La requête repose sur de simples supputations qui ne sont ni plausibles ni rationnelles.

该项申诉所的仅是猜想，这种猜想既可信也合。

3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1, relative à l'application de l'article 3 de la Convention, où il est indiqué que, le Comité étant tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.

3 回顾其关于《公约》第3条的第1号一般性意见，其中说有义务评估是否有充分由认为驱逐、遣返或引渡提交人有可能使其遭受酷刑，但在评估遭受酷刑的危险时，绝能仅仅论或怀疑。 但是，这种危险一定要达到很高的概率。

3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 relative à l'application de l'article 3 de la Convention, où il est dit que le Comité étant tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.

3 回顾了其关于第3条的第1号一般性意见，意见指出，有义务评估是否具有可靠的由相信，申诉人若被驱逐、送回或引渡，面临遭受酷刑的危险，评估酷刑风险的依绝能停留在论或怀疑之上。

3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 relative à l'application de l'article 3 de la Convention, où il est indiqué que, le Comité étant tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.

3 回顾其关于《公约》第3条的第1号一般性意见，其中指出：有义务评估是否有充分由认为申诉人如被驱逐、遣返或引渡有可能面临酷刑危险，在评估遭受酷刑的危险时，绝能仅仅论或怀疑。

3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1, relative à l'application de l'article 3 de la Convention, où il est indiqué que, le Comité étant tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être apprécié selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.

3 回顾其关于《公约》第3条的第1号一般性意见，其中说：“铭记缔约国和有义务评估是否有充分由认为提交人如被驱逐、遣返或引渡有可能遭受酷刑，在评估遭受酷刑的危险时，绝能仅仅论或怀疑。

3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 sur l'application de l'article 3 de la Convention, selon laquelle, étant donné qu'il est tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.

3 回顾了其关于第3条的第1号一般性意见，该意见指出，有义务评估，是否有充分的由相信申诉人若被驱逐、遣返或引渡，面临遭受酷刑的危险，评估遭受酷刑危险可仅仅依单纯的论或怀疑。

3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 concernant l'application de l'article 3, en vertu de laquelle il est tenu de déclarer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, renvoyé ou extradé et l'existence d'un risque de torture doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.

3 回顾了其关于第3条的第1号一般性意见，该意见指出，有义务评估，是否有充分的由相信申诉人若被驱逐、遣返或引渡，面临遭受酷刑的危险，评估遭受酷刑危险可仅仅依单纯的论或怀疑。

3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 sur l'application de l'article 3 de la Convention, selon laquelle, étant donné qu'il est tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.

3 回顾了其关于第3条的第1号一般性意见，该意见指出，有义务评估，是否有充分的由相信申诉人若被驱逐、遣返或引渡，面临遭受酷刑的危险，评估遭受酷刑危险可仅仅依单纯的论或怀疑。

3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 concernant l'application de l'article 3, en vertu de laquelle il est tenu de déclarer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, renvoyé ou extradé et l'existence d'un risque de torture doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.

3 回顾了其关于第3条的第1号一般性意见，该意见指出，有义务评估，是否有充分的由相信申诉人若被驱逐、遣返或引渡，面临遭受酷刑的危险，评估遭受酷刑危险可仅仅依单纯的论或怀疑。

2 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 concernant l'article 3 où il est stipulé qu'il est tenu de déterminer s'il y a «des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture» s'il est renvoyé dans son pays et que l'existence d'un tel risque «doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons».

2 回顾关于第3条的第1号一般性意见，o 其中指出，的任务是评估是否有`可靠的由相信'，若被送回，`申诉提交人将面临酷刑的危险'，而且`必须以并非纯论或怀疑的由评估'酷刑的危险。

Ainsi, pendant les 23 jours de la campagne en vue de l'élection du Président de la République de Corée, aucun journaliste ni analyste politique ne peut faire de supputations sur l'avance ou le retard de tel ou tel candidat, ou sur lequel des partis voit son programme politique recueillir les faveurs du public, dès lors que cette caractérisation repose sur une tentative quelconque faite pour sonder l'opinion des électeurs.

