Aucun des pays les moins avancés n'estime que son taux de mortalité maternelle est tolérable.

没有一发达国家认为其产妇死亡率是可接受的。

Aucune discrimination n'est tolérable dans l'action touchant aux différents aspects du problème.

要解决这一挑战的各方面的问题，能容许双重标准。

Aucune violation de ces obligations immédiates n'était tolérable.

违反直接义的任何行为都是能容忍的。

Il n'est pas tolérable que perdurent des écarts de richesse à l'échelle planétaire.

全球贫富差别持续存在是能接受的。

Il faut donc reconnaître la nécessité d'éviter l'accumulation de nouvelles dettes non tolérables.

因此，还应当认识到必须避免积聚新的可持续的。

Ce n'est pas tolérable; ce n'est pas sain. Cela ne doit pas continuer.

这种状况可持续，是健康的，该继续。

Ces facteurs exercent des pressions considérables sur l'endettement tolérable de nombreux pays en développement.

这些因素给许多发展中国家的可持续性造成严重压力。

Seuls deux des pays les moins avancés estiment avoir un taux de mortalité maternelle tolérable.

只有两发达国家中认为其孕产妇死亡率可以接受。

Les provocations militaires, qu'elles soient internes ou externes, ne sont pas tolérables.

无论内部的或是外部的军事挑衅都没有存在的空间。

L'objectif est de faire en sorte que les analyses concernant le caractère tolérable de la dette des pays à faible revenu servent à guider les décisions des emprunteurs et des créanciers à partir de considérations telles que le poids total de la dette et la capacité de remboursement, la « qualité » des institutions et des politiques et des projections quant à l'évolution de l'endettement du pays considéré de façon à les fonder sur une combinaison de règles et de mesures discrétionnaires.

该框架的目的是为了根一系列考虑因素，包括负担和偿还能力、体制和政策的“质量”和对一国流量的预测，对低收入国家进行可持续性分析，指导借款人和权人的决定，以期在融资决定的管理中能够将规则和自主决定结合起来。

En effet, si le développement durable est la clef d'une paix durable et de la sécurité, comme il est clairement déclaré dans les objectifs du Millénaire pour le développement, la question fondamentale qui se pose immédiatement pour nous, en Afrique, est de savoir comment atténuer les graves menaces qu'engendrent les changements climatiques sans compromettre l'objectif d'un taux de croissance de 8 % nécessaire pour réduire la pauvreté à des niveaux tolérables au cours de la prochaine décennie.

如果可持续发展如千年发展目标明确指出，确实是持久和平与安全的关键，那么，我们非洲立即面临如何减缓环境变化所构成的严重威胁，同时又影响在今后十年把贫困减少到可容忍程度所必要的8％的增长率目标这一根本问题。

Tout en appréciant la proposition visant à redéfinir l'endettement tolérable qui, pour un pays, signifierait un niveau d'endettement lui permettant d'atteindre ses objectifs nationaux de développement, dont les Objectifs du Millénaire pour le développement, sans pour autant accroître son ratio d'endettement, ma délégation compte sur l'adoption d'une démarche efficace, globale, durable, équitable et axée sur le développement à l'égard des problèmes liés à la dette des pays pauvres, à faible revenu et à revenu intermédiaire.

我国代表团虽然赞赏修的可持续承受性定义，让一负国能够实现国家发展目标，包括千年发展目标，而提高负比率的建议，但我们期待进一步努力采取全面、有效、持久、公正、促进发展的方针，解决贫困、中、低收入国家的问题。

Un certain degré d'inexactitude pourrait être tolérable dans la détermination du montant d'une amende ou de la durée en années d'une peine, mais toute incertitude entachant la décision entre la vie et la mort est incompatible avec le contrôle auquel la loi doit assujettir la protection du droit à la vie. Comme la Cour suprême des États-Unis l'a constaté lorsqu'elle a aboli le recours par ce pays à la peine de mort obligatoire

尽管在确定罚款的数额或者徒刑的年限方面可以容忍无论多大的确切程度，但对生死抉择的任何确切都是符合法律在必须保护生命权方面行使严格控制的原则的。

Le fait que la chute du dollar au cours des trois dernières années n'ait pas ramené les déséquilibres extérieurs à un niveau tolérable donne à penser qu'il faudra prendre de nouvelles mesures au niveau international pour que le ralentissement de la croissance aux États-Unis d'Amérique que pourraient entraîner la réduction du déficit budgétaire de ce pays et l'accroissement de son taux d'épargne privé soit contrebalancé par des mesures expansionnistes dans d'autres pays.

