布拉格

D. Il a eu lieu àPrague.

第十一次中欧领导人会晤在举行。

La commémoration internationale de cet anniversaire se tiendra à Prague.

25周年的国际纪念活动将在举行。

Cette décision a été confirmée par le tribunal municipal de Prague.

市法院批准了这一裁决。

Comme vous l'avez souligné à Prague, Monsieur le Président, « les mots doivent avoir un sens ».

正如你主先生在指出的那样，“词语必须有其含意”。

Le Groupe de Minsk a récemment pris l'initiative du Processus de Prague.

明斯克小组最近采取行动，开展进程。

La FSM a récemment déménagé ses bureaux de Prague, République tchèque à Athènes, Grèce.

工会联合会的总部最近从捷克共和国的迁到了希腊雅典。

La Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale a aussi été célébrée par plusieurs centres : une discussion en groupes a été tenue à Brazzaville; un atelier a été organisé aux Pays-Bas par le centre de Bruxelles; un séminaire d'une semaine à l'intention des ONG s'est tenu à Copenhague; une conférence a été donnée à l'intention d'étudiants moscovites; des messages d'intérêt général ont été rédigés à Prague et diffusés 15 fois à la télévision; des articles ont été écrits pour être publiés dans des journaux et des fonctionnaires des centres ont été interviewés à la radio et dans la presse écrite.

一些新闻中心还纪念了消除种族歧视国际日，在柴维尔举行了小组讨论会，鲁塞尔的新闻中心到荷兰举办了讲习班；在哥本哈根为非政府组织举办了为期一周的研讨会；在莫斯科为学生安排了演讲；在制作了公共宣传广告，并在电视上播放了15次；为报纸编写了文章，同时电台和印刷媒体采访了新闻中心的官员。

En ce qui concerne la dimension économique et environnementale, la Présidence portugaise remercie L'UNESCO, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe; (CEE) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement de l'appui précieux qu'ils ont témoigné à l'OSCE pendant son Forum économique qui a eu lieu à Prague au mois de mai et qui a eu pour thème la coopération pour l'utilisation durable et la protection de la qualité de l'eau.

在经济和环境方面，葡萄牙主要感谢教科文组织、联合国欧洲经济委员会和联合国环境规划署在今年5月在举行的关于合作促进可持续使用和保护水质量的欧安组织经济论坛期间提供了宝贵的支持。

Après la décision d'ouverture d'une procédure principale prise par le tribunal de Hambourg, le tribunal de Prague a également ouvert une procédure principale au motif que le centre des principaux intérêts du débiteur était situé en République tchèque: le débiteur y avait son domicile privé et il y menait presque chaque jour des activités professionnelles dans le secteur touristique en recommandant ses produits aux agences de voyage dans les journaux locaux.

在汉堡地区法院发启动主要程序的裁决之后，地区法院也发了启动主要程序的裁决，理由是债务人的主要利益中心位于捷克共和国：债务人的私人住宅位于捷克共和国，并且几乎在旅游部门从事职业活动，在当地报纸上向旅行社推荐其产品。

Comme l'a dit il y a quelques semaines Vaclav Havel, lorsqu'il s'est adressé en la cathédrale Saint Vitus de Prague aux représentants des religions mondiales, il semble que le temps soit venu de créer une grande coalition spirituelle qui élargira la coopération entre les religions du monde, et de joindre nos efforts pour affronter les forces de destruction, au nom du respect pour la vie et de la dignité humaine.

正如瓦茨夫·哈维尔几个星期前在的圣维斯特教堂向全世界宗教界代表所说的那样，看来现在是建立一种重要的精神联盟的时候了，这种联盟将扩大世界上各种宗教之间的合作以及它们的共同努力，以尊重生命和人的尊严的名义对付摧毁人类的势力。

6 L'un des auteurs, George A. Hartman, illustre le traitement discriminatoire dont il se plaint en citant le cas de son frère Jan Hartman qui a la citoyenneté tchèque et la citoyenneté française et qui a pu se faire restituer la moitié des biens confisqués en 1948, en exécution d'un jugement du 25 juin 1991, alors que lui-même n'a pu obtenir réparation parce qu'au moment où il a formé sa plainte, il n'était pas citoyen tchèque.

6 提交人之一，George A. Hartman以其兄弟Jan Hartman的案情为例，说明所指称的这种歧视性做法。 Jan Hartman是捷克和法国公民，他根据1991年6月25日下达的判决书，获得了归还1948年在被没收的属于他那一半的资产，然而判决书却拒绝对提交人作出赔偿，因为在提出索赔要求时，他不是捷克公民。

Les experts du CCT ont commencé un programme de voyages intense - se rendant, par exemple, à Abou Dhabi pour une conférence sur hawala; à Prague pour un séminaire de l'OSCE sur le financement du terrorisme; à Washington pour des entretiens avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale; à Paris pour rencontrer des membres du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux; ainsi qu'ailleurs.