因此，在韩国整个总统大选的23天期间，任何作家或政治分析家均得以任何试图对投票人的意见进行的抽样调查为依，揣测哪个竞选人领先或落后，或哪个政党的政治纲领在断赢得公众的认可。

3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 (1996) sur l'article 3, dans laquelle il indique qu'il est tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, et que l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.

3 回顾其关于第3条的第一号一般性意见， 其中指出必须评估是否有充分由相信申诉人被驱逐、遣返或引渡可能有遭受酷刑的危险，而在评估可能遭受酷刑的危险时能只以某种论或怀疑为。

7 Le Comité rappelle son observation générale relative à l'article 3, dans laquelle il déclare qu'il doit déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé dans le pays concerné, et que l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.

7 回顾关于《公约》第3条落实情况的一般性意见，其中它指出必须评估是否有确凿由认为申诉人如果被遣返到有关国家再遭受酷刑的危险，而且评估酷刑风险的依必须超出纯粹的论或怀疑。

3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 sur l'article 3, dans laquelle il déclare qu'il doit déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé dans le pays concerné, et que l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.

3 回顾到其关于执行第3条的第1号一般性意见。 在该意见称其有义务评估是否有充分由认为申诉人如返回有关国家将有遭受酷刑的危险；评估这类危险是否存在，决能仅仅论或怀疑。

Pour qu'il y ait violation, le requérant doit démontrer que selon toute vraisemblance il court personnellement un risque prévisible et réel d'être soumis à la torture et il doit présenter des arguments plausibles, qui ne doivent pas se réduire à de simples supputations ou soupçons; c'est au requérant qu'il incombe au premier chef de rassembler et de produire des preuves à l'appui de ses affirmations.

若指称缔约国违反《公约》第3条，申诉人必须证明，他面临可预测的、真正的和个人遭受酷刑的风险，是仅仅论和怀疑而是提出一桩相当有可辩的案件，而且主要应由申诉人就其说法承担收集和提出证的责任。

3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 sur l'article 3, dans laquelle il a indiqué qu'il est tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire qu'un requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, et que l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.

3 回顾其关于第三条的第1号一般性评论，其中指出，应评估是否有充分的由可以认为申诉人如果被驱逐、遣返或引渡是否有可能遭到酷刑。 评估酷刑的危险的依仅仅是论或怀疑。

3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 (1996) concernant l'article 3, où il est indiqué que, le Comité étant tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.

3 回顾其关于《公约》第3条的第1号一般性意见(1996)，其中说，有义务评估是否有充分由认为驱逐、遣返或引渡申诉人有可能使其遭受酷刑，但在评估遭受酷刑的危险时能仅仅论或怀疑。

5 Le Comité rappelle son observation générale relative à l'article 3, dans laquelle il est dit que le Comité doit déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est refoulé, et que le risque de torture doit être évalué selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.

5 回顾其关于第3条的一般性意见，其中指出，应当评估是否有充分由认为申诉人如果回国就有遭受酷刑的危险，而评估酷刑的危险必须基于超越论或怀疑的依。

Il renvoie à l'Observation générale no 1 du Comité, selon laquelle pour déterminer s'il y a des «motifs sérieux de croire qu'une personne risque d'être soumise à la torture», il convient de s'appuyer sur «des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons», encore qu'il ne soit pas nécessaire de montrer que le risque couru est «hautement probable».

缔约国提到的第1号一般性意见，其中指出为了评估是否有`充分由相信一个人面临受酷刑的危险'的目的，`在评估受酷刑的危险时'，尽管需达到证明这种危险`极有可能发生'的检验标准，`但绝能仅仅依论或怀疑'。

10.4 En ce qui concerne le fardeau de la preuve, le Comité rappelle également son Observation générale ainsi que sa jurisprudence selon laquelle c'est généralement au requérant qu'il incombe de présenter des arguments défendables et que le risque de torture doit être apprécié selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.

4 关于举证责任，还忆及其一般性意见和判例法，判例法所确立的是，申诉人一般有责任提出可以论证的案件，评估酷刑风险绝能仅仅依论或怀疑。