Et un rapide illuminé, grondant comme le tonnerre , fit trembler la cabine d'aiguillage.

这时，一列灯火明亮的快车，雷鸣般地响着，把扳道房震得摇摇晃晃。

Le nez collé au pare-brise, je regardais le ciel où grondait le tonnerre.

我的鼻子紧贴着挡风玻璃，我看着雷声轰鸣的天空。

Oh là là ! Et j'entends le tonnerre qui gronde ! J'ai peur !

天啊！我听到雷声阵阵了！我好害怕！

Napoléon était un de ces génies d’où sort le tonnerre.

拿破仑一种霹雳似的天才。

Un éclair fendit le ciel, le tonnerre se mit à gronder quelques secondes plus tard.

一道闪电划破了夜空，几秒之后，雷声滚滚而来。

Tonnerre, où est l’or, qu’est devenu l’or ?

天打的！金子呢？金子怎么啦？”

Que l’on juge de l’état d’un pareil récipient, lorsqu’il s’emplissait de tonnerres et de flammes.

任能想象这种容器如充满了雷电和火焰么样子。

La barricade Saint-Antoine était le tumulte des tonnerres ; la barricade du Temple était le silence.

圣安东尼的街垒暴跳如雷，大庙郊区的街垒鸦雀无声。

Ca marche du tonnerre, depuis mon annonce, j'ai des abonnés, des likes, j'te raconte même pas !

效很明显，自从我发布了，就涨粉了，很多点赞了，多到我数不过来！

Bibi-la-Grillade le souleva avec la chaise ; mais, tonnerre de Dieu ! l’animal avait doublé de poids.

“烤肉”走上前把他连带椅子抱了起来，我的天！这家伙的分量像重了一倍。

Malgré les fureurs de l’ouragan, le fracas de la tempête, le tonnerre de la tourmente, Harbert dormait profondément.

虽然外面风雨在咆哮，雷声隆隆，但赫伯特还睡得很熟。

Le roulement de tonnerre approchait, la terre fut ébranlée, et Jeanlin galopa le premier, soufflant dans sa corne.

声雷动，越来越近，大地为之震撼，仍然让兰吹着号角跑在最前面。

Foudroyer d’un tel mot le tonnerre qui vous tue, c’est vaincre.

霹雳一声，用那样一个字去回击向你劈来的雷霆，那才胜利。

Ah bien ! elle peut sonner, aujourd’hui ! Du tonnerre si l’on me repince à l’enclume !

好呵！今天那钟会响，妈的！那又有谁敢把我扯回到铁砧上去干活呢？

Un coup de tonnerre retentit, accompagné d’un éclair si violent qu’il effaça presque la clarté de la lampe.

“这时，天上打了一个很响的霹雳，同时擦过一道强烈的闪电，几乎使灯光相映失色。

Était-ce le tonnerre d’un éboulement, écrasant sur leurs têtes la masse énorme qui les séparait du jour ?

莫非这那要把巨大的石块压到他们头上、使他们永远见不到天日的崩塌声吗？

Il lui semblait que si elle touchait à cette poupée, le tonnerre en sortirait.

她仿佛觉得，万一她碰一下那娃娃，那就会打雷。

Oh ! je n’ai pas peur du tonnerre, dit le bijoutier.

‘响，我不怕打雷的！’珠宝商说道。

Tu n’as pas peur du tonnerre ? demanda Glenarvan au jeune garçon.

“你怕打雷吗？”哥利纳帆问罗伯尔。

On touchait évidemment à l’instant que M. de Clermont-Tonnerre, en 1822, appelait « le coup de collier » .

他们显然要进行类似一八二二年克雷蒙－东纳先生称之为“大刀阔斧”的攻打。