Arrête de me prendre en témoin, j’ai pas dit ça.

别拉我下水 我可没有说过。

Je fus témoin d’un combat tel que vous n’en voyez jamais dans vos climats d’Europe.

我那时看到的厮杀，你们休想在欧洲地面上看到。

On peut être immortel et boiteux ; témoin Vulcain.

一个人可以是不朽的，然而又是跛子，伏尔甘就是一个明证。

Mr Malefoy a alors été témoin d'une étrange apparition, poursuivit Rogue.

“马尔福先生然后看到一个特别的鬼怪出现了。

Il parlait si fort qu’il semblait vouloir prendre les passants à témoin.

说话声大得好像要让街上的行人听见似的。

Voilà la pièce témoin de quelques années de mode.

这是一件见证了几年来时尚的作品。

Les témoins s’approchent de la table. On assiste à la signature.

见证人靠近桌子，他们见证了签名仪式。

Hier, un témoin d'une scène pénible dans un jardin a alerté les secours.

昨天，目睹花园里痛苦一幕的目击者报了警。

La police cherche également des témoins ou des personnes qui puissent apporter de nouvelles informations.

警察也在找目击证人，或者是可以带来新的消息的人。

Que tu sois victime ou témoin, confie-toi à un adulte de confiance.

无论你是受害者还是证人，要告诉值得信赖的大人。

Victime ou témoin, confie-toi à un adulte.

如果你是受害者或者证人，请向大人求助。

Pourtant, il est rare d’être témoin d’une éclipse.

然而，目睹日食可不常见。

Car ces œuvres d’art sont les témoins de l’histoire des Irakiens.

因为这些艺术品是伊拉克人历史的见证者。

Elle était recouverte d'un fin duvet, témoin de l'enfant qu'il était encore.

他的后背被很细的茸毛覆盖着，应该是从他孩童时期就是如此。

Un matin la foule qui le contemplait fut témoin d’un accident.

有一天早晨，观众们目击了一件意外的事。

Les premiers témoins sont interloqués, regardent la scène comme ces deux hommes..

一波目击者大吃一惊，跟这两个男的反应一样，观察情景。

Le témoin a eu ce qu'il méritait.

坏人得到了他应得的惩罚。

Les victimes et les témoins peuvent en parler à des adultes de confiance.

受害者和目击者可以与值得信赖的成年人谈论网络欺凌。

Les juges peuvent aussi entendre des témoins, des experts, et poser des questions.

法官还可以听取证人、专家的证词并提出问题。

On privait donc n'avait pas de témoins et personne.

我们被剥夺了作为目击者和做人的身份。