C’est le SIDA qu’il faut exclure, pas les séropositifs.

要排除的是艾滋病毒，不是艾滋病人。

Est-ce que je serais mis sur la touche si j'étais séropositif ?

“如果我有艾滋病，他们会场外吗？

Le jeune homme, qui se savait séropositif, a transmis volontairement le virus du Sida à sa compagne.

这个青年明知自己艾滋病检测呈阳性，却故意艾滋病病毒传染给伴。

Il arrive même qu'on les tienne pour responsables des faiblesses de leur mari séropositif.

她们可能甚至要对其丈夫艾滋病毒抗体阳性的放任行为负责。

La proportion de femmes séropositives dans la tranche d'âge 20-24 ans est même plus élevée.

至24岁艾滋病毒抗体呈阳性的人口妇所占比率甚至更高。

Dans sept pays, un cinquième de la population est séropositif.

七个国家有五分之一的人口被感染。

Si le virus est mieux détecté chez les femmes enceintes, moins d'enfants seront séropositifs.

增加对怀孕母亲的艾滋病病毒感染的检查，意味着婴儿的感染人数减少。

Elles représentent aujourd'hui 58 % des séropositifs du continent.

非洲受艾滋病毒/爱滋病感染的人当，妇占58%。

Aujourd'hui, l'Ukraine compte plus de 57 000 personnes séropositives enregistrées ayant besoin de traitement.

如今，乌克兰登记册的57 000多艾滋病毒阳性人员需要治疗。

Au Swaziland, des communautés viennent désormais en aide aux séropositifs et aux malades du sida.

斯威士兰，社区协助艾滋病毒/艾滋病感染者。

On estime qu'environ dix femmes sont séropositives.

估计约有10名妇感染了艾滋病毒。

D'après les statistiques officielles, le nombre de séropositifs en juin dernier était de 245 000.

据官方统计，今年六月艾滋病毒抗体阳性者人数为245 000人。

Dans les pays les plus touchés, la proportion des enseignants séropositifs peut atteindre jusqu'à 20 %.

受艾滋病打击最严重的那些国家里，近乎有20%的教员受到艾滋病毒的感染。

L'Estonie est un pays où le taux de personnes séropositives est relativement élevé.

爱沙尼亚是一个艾滋病毒感染者比例较高的国家。

Il faut intensifier la formation des travailleurs sanitaires qui s'occupent des séropositifs et des sidéens.

必须加强艾滋病毒/艾滋病方案的保健人员培训。

Il faut rappeler également qu'environ 10 000 enfants sont séropositifs.

还有一个情况是将近10 000名儿童受到艾滋病毒/艾滋病的感染。

Les médicaments sont gratuits, surtout pour les femmes enceintes et les enfants nés séropositifs.

患者可以获得免费药物，特别是艾滋病毒呈阳性的怀孕妇和新生婴儿。

Les femmes séropositives ont été stigmatisées et victimes de discrimination.

感染了艾兹病毒的妇往往会受到歧视和污蔑。

L'enregistrement des personnes séropositives et des sidéens pose encore des difficultés.

艾滋病病毒携带者和艾滋病病人的登记仍是个问题。

Il n'empêche pas les gouvernements d'offrir aux mères séropositives des substituts du lait maternel.

《准则》不禁止各国政府向艾滋病毒阳性母亲提供母乳替代品。