虽然美元已连续三年贬值，但对外收支平衡并未降低到可持续承受的水平，这表明需要采取更多的国际协调措施，以确保如果美利坚合众国财政赤字的矫正和私人储蓄的增加致使该国经济增长率降低，世界其他地区都可利用扩张措施抵消由此产生的影响。

À l'ordre du jour figuraient la réduction de la pauvreté, les stratégies de partenariat, la mise en œuvre de cadres au niveau national, la cohérence des politiques, le volume, la qualité et le rôle de catalyseur de l'aide publique au développement (APD), les apports du secteur privé, le degré d'endettement tolérable et l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), la nouvelle architecture financière internationale, et les biens publics mondiaux.

议程上的问题将包括减少贫困、伙伴关系战略、国家一级的框架、政策连贯性、官方发展援助(官发援)的数量、质量和催化作用、私人资金流动、偿可持续性和重穷国倡议、新的国际金融结构和全球公益。

Cette évaluation, qui ne serait pas limitée aux PPTE mais s'étendrait à d'autres pays à faible revenu et à revenu moyen surendettés, devrait bien entendu porter sur le degré d'endettement tolérable pour les pays, les conditions requises pour un allégement de la dette, le montant de l'allégement demandé, les conditions qui l'assortissent et les modalités de la recherche des fonds nécessaires, y compris pour les institutions financières multilatérales qui seront concernées.

评析范围应仅限于重穷国，还应包括受困扰的低收入国家和中等收入国家。 评析内容显然应当包括可持续性、减资格、所需减数额、附带减条件和向受影响的多边金融机构等提供必要资金的方式。

Mme Nacpil demande instamment à l'ONU de prendre l'initiative de remettre en question et de modifier les instruments servant à définir l'endettement et le degré d'endettement tolérable et de formuler des notions et instruments relatifs à la question qui soient fondés sur une compréhension plus profonde, plus critique, plus scientifique, plus compatissante et plus juste de l'endettement, de son étendue et de son impact ainsi que du service de la dette.

Nacpil女士敦促联合国在以下两方面发挥决定性的作用：质疑并修用于确定负和可持续性的框架和工具；基于对负、负范围和影响及偿问题的更深刻、更审慎、更科学、更有同情心和更公正的理解，制订可供选择的框架、概念和工具。

À l'issue des consultations, trois sous-thèmes avaient été adoptés, qui étaient au cœur des débats de fond lors des six tables rondes organisées pendant la réunion, à savoir : « L'impact de l'investissement privé et des questions liées au commerce sur le financement du développement »; « le rôle des institutions multilatérales dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement »; et « le degré d'endettement tolérable et l'allègement de la dette ».

“私人投资和与贸易有关的问题对发展筹资的影响”；“多边机构在实现千年发展目标方面的作用”；和“持续承受的能力和减免”。

En matière de gestion internationale de l'eau de ballast, l'un des éléments essentiels était la mise en place d'un cadre international prenant en compte les éléments suivants : partage de l'information sur la répartition des parasites et ses conséquences; vérification scientifique des solutions proposées pour le traitement de l'eau de ballast; contribution à l'élaboration de normes tolérables et définies au niveau international pour la propreté de l'eau de ballast.

为了对压载水的引进实行国际管理，必须有一国际框架，其中包括下列各种考虑：交换关于虫害分布及其影响的资料；提议对处理压载水方法的科学检查；协助制定国际认可的压载水清洁度标准。

L'expert indépendant souhaite faire écho à l'avis partagé par tous et énoncé dans le Consensus de Monterrey, selon lequel il est essentiel d'assurer aux exportations des pays en développement un accès accru et prévisible à tous les marchés et d'atténuer la volatilité des marchés des produits de base si l'on veut que les pays en développement connaissent une croissance durable et retrouvent un degré d'endettement tolérable.

独立专家希望重申《蒙特雷共识》所体现的普遍观点，即增加发展中国家出口产品对所有市场的可预测的准入权，减少商品市场的无常变化，对发展中国家的持续增长和可持续性至关重要。