Les États peuvent aussi ne pas respecter la vie privée des femmes s'agissant de leur fonction de procréation, en exigeant qu'elles ne puissent être stérilisées qu'avec l'autorisation de leur mari, en subordonnant la stérilisation à un certain nombre de conditions d'ordre général, par exemple avoir déjà un certain nombre d'enfants, ou un certain âge, ou en mettant à la charge des médecins et du personnel de santé une obligation légale de signaler les cas de femmes qui ont subi un avortement.

缔约国可能没有尊重妇女隐私的另一领域涉及到她们的再生育功能，例如关于绝育的决需要丈夫同意；对妇女绝育实行一般的要求，如有一数目的妇女或达到一年龄；或国家对医生和其他保健人员法律义务，报告进行堕胎的妇女的情况。

En premier lieu, le Fonds aide les pays à repenser les activités menées dans ce domaine de façon à ce qu'elles s'attaquent plus directement aux problèmes indissociables que sont l'énergie et la pauvreté, en subordonnant fermement les initiatives des pays aux objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire et s'en tenant à la position défendue par le PNUD, qui préconise la concertation en amont sur les mesures à prendre.

首先，它帮助把能源活动转向更加直接地应对能源缺乏症结，将国家一级的能源措施与千年发展目标紧密联系起来，并加强开发计划署参与上游政策对话的地位。

Plusieurs gouvernements ont fait des propositions tendant à rattacher les droits de propriété intellectuelle aux savoirs traditionnels, par exemple par le biais de certificats d'origine ou de clauses de divulgation dans les demandes de brevet, ou, comme prévu dans la décision 406 de la Communauté andine, en subordonnant l'approbation de brevets pour des inventions fondées sur des ST à la présentation d'un contrat d'octroi de licence (par. 17 des conclusions et recommandations de la Réunion d'experts).

一些政府就如何将知识产权与传统知识相结合的问题提出建议，例如如会议结果第17段所概述的那样，签发原产地证书或在专利申请中加上披露条款，比如安第斯集团在406号决中就须在出示特合同之后才予传统知识专利。

C'est ainsi qu'en subordonnant l'octroi des permis à certaines conditions, les États-Unis étaient d'avis qu'ils avaient pris des mesures empêchant des navires battant leur pavillon de se livrer à des activités de pêche sur des stocks de poissons chevauchant ou des stocks de poissons grands migrateurs, que les États-Unis soient membres ou participent ou non aux activités des organismes ou mécanismes de gestion compétents en la matière.

美国认为，它就可证制订这些条件,即已采取行动禁止悬挂美国国旗的船只捕捞跨界鱼类种群或高度洄游鱼类种群,不论美国是否为这些鱼类种群的有关管理组织或安排的成员，或是否参与这些组织或安排。

De plus, plusieurs conventions de droit international privé adoptées antérieurement dans le cadre de la Conférence de La Haye réalisaient déjà, au moins partiellement, cet objectif de libre choix des partenaires en donnant aux parties la possibilité de refuser d'être liés avec des États n'ayant pas participé à leur adoption ou subordonnant l'effet de l'adhésion de ceux-ci à un assentiment exprès des États contractants.

此外，在海牙会议上较草通过的几项国际私法公约已至少部分实现这个自由选择伙伴的目标，允缔约方对未曾参与通过公约的国家拒绝接受公约的约束， 或要求这些国家的加入须经缔约国明确表示同意，方才有效。

Dans ce programme en 10 points, le grand leader avait fixé comme objectif général la création d'un État pannational unifié, indépendant, pacifique et neutre, l'unité étant fondée idéalement sur le patriotisme et l'esprit d'indépendance nationale et sur le principe de la promotion de la coexistence, de la coprospérité et des intérêts communs, en subordonnant tout le reste à la cause de la réunification nationale.

