12) Le Comité est préoccupé par le surpeuplement dans les prisons.

(12) 委员会对监狱过度拥挤的问题表示关注。

Ce surpeuplement serait à l'origine d'affrontements violents entre détenus.

据称，过度拥挤造成囚犯之间的暴力冲突。

En particulier, il faut mettre immédiatement fin au surpeuplement alarmant.

尤其是应当立即结束人满为患的状况。

Le surpeuplement a toujours été un problème sérieux dans les prisons roumaines.

人满为患始终是罗马尼亚监狱系统的一大难题。

19) Le Comité est préoccupé par le surpeuplement des prisons (art.

(19) 委员会关注监狱过度拥挤问题(第10条)。

Il s'est enquis des mesures prises pour atténuer le surpeuplement pendant les travaux.

知道在新设施竣工之前为减轻拥挤问题所采取的措施。

19) Le Comité est préoccupé par le surpeuplement des prisons (art. 10).

(19) 委员会关注监狱过度拥挤问题(第10条)。

L'exode rural est officiellement présenté comme la principale raison du fort surpeuplement d'autres centres.

人口流入城市被正式列为造成其他中心高度拥挤的主要原因。

Le surpeuplement carcéral était cause de préoccupation pour de nombreux intervenants.

监狱人满为患是许多发言者关切的问题。

Le surpeuplement carcéral était cause de préoccupation pour de nombreux orateurs.

监狱人满为患是许多发言的人关切的问题。

À ladite réunion intersessions, la Commission a achevé l'examen des neuf projets de plans d'action restants concernant les sujets suivants: lutte contre le terrorisme, mesures concernant la prévention du crime, mesures concernant les témoins et les victimes de la criminalité, mesures concernant le surpeuplement carcéral et mesures efficaces de substitution à l'incarcération, mesures contre les délits liés à l'utilisation de la haute technologie et de l'informatique, mesures concernant la justice pour mineurs, mesures concernant les besoins particuliers des femmes praticiennes de la justice pénale, victimes, détenues et délinquantes, mesures relatives aux règles et normes et mesures relatives à la justice réparatrice.

委员会的闭会期间会议完成了对其余九项行动划草案的审议：打击恐怖主义的行动，预防犯罪的行动，关证人和犯罪受害人的行动，关监狱人满为患和非监禁措施的行动，打击高技术和算机犯罪的行动，关少年司法的行动，关作为刑事司法从业人员、受害人、囚犯和罪犯的妇女的特殊需要的行动，关标准和规范的行动以及关性司法的行动。

À ladite réunion intersessions, la Commission a achevé l'examen des neuf projets de plans d'action restants concernant les sujets suivants: lutte contre le terrorisme, mesures concernant la prévention du crime, mesures concernant les témoins et les victimes de la criminalité, mesures concernant le surpeuplement carcéral et mesures efficaces de substitution à l'incarcération, mesures contre les délits liés à la haute technologie et à l'informatique, mesures concernant la justice pour mineurs, mesures concernant les besoins particuliers des femmes praticiennes de la justice pénale, victimes, détenues et délinquantes, mesures relatives aux règles et normes et mesures relatives à la justice réparatrice.

委员会的闭会期间会议完成了对其余九项行动划草案的审议：打击恐怖主义的行动，预防犯罪的行动，关证人和犯罪受害人的行动，关监狱人满为患和非监禁措施的行动，打击高技术和算机犯罪的行动，关少年司法的行动，关作为刑事司法从业人员、受害人、囚犯和罪犯的妇女的特殊需要的行动，关标准和规范的行动以及关性司法的行动。

Afin de donner suite aux engagements assumés au paragraphe 26 de la Déclaration de Vienne, la section X des plans d'action recommande aux États de prendre des mesures concrètes et de fixer des objectifs assortis de délais en vue de régler le problème du surpeuplement carcéral et notamment d'adopter des mesures efficaces pour réduire les délais de détention provisoire, mettre en place des mesures appropriées de substitution à l'incarcération et traiter les infractions mineures en recourant, par exemple, aux pratiques coutumières, à la médiation entre les parties ou au versement de réparations au civil ou d'indemnités.

为了执行和贯彻《维也纳宣言》第26段中所作的承诺，行动划第十条建议，各国应该努力在国家一级制定具体的行动和有时限的目标，以解决监狱过度拥挤问题，包括采取措施减少候审拘留、引入取代替代性监禁措施，以及在处理轻微罪行时使用惯例、调解或支付民事赔偿或补偿等措施。

Les questions suivantes ont été portées à leur attention : pénuries alimentaires et problèmes de santé qui en résultent; détenus porteurs du VIH ou atteints du sida; manque d'installations sanitaires satisfaisantes; manque de matériel (moustiquaires, couvertures, etc.); surpeuplement; manque d'exercices physiques; besoins spéciaux des femmes et des mineurs; torture et autres mauvais traitements; visites des familles et des amis; manque de programmes d'enseignement et de formation professionnelle; aspects juridiques de la détention, notamment la durée excessive de la détention provisoire et le droit de recours.

