Il iit un effort surhumain pour respecter sa volonté et rester à table.

他强自镇定，想要遵守和苏珊约定，在这张桌子旁等她。

Illogisme de Voltaire, soit dit en passant ; car Voltaire eût défendu Jésus comme il défendait Calas ; et, pour ceux-là mêmes qui nient les incarnations surhumaines, que représente le crucifix ? Le sage assassiné.

伏尔泰缺少逻辑，这是顺便谈谈，因为伏尔泰很可能用为卡拉斯①辩护态度同样来为耶稣辩护，而且，对那些根本否认神化身，耶稣受难像又能代表什么呢？一个被害而已。

" Surhumain" signifie plus fort que l'humain. Par exemple : " Elle est surhumaine en reconnaissance d'images ! " - " Au chômage" signifie qui n'a pas de travail.

“Surhumain”意味着比类更强大。比如：“在图像识别方面，她比类还厉害！”“Au chômage”意味着有工作。

Je fendais les lames avec une vigueur surhumaine. J’approchais du yacht, et trente brasses m’en séparaient à peine, quand il vira de bord !

我以超力量与波涛作斗争。我渐渐接近游船了，哪知道到30米时候，船偏偏掉过头去了！

Elle se jeta à genoux. Le souvenir de Boniface de La Mole et de Marguerite de Navarre lui donna sans doute un courage surhumain.

她跪下了。显然，对博尼法斯·德·拉莫尔和玛格丽特·德·纳瓦尔回忆给了她超勇气。

Il les pressentait inévitables, et, pour les écarter, il se décida à des efforts surhumains d’énergie et d’activité.

他认识到这是回避了，他决定要使出超精力和活动去摆脱它们。

Alors le capitaine Nemo grandissait démesurément dans ce milieu étrange. Son type s’accentuait et prenait des proportions surhumaines.

而尼摩船长在这个奇异境界里无限地放大，他形象突出超。

Une joie surhumaine épanouissait les yeux du vieillard, levés au ciel avec une expression de reconnaissance infinie.

一种无法形容喜悦充满了老眼睛。他带着一种无限感激神情抬头望天。

Le Cabuc essaya de résister, mais il semblait qu’il eût été saisi par un poing surhumain.

勒·卡布克试图抗拒，但是他感到自己已被一只超巨掌抓住了。

Quant au comte, à mesure qu’il s’éloignait de Paris, une sérénité presque surhumaine semblait l’envelopper comme une auréole. On eût dit d’un exilé qui regagne sa patrie.

两位旅客与巴黎之间离愈来愈远，伯爵身上也愈呈现出一种超乎类所能有宁静气氛，象是一个流亡多年回到阔别多年故乡似。

Mais qui décrira les mille moyens inventés pour éteindre le moccoletto, les soufflets gigantesques, les éteignoirs monstres, les éventails surhumains ?

但谁能列举出那成千上万种熄灭长生烛方法呢？巨似口风，奇形怪状熄烛帽，超用扇子。

Le monstre sacré a quelque chose de presque surhumain.

神圣怪物有一些近乎超东西。

" Ebola est une maladie terrible qui nie l'humanité de ses victimes et stigmatise ses survivants. Mais j'ai aussi vu des actes surhumains de bonté et de soutien" .