在《全民族大团结十点方案》中，伟大总统确：建立独立、和平和中立的全民族统一的国家是总体目标；爱国主义和国家独立精神是实现统一的最理想依据；促进共处、共同繁荣和共同利益及一切服从统一事业是实现统一的基本原则。

La délégation colombienne a souligné qu'il n'était pas satisfaisant, sur le plan juridique, d'inclure dans le projet de protocole, comme dans tout autre instrument de cette nature, des dispositions subordonnant l'entrée en vigueur des normes qui y étaient contenues à des prescriptions de droit interne, dans la mesure où la prééminence des instruments signés et ratifiés ou en voie de l'être, s'en trouvait compromise.

哥伦比亚代表团强调指出，如果在议书草案或任何类似性质的其他文书中列入，使其各项的有效性须服从国家立法，从而使已经或正在签署或的条约的重要性受到影响，这是不明智的。

Quelques intervenants ont noté que le paragraphe 5 a) de l'article 16 de la Convention exigeait des États parties subordonnant l'extradition à l'existence d'un traité qu'ils indiquent au Secrétaire général, au moment du dépôt de leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion à la Convention, s'ils considéraient cette dernière comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.

有些发言者指出，公约第16条第5款(a)项要求以订有条约为引渡条件的缔约国在交存其本公约书、接受书、核书或加入书时，通知秘书长其是否将以公约作为与其他缔约国进行引渡合作的法律依据。

Mme Belmihoub-Zerdani propose à l'État mongol de remplir l'obligation qui est la sienne d'assurer une représentation suffisante des femmes aux élections en faisant alternativement figurer sur les bulletins de vote le nom d'une candidate et celui d'un candidat, en commençant par celui d'une femme et en subordonnant l'octroi de subventions aux partis politiques au respect des quotas de femmes.

Belmihoub-Zerdani女士指出，通过确保以妇女名字开始，男女候选人的名字交替出现在选票上，并且根据遵守性别限额的情况向政治党派发放补贴等方法，蒙古国是能够履行其保证妇女在选举中有充分代表性之义务的。

De plus, la banque dépositaire peut ne pas être tenue par la législation d'un État particulier à réorganiser sa priorité favorable contractuellement en subordonnant son droit de recouvrement ou de compensation, ou en subordonnant toute sûreté qu'elle pourrait obtenir automatiquement sur le compte bancaire en sa qualité de banque dépositaire, à la sûreté d'un autre créancier du constituant.

此外，根据特国家的法律，存托银行可能也无义务以合同方式将其有利的优先权作重新排序，使其扣除权或抵销权或其作为存托银行可能在银行账户上自动取得的任何担保权排在设保人的另一债权人的担保权之后。

L'urgence étant souvent un élément déterminant des mesures provisoires ou conservatoires, on peut se demander si la disposition législative type (ou le guide pour son incorporation) devrait recommander de restreindre le droit de faire appel d'une décision du tribunal autorisant l'exécution de la mesure (par exemple, en interdisant tout appel ou en subordonnant l'appel à une autorisation.

临时保护措施通常具有紧迫性。 从这点来看，可以考虑示范立法条文（或颁布指南）是否应建议适当限制对法院关于允执行措施的裁决提出上诉的权利（例如，不得上诉或订立上诉须达到的要求）。

Pour ce qui est du marquage de la Ligne bleue, le Liban rappelle qu'il a été convenu aux réunions tripartites d'améliorer et d'accélérer le processus, tout en sachant que l'armée israélienne continue pour l'instant de semer des obstacles, notamment en subordonnant l'abornement d'un point convenu donné à d'autres qui n'ont pas fait l'objet d'un accord.

至于“蓝线”的标识，黎巴嫩重申三方会议达成的关于加强并加速这一进程的一致意见，同时要知道，以色列军队迄今继续为标识工作设置障碍，即把具体已商地点的标识与其他尚未商地点挂钩。

Lors de l'examen des rapports des États parties, le Comité a constaté à plusieurs occasions que les mesures empêchant les femmes de circuler librement ou de quitter un pays en subordonnant l'exercice de ce droit à l'assentiment d'un homme ou à l'obligation de se faire accompagner par un homme étaient en violation de l'article 12.

