Certains rapports récents font état de problèmes systémiques dans toute l'Organisation des Nations Unies.

最近的些报告指出了整个联合国组织存在的体制问题。

La cohérence systémique internationale revêtait donc une importance particulière.

因此，国际体系内的连贯致性有别重要的意义。

Il nous faut procéder à des changements profonds et systémiques.

我们必须进行深入和系统的改革。

Il faut remédier à ces déséquilibres systémiques.

必须处理这种制度性的不平衡。

Cette approche systémique devrait produire des résultats progressifs et spectaculaires à moyen terme.

但预计将重点放在加强系统会导致在中期既取得递增性的成又取得急剧变化的成。

Les éventuelles répercussions systémiques d'un échec pourraient être un argument supplémentaire.

考虑到这回合失败可能产生的整体影响，最低方案可能更有把握。

Le retour des ACR Nord-Nord a des incidences systémiques plus importantes.

再度兴起的北－北区域贸易协议显现出了更大的体制性影响。

L'accession de 29 pays en développement et pays en transition est donc une priorité systémique.

因此，29个发展中国家和转型经济国家入项系统性的重点工作。

Il faut trouver une solution permanente à ce problème systémique.

这系统性问题必须得到永久解决。

Ces dysfonctionnements sont en fait symptomatiques de problèmes systémiques profondément ancrés.

相反，这些问题乃深刻系统性问题的症状。

Nous devons maintenant reprendre les travaux sur cette question systémique fondamentale, le plus tôt possible.

现在，我们必须恢复针对这关键的系统性问题的工作，宜早不宜迟。

La principale difficulté consiste à faire de toutes ces initiatives de véritables interventions systémiques.

最大的挑战如何在这些努力真正成为系统的干预行动时，使之形成规模。

Le programme de développement doit donc aborder les problèmes systémiques de la gouvernance économique mondiale.

因此，发展议程还必须顾及全球经济治理这系统问题。

Le Département voyait dans l'intégration de ses activités le moyen d'obtenir des améliorations systémiques.

会议部内部的体化程度也已得到提高，以实现整个系统的效益。

Le représentant a réaffirmé la nécessité d'améliorer la cohérence systémique à l'appui du développement.

他重申，必须提高支持发展过程中的制度致性。

Leurs besoins particuliers et leurs capacités structurelles et systémiques limitées doivent être pris en compte.

必须考虑到它们的殊需要和有限的结构和制度能力。

Lorsque cela n'est pas le cas, les problèmes systémiques doivent être réglés.

在没有实现这目标时，有关的制度问题需要得到处理。

La Banque nationale de Pologne s'est vu confier un nouveau rôle macroéconomique et systémique.

波兰国家银行发挥了新的宏观经济和体制作用。

Le Groupe d'étude a fait sienne l'approche systémique.

研究小组赞同采用系统性方法。

Cependant, nombre de ces efforts se sont heurtés à de sérieux obstacles d'ordre systémique.

然而，许多这类努力遇到了严重的体制性障碍。