Nous considérerons aussi bien les stratégies économiques internationales de mondialisation que le droit interne successoral.
这些政策既包括国际全球化经济战略，也包括关于继承权的国内立法。
Grâce aux consultations, la société civile a les moyens de jouer un rôle actif à cette fin et un certain nombre de réformes sont envisagées : révision de la loi sur les associations, loi sur la presse, projet de loi sur le mariage visant à protéger les droits successoraux des femmes, campagne d'information consacrée à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, stratégie nationale en faveur des femmes et plan d'action intégrant une perspective sexospécifique, mis au point par le Ministère de la promotion de la femme.
在继续进行协商，以加强民间社会发挥积极作用的能力，还在考虑开展若干改革：修改关于结社的法律；关于新闻机构的法律；关于保护妇女继承权的婚姻法，关于《消除对妇女一切
式歧视公
》的宣传运动；全国两性平等政策以及提高妇女地位部制订纳入性别问题的行动计划。
Constatant que les filles sont victimes de multiples manières d'une discrimination directe ou indirecte et que la discrimination qui s'exerce à l'égard des femmes dans divers domaines, comme celui des droits successoraux, peut avoir une incidence majeure sur leur capacité de subvenir aux besoins de leurs enfants, le Comité invite instamment l'État partie à accorder une attention particulière au problème de la discrimination envers les femmes et les jeunes filles, notamment en revoyant la législation nationale pour en faire disparaître les dispositions discriminatoires et pour assurer une protection adéquate contre la discrimination.
委员会认为，直接和间接性的歧视对女孩
了多方面的影响，而且在诸如继承权之类问题上对妇女的歧视，
严重削弱妇女解决其子女需求能力的有害影响，因此，促请缔国尤其应注重解决对女孩和妇女的歧视问题，除采取其它措施外，特别应对国内立法进行审查，以确保剔除歧视性的条款，并保证采取出充分的保护措施防止歧视。
Les droits et devoirs réciproques des époux pendant le mariage sont : la cohabitation légale et l'égalité de traitement en cas de polygamie; le respect, l'affection et la sauvegarde des intérêts de la famille; la gestion des affaires du foyer et de la protection des enfants; la concertation dans les décisions relatives à la gestion des affaires de la famille, des enfants et du planning familial; les bons rapports de chacun des époux avec les parents de l'autre et la vocation successorale réciproque.
夫妻双方在婚姻存续期间的相互权利和义务是：合法同居和多配偶制下的平等对待；尊重、友爱和维护家庭利益；管理家务和保护子女；在家务管理、子女教育和计划生育的相关决策中协调一致；夫妻双方与对方的亲属搞好关系和相互继承使命。
Le Comité félicite l'État partie du processus de réforme législative qu'il a entrepris pour promouvoir les droits de la femme, et qui a eu pour résultats l'amendement apporté à la Constitution pour garantir l'égalité des sexes, ainsi que les amendements au Code pénal, à la loi relative aux preuves, à la loi sur les salaires, à la loi sur la protection des conjoints, à la loi intitulée Supreme Court of Judicature Act et à la loi sur l'administration des biens successoraux.
委员会赞赏缔国为促进妇女权利而开展法律改革进程，这个进程促进通过了保障两性平等的《宪法》修案，而且通过了以下法律的修案：《刑法》、《取证法》、《工资委员会法》、《已婚人士保护法》、《最高法院法》和《遗产管理法》。
Malgré des progrès notables, le Gouvernement reste confronté aux obstacles suivants : la coexistence de deux systèmes juridiques, à savoir la common law et le droit coutumier; les dispositions de la Constitution, notamment en matière de droit coutumier, de droit des personnes et de droit successoral, qui sont discriminatoires à l'égard des femmes; l'insuffisance des ressources humaines, financières et matérielles; et la persistance des stéréotypes concernant les rôles que doivent jouer les hommes et les femmes dans la société.
尽管取得了令人注的就，但莱索托政府面临如下的局限性：两种法律系统并存，即普通法和习惯法；宪法的条款，特别是有关习惯法、人身法和死亡财产归属法等允许对女的歧视；人力、财政和物资资源不足；以及社会中对男女所起的社会作用存在顽固的陈旧的看法。
La liste, qui figure dans un appendice au projet de loi sur l'autonomie du Groenland, comprend notamment les domaines suivants : ressources minérales; police et parquet; administration de la justice, y compris la création de tribunaux; administration pénitentiaire et régime de la probation; législation sur la capacité juridique, droit de la famille et droit successoral; étrangers et contrôle des frontières; secteur des entreprises, de la comptabilité et de la vérification des comptes; réglementation et supervision financières.
据此，《格陵兰自治法安排表》(确定的清单)列出了自治当局承担责任的一些领域。 这些承担责任的领域包括，例如，矿物资源领域；警察和检控事务；司法行政，包括建立法院；监狱和假释事务；行为能力法、家庭法和继承法；外侨和边境控制；与公司法、会计及审计有关的领域；金融管理和监督。
Cette situation entraîne à son tour une discrimination contre les femmes qui se manifeste, au niveau de la communauté, dans une répartition inégale des revenus du travail et des salaires, dans les droits à la citoyenneté et les droits successoraux et, au niveau de la famille, dans la préférence marquée pour les enfants mâles avec les pratiques discriminatoires qui en résultent contre les petites filles et dont elles sont victimes toute leur vie.
