Et vous êtes supposé savoir ce qu'il vous a dit.

而且你应该知道他对你说什么。

Donc il s'agit d'une action incertaine, supposée réalisée au moment où l'on parle.

虚拟式涉及到说话时某个不确定、设的动作。

Il peignit au prince, sous des noms supposés, les actions et le caractère de Mathilde.

他用向亲王描述玛蒂尔德的行为和性格。

Aucun n'avait entendu parler de ce supposé attrait scandinave.

他们中没有人听说过这个所谓的斯堪的纳维亚的吸引力。

Tout ce que Marius avait entrevu et supposé était réel.

马吕斯的预感和推测都是正确的。

La lettre était signée d’un nom supposé, mais en l’ouvrant Julien avait tressailli : une feuille d’arbre était tombée à ses pieds ; c’était le signe dont il était convenu avec l’abbé Pirard.

信上署的是，但是连打开时不禁打—个寒战：一片树叶落在脚下，这是他和彼拉神甫商定的暗号。

En toute autre occasion il n’aurait certes pas compris, pas même supposé possibles des insinuations de cette nature sur sa pauvre mère, si bonne, si simple, si digne.

在任何其他时候，他肯定不会懂，也决不可能料想这类性质的含沙射影的话会针对他可怜的母亲，她是这样善良、单纯、尊贵。

Et moi je vous répondrai, monsieur, que cet abus de pouvoir, que cet exil sous un nom supposé sont une infamie.

“我也要回答您，先生，这种滥用权力，这种以设的姓处以流放是一种卑鄙的行为。”

Une étude récente rappelle que les vertus supposées du charbon végétal pour les dents ne reposent sur aucune base scientifique solide.

最近的一项研究提醒大家，植物炭牙膏对牙齿的设好处其实完全没有坚实的科学依据。

Dans un lieu mystérieux supposé être la forêt magique du roi arthur, le peintre imagine une procession de jeunes filles.

画家笔下这个神秘的地方，是想的亚瑟王的神奇森林，画家想象着一群少女正在前行。

L'explosion s'étant produite environ 50 minutes (après le séisme), nous avions supposé que l'évacuation des employés était également terminée.

由发生在地震后约50分钟，我们曾推测员工的疏散也已结束。

Ça veut dire : « Vous êtes supposés apprendre le français. »

这意味着“据推测，你们是学习法语的。”

Les vins fins ou supposés tels, les suppléments les plus chers, c'est le commencement d'une course effrénée.

点上等酒或号称上等的酒，要最昂贵的加菜，这类狂热的花钱竞赛才开头呢。

Cette relation qui était supposée être la nôtre est devenue au fil des ans la tienne.

我们的关系已经越来越不平等，完全是由你来主导。

Pour Juan c’était pain bénit, il a aussitôt enchaîné une bordée de jurons, faisant mine de taper sur une caisse supposée représenter mon volant et tout à coup la gamine s’est mise à sourire.

胡安倒像是抓住什么千载难逢的机会，立刻装模作样地骂几句，用手打在一个盒子上，就好像我刚刚敲方向盘那样。小女孩终露出一个笑容。

On lui remit un passeport qui portait un nom supposé, mais indiquait enfin le véritable but du voyage qu’il avait toujours feint d’ignorer.

他们给他一本护照，用的是，但终写明旅行的真正目的地，其实他一直是装不知道。

Celle -ci enquête sur ses liens supposés avec le scandale de corruption Petrobras.

它正在调查其与巴西国家石油公司腐败丑闻的联系。

Six complices présumés des deux terroristes ont ainsi été relâchés au mois d’août 2015. L’avocat dénonce rien moins que de supposées sympathies islamistes du juge d’instruction tunisien chargé de l’affaire.

2015年8月，两恐怖分子的六涉嫌同伙因此获释。律师谴责负责此案的突尼斯调查法官据称存在的伊斯兰主义同情心。

Durant la campagne, ses ennemis n'ont pas hésité à dénoncer ses liens supposés avec les trafiquants de drogue ou son implication potentielle dans des affaires louches.

在竞选期间，他的对手毫不迟疑地揭露他与毒贩的所谓联系以及他可能卷入的不法案件。

On a longtemps supposé que ces grandes effigies  d'ancêtres sculptées dans la roche volcanique de l'île étaient déplacées couchées sur des rondins  de bois.

人们长期以来认为，这些用岛上火山岩雕刻而成的大型祖先雕像，是躺在木圆木上被搬运的。