委员会在审议缔约国报告时几次发现了阻碍妇女自由迁徙或离开本国的措施，这些措施要求妇女需有男性的同意或陪伴，这违反了第十二条。

Les problèmes de sécurité que nous rencontrons aujourd'hui ne trouveront jamais de solution dans ce qu'il est convenu d'appeler des interventions humanitaires : outre qu'elles présentent un grand risque pour la sécurité et la stabilité des pays en développement, elles placent l'ONU dans une position de sujétion, en les subordonnant aux visées d'intérêts hégémoniques.

我们今年面临的安全问题决不能通过所谓的人道主义干预来解决，这不仅对发展中国家的安全与稳构成严重威胁，而且使联合国处于一个从属的地位，受制于霸权主义利益的阴谋。

Selon un autre point de vue, les États devaient être encouragés à indiquer les motifs de leurs objections, en particulier en cas de réserve subordonnant l'application des dispositions d'un traité multilatéral au droit interne, dans l'espoir que d'autres États formuleraient des objections analogues, ce qui pourrait encourager l'État réservataire à retirer sa réserve.

根据另一条意见，应该鼓励各国说明自己提出反对的理由，特别是在所涉保留使某项多边条约的条款在适用时从属于国内法的情况下说明反对理由，以使其他国家表示类似的反对，从而可能促使保留国撤回保留。

De plus, en ajoutant les sanctions financières et en subordonnant le maintien du statut de fournisseur à l'engagement de se soumettre à ces sanctions le cas échéant, l'Organisation pourrait obtenir réparation du préjudice financier sans devoir recourir à une procédure d'arbitrage ni à des procès externes, solutions à la fois coûteuses et fastidieuses.

特别是，如果本组织将制裁的范围扩大到金融制裁，并将一项遵从此类制裁措施(如遇实施制裁)的协议作为正在开展的供应商登记的前提条件，本组织将能够在无需诉诸耗费时间和金钱的正式仲裁程序或外部诉讼的情况下，追讨已遭受的财政损失。

Après la cessation des bombardements elle a fait fi de l'opinion publique et tenu des réunions officielles avec des investisseurs étrangers et des sociétés locales de construction afin de promouvoir des ventes de terrains sur l'île, subordonnant ainsi les intérêts de la population locale à ceux des institutions et sociétés américaines.

轰炸停止后，该当局无视他们的意见，与外国投资者和地方建筑公司进行官方会晤，并对别克斯土地进行促销，从而将当地人民的利益置于美国机构和公司的利益之下。

En principe, les États devraient être encouragés à exposer les motifs de leurs objections, en particulier dans le cas des réserves subordonnant l'application des dispositions d'un traité multilatéral au droit interne, dans l'espoir que d'autres États formulent des objections similaires qui pourraient encourager l'état auteur de la réserve à la retirer.

原则上应当鼓励各国声明其反对的理由，特别是当保留使多边条约的适用从属于国内法时，更应声明反对理由，从而希望其他国家能够提出类似的反对，以鼓励保留国撤回保留。

Il partageait la crainte que les amendements apportés au projet de décision puissent limiter, voire rendre incertaine, l'obligation de ne pas imposer d'obstacles commerciaux en le subordonnant à la condition qu'il n'entre pas en conflit avec d'autres accords internationaux, non spécifiés, et il a donc suggéré que ces amendements soient supprimés.

他与其他所有代表一样关注此项决草案的修正可能会应使之受致于一项：即为不与其他未加具体说明的国际协发生冲突而限制不设立任何贸易壁垒的义务、并使此种义务含混不清，因此建议应把这些增列内容全部删除。

Lors de l'examen des rapports des États parties, le Comité a constaté à plusieurs occasions que les mesures empêchant les femmes de circuler librement ou de quitter un pays en subordonnant l'exercice de ce droit à l'assentiment d'un homme ou à l'obligation de se faire accompagner par un homme étaient en violation de l'article 12.

委员会在审查缔约国的报告时曾几次发现，妇女自由迁徙或离开国家时要求有男性的同意或陪伴，这些措施就违反了第12条的。