有奖纠错
| 划词

Dans le cadre de leur cycle biologique naturel, ces micro-organismes dégagent diverses substances potentiellement cancérogènes.

在其生态循环环境中,这种微细菌释放出多种潜在致癌物。

评价该例句:好评差评指正

Cette substance est un produit de l'art.

这种物质是人造产品。

评价该例句:好评差评指正

Cézanne doit tout d'abord "lire" le motif, rechercher sa substance, avant de commencer à peindre.

塞尚自觉应该先"读" (绘画)主题,研究它的具内容,然后才能进入"实现" 阶段。

评价该例句:好评差评指正

Voici ce qu'ils ont dit, en substance.

这就是他们讲的内容。

评价该例句:好评差评指正

Les plantes tirent leur substance de la terre.

植物从土中吸取养分。

评价该例句:好评差评指正

Le saindoux est une substance blanche, brillante et moelleuse.

猪油是一种白色,有光泽柔软的物质。

评价该例句:好评差评指正

D'après l'article 1110 du Code civil, l'erreur n'est une cause de nullité que si elle a pour objet soit la « substance de la chose », soit la « personne du cocontractant ».

根据民法法典1110条规定:只有在为了事物内容或合同本身这个目标的时候,错误才是无用的!

评价该例句:好评差评指正

La notion de substance a été interprétée par la jurisprudence selon une conception subjective, c'est-à-dire par référence, non pas à la matière de la chose, mais à sa qualité substantielle.

事物的本质在法律根据可靠的理念被阐述,也就是说,根据表述,不是为了事物的物质,而是为了基本要点。

评价该例句:好评差评指正

Des substances radioactives ont été libérées directement dans l'atmosphère à la suite de l'incendie du réacteur 4, a confirmé de son côté l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

国际原子能机构证实,核辐射物质被四号反应堆的火直接带入到空气中。

评价该例句:好评差评指正

A la suite de cette publication, les marques Puma et Nike se sont engagées à éliminer de leurs processus de fabrication toute substance chimique toxique d'ici à 2020.

在报告发表后,PUMA承诺到2020年在生产过程中禁止使用任何有毒化学产品。

评价该例句:好评差评指正

D'après cette étude, les scientifiques pensent qu’un groupe de substances connu sous le nom de flavonoïdes est à l'origine de l'effet apparent du chocolat sur la santé.

根据这项调查,科学家们发现一种叫黄酮类化合物的物质是造成巧力能影响身健康的根源。

评价该例句:好评差评指正

GLS près de 100 pour cent de la capsule cassé, pour conserver l'intégrité de la substance active d'origine biologique, plus favorable pour le corps humain d'absorber.

灵芝孢子粉胶囊近乎百分百的破壁率,完整地保留了生物活性物质,更加有利于人吸收。

评价该例句:好评差评指正

La production de produits respectueux de l'environnement filtre, qui peut être utilisée pour filtrer les déchets de l'absorption d'eau de substances nocives, jusqu'à les normes d'émission.

生产环保产品滤芯,可用以过滤吸附废水中的有害物质,达到一定的排放标准。

评价该例句:好评差评指正

Dongguan, Shenzhen est la substance chimique en place dans les montagnes de la branche chimique de Dongguan, a été fondée en 1999.

东莞市山化工是深圳市山化工之东莞分公司,成立于1999年。

评价该例句:好评差评指正

On entend par «poussières fines» les substances en suspension dans l'air dont le diamètre est inférieur ou égal à 10 micromètres.

“可吸入颗粒物”一般指气颗粒物中微粒,即直径小于或等于10微米的空气中悬浮的颗粒物,又称PM10。

评价该例句:好评差评指正

C’est une substance fondamentale dans le vin qui donne au vin sa structure, son goût et sa capacité au vieillissement.

单宁是葡萄酒的基本成分之一,是酒的结构,酒的口味酒的陈化潜力的决定因素之一。

评价该例句:好评差评指正

Il faudrait donc laisser respirer son café afin que la substance nocive s'échappe. Ce qui est impossible pour les capsules.

因此为了让这种有害的物质可以散发出去,应该使咖啡壶透气。这对于咖啡壶盖是不可能的。

评价该例句:好评差评指正

Il mangea comme si le Japon, où il allait aborder, eût été un pays désert, dépourvu de toute substance comestible.

他吃起饭来就仿佛是他所要去的日本国是个不毛之地,是个任何吃的东西都没有的地方。

评价该例句:好评差评指正

Quand deux êtres mortels s'aiment, ils sont façonnés corps et âme par leur amour, il est leur substance même.

两个会死的人相爱,它们的肉与灵魂都倾注了彼此的爱情,爱情就是他们的本质。

评价该例句:好评差评指正

Cette substance prend l'humidité.

这物质会受潮。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


saur, saurage, saure, -saure, saurel, saurer, sauret, sauriasis, saurien, sauriens,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables 第五部

C’est la substance même du peuple qu’emportent, ici goutte à goutte, là à flots, le misérable vomissement de nos égouts dans les fleuves et le gigantesque vomissement de nos fleuves dans l’océan.

让我们的阴沟一滴一滴地注入河流,并让河流大量向大海倾泻的,人民的养分。

评价该例句:好评差评指正
Conso Mag

Une majorité des produits ménagers sont polluants car ils contiennent des substances chimiques qui peuvent avoir des conséquences sur la santé. Irritations ou allergies.