提请们注意的问题包括食品短缺和由此造成的健康问题；感染艾滋病毒/艾滋病的囚犯问题；缺乏卫生设施；缺乏纹帐、被褥等物品；过度拥挤；缺乏锻炼；女囚犯和少年犯的特殊需求问题；酷刑和其他虐待问题；亲朋好友探监问题；缺乏教育和职业培训方案；拘留的法律问题，其中包括过长的审前拘留和上诉权。

17) Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre le problème du surpeuplement carcéral, mais il est préoccupé par certaines mesures temporaires adoptées par l'État partie pour rechercher des solutions, en particulier l'affectation d'espaces communs tels que des centres communautaires, des salles de gymnastique, des salles de réunion, etc., à des fins d'hébergement et par les conséquences que ces mesures pourraient avoir sur le régime carcéral et les conditions matérielles de détention dans le pays (art. 11).

(17) 在承认缔约国为解决监狱过度拥挤问题所作的努力的同时，委员会关切，缔约国为解决这个问题所采取的某些临时措施，尤其为居住目的开设的共用区，诸如社区中心、健身房、聚会厅等，以及这类措施有可能对该国监禁条件的制度和物质条件造成的影响。

14) Le Comité constate avec une vive inquiétude que, malgré la construction de quelques prisons et la rénovation de certaines d'entre elles, les conditions dans les lieux de détention, loin de s'améliorer, se sont dégradées par suite de l'augmentation du nombre de prisonniers, du surpeuplement considérable, des conditions d'hygiène déplorables, de l'absence de séparation entre les mineurs et les adultes et les hommes et les femmes et de l'existence de cachots d'isolement sans aucun éclairage, sans fenêtre et sans ventilation.

(14) 委员会严肃并关切地注意到，建造新的设施和改造旧的设施之后，情况远远没有改善，相反，由囚犯数目增大，过度拥挤，卫生条件恶劣，成年人与少年、男人与妇女没有隔开，存在着单人囚室，缺乏光线和窗户或通风条件等，情况比以前恶化了。

Afin d'améliorer les conditions dans lesquelles sont détenues les personnes privées de liberté, l'État partie devrait prendre des mesures pour réduire le surpeuplement carcéral, et notamment envisager des formes de détention non privatives de liberté conformes aux Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) et, dans le cas des enfants en conflit avec la loi, il devrait veiller à ce que le placement en détention ne soit utilisé qu'en dernier ressort.

为改进对被剥夺自由者的拘留安排，缔约国应采取措施降低监狱的拥挤程度，包括考虑根据《联合国非拘禁措施最低限度标准规则(东京规则)》采取非拘禁的拘留形式，并确保当违法者为儿童时，拘留仅作为不得已而为之的措施。

14) Le Comité constate avec une vive inquiétude que, malgré la construction de quelques prisons et la rénovation de certaines d'entre elles, les conditions dans les lieux de détention, loin de s'améliorer, se sont dégradées par suite de l'augmentation du nombre de prisonniers, du surpeuplement considérable, des conditions d'hygiène déplorables, de l'absence de séparation entre les mineurs et les adultes et les hommes et les femmes et de l'existence de cachots d'isolement sans aucun éclairage, sans fenêtre et sans ventilation.

(14) 委员会严肃并关切地注意到，建造新的设施和改造旧的设施之后，情况远远没有改善，相反，由囚犯数目增大，过度拥挤，卫生条件恶劣，成年人与少年、男人与妇女没有隔开，存在着单人囚室，缺乏光线和窗户或通风条件等，情况比以前恶化了。

Il y a lieu de citer à cet égard le surpeuplement des prisons mentionné ailleurs dans le présent rapport, l'effet dévastateur exercé sur certains groupes tribaux, notamment les Balouches qui ont été attirés par le commerce lucratif de la drogue, la propagation du sida (67 % des victimes iraniennes auraient été infectées par injection intraveineuse de drogue), la lourde charge qui incombe aux familles de toxicomanes et surtout le détournement d'une si grande quantité de jeune énergie loin des activités créatrices.

例如，如本报告在其他地方提到的那样，监狱已人满为患，某些部落遭到了毁灭性打击，误入歧途从事有利可图的毒品贸易的俾路支人付出了十分高昂的代价，艾滋病在国内蔓延，据说67%的伊朗受害者是通过静脉注射毒品的途径受到感染的，吸毒者家庭背上了沉重的负担，另外，许多年轻人虚度年华。

Tout en saluant les efforts entrepris par le Gouvernement pour améliorer la situation des migrants, le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille s'est inquiété des conditions de détention difficiles dans certains centres de rétention de migrants, où l'on signale des cas de traitements cruels et dégradants, ainsi que le surpeuplement, le manque de soins médicaux et l'absence de contacts avec les autorités consulaires.

保护所有移徙工人及其家庭成员权利委员会在欢迎该国政府努力改善移徙人员处境的同时，也对下列情况表示关注：某些移徙人员收容中心收押条件的困难，有报道说那里发生了种种残忍和有辱人格待遇的情况，收容中心过分拥挤、缺乏医疗，不通知领事人员等。