这反过来在社区一级使得对妇女的歧视合法化，典型的表现是，挣工资的劳动和薪金、公民权利和继承权的分配不平等；在家庭一级，由于重男轻女，因此而对女孩的歧视性习俗，而且这种习俗贯穿于女孩的一生，也使得对妇女的歧视合法化。
Les pays se trouvant dans une période d'après conflit demeurent ainsi confrontés à une tâche redoutable; ils doivent en effet modifier leurs lois et leur constitution, ou en adopter de nouvelles, pour mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes et protéger et renforcer leurs droits et les possibilités qui leur sont offertes (par exemple en ce qui concerne le régime de propriété, les questions successorales et le mariage).
因此，冲突后期间，各国依然有着修或制定法律和宪法的重大挑战，使其消除对妇女的歧视并保护和加强妇女的权利和机会（例如在财产所有权、继承、婚姻等方面）。
Le droit successoral patrilinéaire, les droits fonciers qui déterminent l'économie politique des relations humaines et les relations de pouvoir, le dépérissement des traditions et l'affaiblissement des rôles rituels et de la fonction d'arbitre des « anciens », qui inspiraient le respect de la famille et de la communauté, et d'autres facteurs liés à la pratique de la sorcellerie peuvent contribuer à la vulnérabilité des personnes âgées dans certains cadres.
影响到生活在不同的具体环境中的老年人的脆弱性的因素还包括：父传子式的继承法;影响到家庭关系的政治经济和权力分配的土地权利;脱离传统;“长者”在各种仪式和仲裁中不再发挥作用，这些作用曾经使他们赢得家庭和社区的尊重；以及一些巫术陋习。
Il a également été souligné qu'il fallait prêter une attention particulière à la situation juridique des proches des personnes portées disparues, et spécialement aux questions concernant leur état civil, leurs droits successoraux ou leurs droits à pension, et il a été insisté sur l'obligation qu'avaient les États d'offrir l'assistance nécessaire aux personnes touchées par la situation de façon à les réintégrer dans la vie sociale.
会上强调指出了有必要特别关注据报告失踪人员的亲属尤其是在涉及到婚姻状况、遗产处置或养恤金领取的权利方面的法律地位，以及各国向那些受到这些问题影响的人提供必要援助以便使之融入社会生活的义务。
Malgré des réformes de la loi dictées par le Programme d'action de Beijing et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui en théorie consacrent l'égalité de droit en matière successorale et répriment les violences contre les femmes et les pratiques traditionnelles qui leur sont préjudiciables, les sévices demeurent le lot des veuves dans toutes régions et cultures.
尽管各国为了执行《北京行动纲要》以及《消除对妇女一切式歧视公》进行了有关法律改革，在理论上将男女平等写入继承法，并规定性别暴力和一些有害的传统风俗属于犯罪行为，但是在各地区以及各文化中，虐待寡妇的现象仍在继续。
Le statut prévoit la création de tribunaux de première instance, qui sont des juridictions générales comprenant des sections spécialisées, notamment des sections chargées de l'exécution des décisions judiciaires et d'autres responsables des affaires successorales, ainsi que la mise en place de juridictions équivalentes s'occupant respectivement des dossiers pénaux, des affaires de statut personnel, des questions commerciales et de celles qui touchent aux relations professionnelles.
《条例》规定设立初审法院，初审法院由普通法院(由专门法庭组，其中包括执行和遗嘱检验庭)、相等的刑事法院、身份关系法院、商业法院和劳动法庭组。
Malgré les mesures prises par l'État partie pour améliorer la condition des femmes au Yémen, le Comité est préoccupé par l'existence de certaines coutumes, traditions et pratiques culturelles entraînant une discrimination marquée à l'égard des femmes et des filles, ainsi que par la persistance d'une forme de discrimination, notamment dans le droit de la famille, le Code du statut personnel et le droit successoral.
尽管缔国采取了措施促进也门妇女的地位，但委员会感到关切的是，仍存在某些习俗、传统和文化习惯，导致对妇女和女孩的实质性歧视，特别是在家庭和个人地位法以及继承法中仍然存在不同式的歧视。
Malgré les mesures prises par l'État partie pour améliorer la condition des femmes dans la société yéménite, le Comité est préoccupé par l'existence de certaines coutumes, traditions et pratiques culturelles entraînant une forte discrimination à l'égard des femmes et des fillettes et par la persistance de dispositions législatives discriminatoires, notamment dans le droit de la famille, le Code du statut personnel et le droit successoral.
尽管缔国采取了措施促进也门妇女的地位，但委员会感到关切的是，仍存在某些习俗、传统和文化习惯，导致对妇女和女孩的实质性歧视，特别是在家庭和个人地位法以及继承法中仍然存在不同式的歧视。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
