La semaine suivante, Rambert était enfin installé dans la petite maison espagnole.

到下一星期，朗贝尔总算住进了那座西班牙式的小屋。

Répétez trois fois la phrase suivante : « travailler, c'est fatigant. »

重复3遍这句子：" 工作很累人。"

Une année, tout va bien, l'année suivante tout va mal！Pas vrai, Jean-Louis？

一年，一切都好，下一年，一切都糟糕！是这样吧，让-路易？

Puis, l’automne venu, tout est oublié et, l’année suivante, tout recommence.

然后，秋天来到了，一切都被忘得干干净净，来年，一切又重新开始。

Alors, l'expression suivante, c'est ça a l'air.

下一是ça a l'air。

La semaine suivante, ils recommencent le cercle et quelque chose se passe.

接下来的一周，他们又围圆圈，要发生什么事情。

Avec 1636 votes de rang 1, Marine est la suivante à être éliminée.

有1636名选民将Marine作为第一选择，所以接下来要淘汰的就是Marine。

La recette va se décomposer de la manière suivante.

该食谱将被解如下。

Monte-Cristo appela la suivante grecque, et fit demander à Haydée la permission d’entrer auprès d’elle.

基督山把那希腊侍女叫出来，吩咐她去问一声她的女主人愿不愿意见他。

Nous ne nous sommes pas quittés de la nuit, ni de la journée suivante.

那天深夜，我们都没有开，接下来的白天也一直在一起。

Si bien que l'année suivante, la coentreprise CFM International est officiellement créée.

因此，次年，CFM国际合资公司正式。

Pour le savoir, des chercheurs du Science Museum à Londres ont fait la chose suivante.

为了弄清楚这一点，伦敦科学博物馆的研究人员做了以下事情。

L’année suivante, la seconde des sœurs reçut la permission de monter. Elle sortit sa tête de l’eau au moment où le soleil touchait à l’horizon, et la magnificence de ce spectacle la ravit au dernier point.

第二年第二姐姐得到许可。她的头露出水面的时候，太阳刚刚下山；她觉得这景象真是美极了。

D'accord ? Donc je te conseille, par exemple, de prendre la situation suivante pour travailler tes temps verbaux, tu vas raconter le dernier film que tu as vu ou le dernier livre que tu as lu par exemple, à l'oral, à quelqu'un.

我建议你，为了练习时态，你假设一下场景，你向某人讲述一你最近看过的电影，或书你最后看过的书，用口语。

Alors, si ce projet vous intéresse, pourriez-vous, s'il vous plaît, envoyer tous vos dons à l'adresse suivante : Projets de Noël, Lycée Sainte-Marie, 3 rue d'Alger, 64000 Pau.

因此，如果您对这计划感兴趣，请您将捐赠寄往以下地址：波城阿尔及尔街3号，圣.玛丽高中，“圣诞计划”策划组，邮编64000。

Ayant l’habitude, quand il venait chez Odette très tard, de reconnaître sa fenêtre à ce que c’était la seule éclairée entre les fenêtres toutes pareilles, il s’était trompé et avait frappé à la fenêtre suivante qui appartenait à la maison voisine.

平常在很晚的时刻到奥黛特家来时，他总是凭着在所有一模一样的窗户当中唯一有光这一点来认出她的窗户，这次却弄错了，敲了隔壁那家的那一扇。

Toutefois nous commencions à faire des progrès, et notre terre commençait à se bonifier ; si bien que la troisième année nous semâmes du tabac et apprêtâmes l'un et l'autre une grande pièce de terre pour planter des cannes à sucre l'année suivante.

可是不久，我们开始发展起来，经营的种植园也开始走上了轨道。因此，在第三年，我们种了一些烟草；同时，我们各自又购进了一大块土地，准备来年种甘蔗。

On attendit. Quelques craquements eurent lieu ; ils étaient produits, sinon par un soulèvement, au moins par un tressaillement de la carène. John conçut le bon espoir pour la marée suivante, mais en somme le brick ne bougea pas.

但是船下嘎啦嘎啦地响了几声，这是船底颤抖的声音，船身却一点没有移动。

Une fois arrivé à l'escale suivante, et avant de prendre le dernier vol qui devait finalement l'emmener jusqu'à Sidney, il a décidé de téléphoner à sa fiancée et à sa famille.

一到下一中途着陆点，在登上最后一列次去西尼的航班之前，他决定打电话给未婚妻和她家人。

La dame aux coiffes noires suivit à travers tous ses détours le regard de Porthos, et reconnut qu’il s’arrêtait sur la dame au coussin de velours, au négrillon et à la suivante.

披黑头巾的夫人顺着波托斯的目光，曲曲折折望过去，发现他的目光停留在那位跪在绒垫上、带着小黑奴和使女的夫人身上。