Mais qu’avait-elle donc fait au bon Dieu, pour être ainsi torturée jusqu’à la fin ?

这次她拽住竟是“金嘴”！她是怎么冒犯了上帝，上苍总是和她过不去？

Et je refuserai jusqu'à la mort d'aimer cette création où des enfants sont torturés.

而且我至死也不会爱这个让孩子们备受折磨上帝创造物。"