委员会专家已经开始了密集的旅行方案，比如他们将走访阿扎比出关于信托问题的会议；访问出欧安组织关于恐怖筹资的研讨会；走访华盛顿同国际货币基金组织和世界银行进行接触；访问巴黎出关于洗钱问题的财政行动特别工作组以及其他场所。

Il faut se féliciter à ce sujet que les dirigeants des pays membres du G-8 aient souligné, à leur réunion d'Okinawa, la nécessité d'atteindre les objectifs fixés à Cologne et que la réunion annuelle de la Banque mondiale et du FMI à Prague ait adopté un plan à cette fin, bien qu'il s'agisse d'une solution partielle au problème de la dette.

在这方面，值得庆贺的是，八国集团领导人在冲绳会议上强调了达到科隆会议所确定的目标的必要性，世界银行和国际货币基金组织的年会为此也通过了一项计划，尽管只是部分解决债务问题的一个方案。

Tout d'abord, je voudrais réaffirmer l'intérêt constant accordé par la République tchèque à l'appui des activités du Centre d'information des Nations Unies à Prague, qui, l'année dernière s'est installé dans de nouveaux locaux dans ce qu'il est convenu d'appeler la Maison des Nations Unies de Prague, qui accueille également des organes représentatifs et d'autres organisations du système des Nations Unies.

第一，我愿意重申捷克共和国对于支持联合国信息中心各项活动的持续关注，该中心去年搬入一个新房舍——所谓的联合国之家，联合国系统其他机构的一些代表机构也驻在那里。

En plus des représentants des ministères, le Conseil comprend des représentants des partenaires sociaux et de la société civile; des gouverneurs régionaux, le maire de Prague, des représentants de l'association des villes et municipalités et la Présidente de la commission permanente de la Chambre des députés pour la famille et l'égalité des chances, qui jouissent du statut d'invités permanents.

除部委代表之外，理事会中还有社会合作伙伴和民间代表及公共专家；各州州长、市长、捷克共和国市镇协会代表和众议院家庭和机会平等常设委员会女主也享有永久特邀代表的身份。

Pendant un moment, j'ai cru que M. Churkin n'avait pas entendu les propos tenus dans le cadre de ces exposés, mais j'ai finalement trouvé que tout cela était assez logique, puisque tout ce que nous entendons ici de la part de la Fédération de Russie rappelle les déclarations et la propagande de l'Union soviétique lorsqu'elle envahissait l'Afghanistan, Prague et Budapest.

我原以为丘尔金先生没有听见作通报的人所说的话，但我刚才发现一切很合乎逻辑，因为我们听见俄罗斯联邦代表在这里所说的一切反映了苏联在侵略阿富汗、和达佩斯时的言论和宣传手法。

Accueillant les participants en République tchèque, le Premier ministre de la République, M. Stanislav Gross, a déclaré que c'était un grand honneur pour la République tchèque et sa capitale Prague que d'accueillir durant quelques jours cette assemblée constituée de centaines de politiciens, d'experts et de parties prenantes du monde des affaires et des communautés de scientifiques et de chercheurs.

捷克共和国总理Stanislav Gross先生首先对各位与会者前来捷克共和国出本次会议表示欢迎,继而说，他对捷克共和国及其首市能够在这数内接待来此聚会的数百位政治家、专家和来自商界、科学界和研究部门的利益攸关者感到十分荣幸。

Le Ministre Oskanian est allé jusqu'à dire que le processus de Prague reposait exclusivement sur le compromis assumé par Erevan, qui aurait accepté de reporter à une date ultérieure le règlement de la question du statut des territoires occupés, tandis que l'Azerbaïdjan aurait dû consentir à une restitution graduelle desdits territoires, mais s'y est refusé par la suite.

奥斯卡尼扬部长阁下甚至说，进程只能以埃里温的妥协为基础，据称埃里温已同意推迟解决地位问题，而阿塞拜疆本来同意分阶段归还被占领土，但随后又不信守诺言。

En plus de la prostitution des rues et des clubs, plusieurs régions (en particulier Prague, la Bohême du Sud et la Moravie du Nord) signalent des niveaux croissants de prostitution d'hôtel et d'appartement ou de prostitution sous forme de services d'accompagnement, les prostituées étant conduites dans des appartements, pensions et hôtels sur commande du client.

除了街头卖淫和俱乐部卖淫之外，许多地方（特别是、南波西米亚和北摩维亚）报告说，所谓的旅馆和公寓卖淫及“伴游服务”形式的卖淫活动愈演愈烈，妓女们根据客户以前的约定，被带到公寓、膳宿公寓和旅馆。

Cette résolution reflète la série d'objectifs que j'avais énoncée à Prague, et elle fait fond sur un consensus, à savoir que tous les pays ont droit à une énergie nucléaire pacifique, que les pays dotés d'armes nucléaires ont la responsabilité de s'orienter vers le désarmement et que ceux qui n'en ont pas doivent y renoncer.

它体现了我在勾勒出的议程，并建立在以下共识的基础上，那就是各国有权和平利用核能，拥有核武器的国家有责任实现裁军，以及无核武器国家则有责任放弃核武器。