Ces séminaires servent de catalyseurs aux débats publics.

这些研讨会成为公共辩论的。

Le présent séminaire a été coorganisé par l'ONUDC et le Burkina Faso.

此次讨论会是由禁毒办和布基纳法索共同举办的。

Le Gouvernement espagnol envisage d'organiser un séminaire sur les migrations et la désertification.

西班牙政府表示愿探讨组织一次移民和荒漠问题研讨会的方法和途径。

Le séminaire a été organisé afin d'encourager un échange de vues ouvert et franc.

组织讨论会是为了鼓励公开、坦率地交换意见。

La France, en tant que Puissance administrante, a participé au séminaire en qualité d'observateur.

法国（以观察员身份）作为管理国参加了讨论会。

La question a été examinée lors de séminaires et de réunions antérieurs du Comité.

特别员会前几次讨论会和会议曾讨论这一问题。

Par exemple, l'Inde a organisé 27 ateliers et séminaires pour l'établissement de sa communication nationale initiale.

例如，印度就定其初次国家信息通报举办了27次讲习班和研讨会。

Pour cette raison, il faudrait continuer à organiser ces séminaires.

因此，应当维持并进一步支助这些讨论会。

Le livre a été lancé à l'occasion d'un séminaire organisé par le Gouvernement sri-lankais.

这本书是在斯里兰卡政府主办的一次讨论会上推出的。

Le Comité technique travaille à la reformulation du Plan avec les résultats de ce séminaire.

技术工作组在重计划时利用了此次研讨会的结果。

Organiser des ateliers et des séminaires sur la non-prolifération, l'universalisation et le multilatéralisme.

组织有关不扩散、普遍和多边主义的讲习班与研讨会。

Ces membres représentent l'Association aux réunions, séminaires et colloques pertinents.

这些会员代表协会出席有关的大小会议和讨论会。

Mme Wanna Tanunchaiwatana (secrétariat de la Convention) a rappelé le contexte pour les participants au séminaire.

《气候公约》秘书处Wanna Tanunchaiwatana女士说明举行研讨会的背景和情况。

Lors du séminaire de Londres, les avis ont été partagés.

伦敦研讨会上的意见有分歧。

Ces séminaires ont eu lieu en Russie, en Estonie, en Lettonie et en Lituanie.

这些研讨会分别在俄罗斯、爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛举行。

L'orateur demande donc au Comité de continuer à organiser de tels séminaires et missions spéciales.

因此，他促请员会继续组织这种讨论会和特派团。

Elles comprennent également des sections de brefs commentaires sur les forums, séminaires, congrès, etc.

包括对论坛、研讨会、代表大会等进行简要报道。

Un de ces séminaires a été consacré aux relations entre l'État et les religions.

其中一次研讨会专门讨论国家与宗教之间的关系。

Chypre a lancé des campagnes et tenu des séminaires à l'échelle nationale.

塞浦路斯开展了全国性的运动和讨论会。

Il a été convenu d'organiser un séminaire sur le processus électoral au début de février.

会议同意于二月初举办一次有关选举进程的研讨会。