Y a aussi les subventions. Enfin bref, on essaie de leur faciliter la vie.

还会有补助。总之我们尽力在便利他们的生活。

Nous leur donnerons de nouvelles terres et des subventions.

我们将给他们分配新的土地和提供补贴。

M. Vellas a lancé son projet sans aucune subvention.

维拉斯先生在没有政府补助金的情况下启动了。

Et, pour elle, le problème c'était que le film a reçu une subvention de la région donc une aide financière de 600 000 euros pour produire le film alors qu'au lieu de démentir les clichés, les stéréotypes il les renforce.

而且，在她看来，问题在于部问题获得了当地的补贴，因此它得到了60万欧元的经济资助来制作部电影，然而部电影不但没有否定那些刻板印象，相反些观念被加强了。

Le Premier ministre néerlandais Mark Rutte refuse, contrairement à la France et l'Allemagne, que ce plan soit composé essentiellement de subventions, il souhaite qu'elles soit plafonnées à 350 milliards d'euros, la part restante serait composée de prêts assortis de strictes conditions.

与法国和德国不同，荷兰首相马克·吕特拒绝计划，他认为计划主要涉及到补助金，他希望补助金上限为3500亿欧元，其余部分还应涉及附带严格条件的贷款。

Des subventions ont été versées aux travailleurs de première ligne dans la lutte contre le COVID-19 ainsi qu'aux personnes en difficulté.

发放抗疫一线和困难人员补助。

Les financements pour un établissement comme le nôtre peuvent être ... C'est une ressource propre. Et puis des subventions de l'État.

像我们样的机构的资金来源可以是… … 是一种自有资源。此外还有国家拨款。

Dans le cas de l’économie sociale de marché, l’Etat intervient principalement à l’aide de lois sociales et de subventions.

在社会主义市场经济的情况下，国家主要帮助维持社会法律和补贴。

Les pays dits " frugaux" - Pays-Bas, Autriche, Danemark, Suède - sont favorables à une diminution de la somme globale et défendent un équilibre entre subventions et prêts.

所谓的“节俭”国家——荷兰、奥地利、丹麦、瑞典，——赞成削减总金额预算，并维护补助金和贷款之间的平衡。

Il est accusé d’avoir détourné des subventions associatives pour ses campagnes électorales.

他被指控将社团补贴挪用于其选举活动。

On avait monté une équipe, lever 400 000 euros sans un sous de subvention publique.

我们成立了一团队，在没有公共补贴的情况下筹集了40万欧元。

AuU on leur apporte un soutien financier sous forme de subventions et de prêts.

AuU 以补贴和贷款的形式为他们提供财政支持。

Autre raison qui justifie cette décision selon les organisateurs, le coût élevé des cachets des artistes, le fait que le festival fonctionne sans subventions ni bénévoles, et la législation française très contraignante sur le son.

组织者还表示，另一决定理由是艺术家出场费过高，该音乐节没有获得任何补贴也无志愿者参与，以及法国对音量有极为严格的法律规定。

Ce fonds servira à reloger les sinistrés, à financer des programmes d'aide, à réparer et à reconstruire les habitations et à offrir des subventions aux familles des victimes de cette catastrophe.

笔资金将用于安置受灾群众、资助援助、修复和重建住房，并向此次灾难的遇难者家属提供补贴。

Par ailleurs, des producteurs chinois se sont plaints que ces produits ont été subventionnés par le gouvernement américain dans le cadre de 42 programmes de subvention, a ajouté le MCC.

与此同时，MCC补充说，中国生产商抱怨说，些产品得到了美国政府根据42补贴计划的补贴。

L'Allemagne plaide en faveur de l'adoption d'un plan de 750 milliards d'euros dont 500 milliards ne seront pas remboursées par les États bénéficiaires car il s'agira de subventions.

德国提议采纳一7500亿欧元的计划， 其中5000亿欧元将作为补贴， 无需受益国偿还。

MM : 20 millions de dollars, c'est le montant de la subvention accordée à la bande de Gaza signée hier entre les Nations-Unies et le Qatar.

MM：2000万美元是联合国和卡塔尔昨天签署的对加沙地带的赠款金额。

Il a mis en place des réformes radicales en faveur du libre marché, notamment en réduisant les subventions et en supprimant les contrôles des capitaux.

他推行了有利于自由市场的激进改革，包括削减补贴和取消资本管制。

J'enchaîne avec la question d'Alain avec 100 1000000 d'euros de subventions de l'état ainsi que la vente des billets, où va l'argent du Louvre ?

接着我来回答阿兰的问题：国家拨款一百万、一百万、一百万欧元，以及门票收入，卢浮宫的钱都花到哪里去了？

La Norvège a annoncé hier le blocage de 30 millions d’euros de subventions destinées au Brésil, pour la protection de la forêt amazonienne.

挪威昨天宣布停止向巴西提供3000万欧元的补贴，以保护亚马逊雨林。