Alors, on ne dispose pas de chiffres complets sur ces suppressions de places.

目前，官方还没有向外界公布关于这些 被强行取消的座位的完整统计数据。

Il croyait à tous les rêves : les chemins de fer, la suppression de la souffrance dans les opérations chirurgicales, la fixation de l’image de la chambre noire, le télégraphe électrique, la direction des ballons.

他对铁路、外科手术上的免痛法、暗室中影象的定影法、电报、气球的定向飞驰都深信不疑。

La France est l'un des premiers pays à avoir signé le traité sur la suppression des mines antipersonnel qui ont déjà tué plus d'un million de personnes dans le monde.

法国是第批签署撤销已经杀死了超过百万人的杀伤性地雷条约的国。

La baisse de l'impôt sur le revenu, la suppression complète de la taxe d'habitation pour une large majorité d'entre vous seront des réalités de 2020.

降低所得税，完全取消大多数人的住房税，将在2020年成为现实。

La suppression du droit d'aînesse me paraît déjà être une contestation de la vision traditionnelle de la virilité, ça c'est un premier point.

在我看来，取消长子承权，对传统的性观念提出了挑战，这是第点。

Le FN veut la suppression de l’euro qui est une monnaie commune à l’Europe et le retour au franc.

国民阵线希望废除欧洲统货币——欧元，重新使法。

Sans thèse ? cria d’Artagnan, sans thèse ? je demande la suppression de la thèse, moi !

“不做论文啦！”达达尼昂喊道，“不做论文啦！我要求取消论文！”

En l'occurrence, le rapport prévoit la suppression de 10% des effectifs de l'armée d'ici 2019.

在这种情况下，报告建议到2019年减少10%的军队人数。

C'est parti avec la première information du côté de l'écran avec la Dynamic Island qui évoluerait cette fois-ci, pas de suppression complète, mais une taille globale réduite d'environ un tiers par rapport au rapport des modèles actuels .

首先带来关于屏幕的消息：灵动岛将有所变化，并非完全取消，而是整体尺寸缩小约三分，相较于当前机型的比例。

L’actualité en Europe c’est aussi la première banque allemande Deutsche Bank qui annonce le plus grand plan de restructuration de son histoire avec la suppression de 18.000 emplois.

欧洲的新闻也是德国第银行德意志银行宣布其历史上最大的重组计划，裁员18，000人。

500 suppressions d'emplois nécessaires pour " optimiser" la productivité de la chaine et faire " évoluer le travail" en son sein pour conserver sa position de leader.

需要裁员500次，以" 优化" 供应链的生产力，并在其中" 发展工作" 以保持其领先地位。

Il y aura une vraie interrogation d'ailleurs pour 2026, si il y a effectivement cette suppression des 10 pourcents de l'abattement fiscal pour professionnels des retraités.

此外，2026年将真正面临个关键问题：如果确实取消退休专业人士税收减免的10%优惠，将会产生影响。

Le texte est allégé, mais la suppression des peines automatiques est maintenue, remplacée par une nouvelle sanction : la contrainte pénale.

案文减轻了，但废除了自动处罚，取而代的是新的制裁：刑事胁迫。

Des suppressions d’emploi chez General Electrics.

通电气裁员。

L'objectif est d'atteindre la promesse du président Macron de 50 000 suppressions de postes d'ici 2022.

目标是实现马克龙总统承诺的到2022年减少50000个职位。

Depuis cet été, suppression totale de l’impôt sur le revenu pour les moins de 26 ans.

自今年夏天以来，26岁完全取消了所得税。

La 1ère matérialisation extrêmement concrète, ça a été la suppression de dizaines de milliers d'emplois dans la fonction publique, puisque dans cette idéologie libertarienne, la fonction publique est au mieux un gaspillage, au pire l'ennemi de l'État.

这种意识形态最具体、最现实的体现，就是大规模裁减数万名公共部门员工，因为在这种自由意志主义理念中，公共部门至多被视为浪费，至坏则被视为国的敌人。

La 1ère chose qui pourrait vous impacter, c'est la suppression de l'aide de 500 euros à l'inscription au permis de conduire pour les apprentis et pour les alternants.

首先影响您的，是将取消对学徒和交替制学员考取驾照时的500欧元补助。

Une grève organisée pour protester contre la suppression de plusieurs milliers d'emplois.

Le conseil des ministres a ainsi approuvé " à l'unanimité" un plan de réformes en sept points, qui prévoit notamment la suppression de trois postes de vice-président et de trois postes de vice-Premier ministre.