大部分家用产品都有污染的,因为它们含有影响健康的化物质。发炎或者过敏。

评价该例句:好评差评指正
ABC DALF C1/C2

Avant, il était limité aux substances, au sexe et au jeu.

以前,它仅限于物质、性和赌博。

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷的科普时间

Faut-il en déduire que cette substance favorise le sommeil ?

否应该据此推断酒精有助于睡眠呢?

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Telle est la substance du récit que je fis au capitaine Nemo.

以上就我给尼摩船长叙述的有关拉·贝鲁斯遇难情况的基本事实。

评价该例句:好评差评指正
追忆似第二卷

Vraiment la même substance, et pourtant devant avoir sur moi de tout autres effets.

这个物质确实未变,但后来在我身上产生了绝对不同的效果。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

C'est une substance chimique qui agit sur des organes en activant certaines cellules.

激素一种化物质,它通过激活特定细胞,来对相应器官发挥调控作用。

评价该例句:好评差评指正
地球一分钟

Tout comme l'apprentissage des langues étrangères est plus facile quand on est jeune, notre système immunitaire apprend mieux à distinguer les substances inoffensives de celles dangereuses s'il y aient exposé à un âge précoce.

就像轻的时候习外语总简单,如果在幼就有接触,那么我们的免疫系统能区分无害和危险物质。

评价该例句:好评差评指正
Vite et Bien 2

Adèle : Étienne, tout le monde n'est pas comme ça ! C'est pour cette raison que je préfère la presse écrite. J'ai toujours trouvé qu'il y avait plus de substance dans les éditoriaux, les analyses et les reportages écrits.

艾迪安,不所有人都这样的!这就我喜欢书面新闻的原因。我一只觉得在编辑,分析和书写报道之间有很多东西。

评价该例句:好评差评指正
Vraiment Top

Quand on pense à corail, on pense à une substance dure en forme de branches, mais si on regarde de plus près, de petits êtres vivants vivent en colonie sur toute la surface de ces branches.

当我们想到珊瑚时,我们想的一种树枝状的坚硬物质,但如果我们仔细观察,就发现一些小生物成群地生活在这些树枝的整个表面上。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Mais Danglars avait beau faire, et les secrets de la nature sont incompréhensibles, il y a bien de l’éloquence dans certaines invitations matérielles qu’adressent les plus grossières substances aux estomacs à jeun.

但自然的规律无法违背的,对于一个饥饿的胃,即使最粗糙的食物也具有不可抗拒的吸引力。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Enfin ce fut l’amour solitaire, l’amour vrai qui persiste, qui se glisse dans toutes les pensées, et devient la substance, ou, comme eussent dit nos pères, l’étoffe de la vie.

总之,这孤独的爱情,持久的,真正的爱情,渗透所有的思想,变成了生命的本体,或者象我们父辈所说的,变成了生命的素材。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 4

Chaque semaine, quelque 35 espèces nouvelles sont découvertes, et avec elles, de nouvelles molécules, de nouvelles substances qui pourraient bien un jour jouer un rôle déterminant sur notre santé.

每周,都有约35种新物种被发现,有了她们,有了这些新分子、新物质,有一天,它们一定可以对人类健康做出卓越贡献。

评价该例句:好评差评指正
科生活

Et vous allez voir que c'est une substance assez étonnante, qui possède des propriétés plutôt bizarres, mais qui la rendent justement idéale pour accueillir la vie.

你们将看到,一种令人惊异的物质,它拥有较为奇怪的性质,但正这些奇怪的性质使得成为维系生活的理想物质。

评价该例句:好评差评指正
心理健康知识科普

Il est vrai qu'en fin de compte, nous avons besoin de substance, et si tout ce qu'on a, c'est de l'air, où est le problème ?

说到底,我们真正需要的内涵。如果一个人空有外表、毫无内在,那又有什么意义?

评价该例句:好评差评指正
Espace Apprendre

Alors tout ça, ce sont des substances d’éveil : quand on a envie de se réveiller le matin, on prend un bon café.

而这些物质都兴奋剂:当我们早上想要清醒时,就可以喝一杯好咖啡。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Se doper, c’est d’absorber des substances chimiques pour améliorer ses performances physiques: Courir plus vite, sauter plus haut, être plus résistant.

跑得快,跳得高,抵抗力强。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Léon la sentit entre ses doigts, et la substance même de tout son être lui semblait descendre dans cette paume humide.

莱昂感到他的指头捏住了她的手,他的整个生命似乎也都化为流体,流入了她的手掌。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Harbert avait trouvé du sel déposé dans le creux des roches par évaporation, et cette substance minérale vint fort à propos.

赫伯特在石头凹处找到一些海蒸发以后留下来的盐,这种矿物来得正时候。

评价该例句:好评差评指正
法语词汇速速成

En ce qui concerne la qualité de l’air, de nombreux pays ont établi des normes concernant les substances dangereuses.

在空气质量方面,很多国家建立起关于危险物的指标。

评价该例句:好评差评指正
加载多

用户正在搜索


sauter, sautereau, sauterelle, sauterie, sauternes, sauter-nes, saute-ruisseau, sauteur, sauteuse, sautillage,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接