Déjà, il remplace le chocolat en tablettes.

他用可可粉代替成板巧克力。

Avant, je lisais sur des livres, j'ai lu aussi sur tablette.

以前，我阅读纸质书，我也在平板电脑上阅读。

Il remonta sa tablette et regarda par le hublot.

他把座位前小桌板推上去，眺望窗外。

Au fond, il y avait une cheminée de bois peinte en noir à tablette étroite.

靠里有一个木质壁炉漆成黑色，炉架窄小。

Le 17. — À partir de ce jour jusqu'au vingtième, je posai des tablettes et je fichai des clous sur les poteaux pour suspendre tout ce qui pouvait s'accrocher ; je commençai, dès lors, à avoir mon intérieur en assez bon ordre.

十二月十七日今天至二十日，我在洞里装了许多木架，又在柱子上敲了许多钉子，把那些可以挂起来西都挂起来。现在，我住所看上去有点秩序了。

C'est pourquoi il est préconisé d'arrêter d'utiliser son " smartphone" ou sa tablette au moins une heure avant d'aller se coucher et de privilégier des activités relaxantes comme la lecture sur papier avant de s'endormir.

因此，建议至少在睡前一小时停止使用“智能手机”平板电脑，并优先选择一些放松活动，比如在入睡前阅读纸质书籍。

Et grâce au numérique, Aldo et son équipe peuvent aller encore plus loin dans leur restauration, Louis est étudiant en illustration, et avec sa tablette, il peut reconstituer virtuellement un crâne qui avait disparu sur une œuvre.

借助数字技术，阿尔多和他团队能够在作中更进一步。路易是一名插画专业学生，他利用数位板可以虚拟重建一幅作品中已经消失颅骨部分。

Tout à l’heure ! — Sais-tu à quoi tu t’exposais ? … N’as-tu rien vu, dans le coin, à gauche, sur la troisième tablette ? Parle, réponds, articule quelque chose !

“等一等！——你知道出了什么乱子？… … 难道你没有看见左边第三块搁板角上西？说呀，回答我呀，编一句什么出来呀！”

Par contre, si on a une activité normale, alors on peut aller jusqu'à manger une demi tablette par jour, il n'y a pas de souci.

但是，如果我们要进行正常日常活动，那么每天吃半块巧克力是没问题。

C’est inutile, reprit Franz, tirant son calepin de sa poche ; j’ai eu ces tablettes sous les yeux, je les ai copiées et les voici.

“不必了，”弗兰兹一边说，一边把他那张报单拿了出去，“我已经看到了报单，而且已抄下来一份。”

Et ensuite on va mettre du chocolat dans le moule à tablette, et après on va parsemer d'amandes, de noisettes ou de pistaches

然后将巧克力倒入压片模具中，之后放上杏仁、榛子者开心果。

Une liasse de bank-notes, formant l’énorme somme de cinquante-cinq mille livres, avait été prise sur la tablette du caissier principal de la Banque d’Angleterre.

一大叠钞票价值五万五千镑巨款，竟从英国国家银行总出纳员小柜台上被人偷走了。

Trois menuisiers travaillèrent huit jours à l’agencement des casiers, des vitrines, un comptoir avec des tablettes pour les bocaux, comme chez les confiseurs.

三个木匠来做了一星期，安装了一些货架，一个玻璃格板柜台和一些糖果店里常有透明玻璃罐。

Elle prend le pot de mayonnaise, un morceau de camembert, une bouteille de coca, une tablette de chocolat aux noisettes.

她拿了蛋黄酱，一块卡门贝干酪，一瓶可乐，一板榛子巧克力。

Un foyer détient en moyenne 5 équipements numériques, téléphones, tablettes, ordinateurs… Avec un impact écologique important.

一个家庭平均拥有5个数字设备，电话、平板电脑、电脑… … 具有重大环境影响。

Présentatrice : De plus en plus de gens lisent la presse sur leur tablette, leur ordinateur.

越来越多人在他们平板和电脑上面看新闻了。

Le jeux vidéo est partout sur consoles et ordinateurs évidemment, mais aussi sur les réseaux sociaux, tablettes et téléphones.

显然，电子游戏到处都是，在游戏机里，在电脑上，甚至在社交网站上，在平板上，在手机里。

Le plan c'était clairement d'inventer la 1ère tablette, et ils ont réussi même si elle est tombée dans l'oubli.

他们目标很明确：发明第一台平板电脑，而且他们成功了，尽管后来被人遗忘。

Le fils : Attends ! Je vais voir les tablettes aussi.

等等！我想再看看平板电脑。

J'étais donc coincé à l'intérieur avec comme seul ami mon fidèle ordi portable et ma tablette graphique.

我忠诚笔记本电脑和我写字板。