C'est une mouette, elle a un cri strident.

那是只海鸥，有很叫声。

Emma se mit à rire d’un rire strident, éclatant, continu : elle avait une attaque de nerfs.

艾玛大笑起来。笑得刺耳，哄动，持久：神经病又发作了。

Comme il passait devant une tourelle auprès du mât des signaux, le cri strident de la sirène lui partit dans la figure.

当他经过个标志柱旁边小塔楼前时，报警器叫声迎面传来。

Pierre poussa un de ces rires stridents et méprisants qui lui étaient familiers : — Ah ! ah ! mon Dieu !

皮埃尔发出了阵他常用刺耳、使人讨厌笑声：“哈！哈！我老天爷！

Et elle éclata d’un rire strident et douloureux ; ses bras se roidirent et se tournèrent, sa tête se renversa sur son fauteuil, et elle demeura sans mouvement.

爆发出阵阵痛苦大笑声；手臂僵硬地抽搐；头仰在椅背上，就动不动了。

Le téléphone de Vackeers émit deux petits signaux stridents. Il lut le message qui venait de lui être adressé et s'excusa auprès de son hôte, il avait un autre rendez-vous.

维吉尔手机发出了两声刺耳信号声。他看了看刚收到信息，随即向他客人表示抱歉，他要起身赶赴另个约会了。

Il y avait surtout dans les intonations railleuses quelque chose de strident et de métallique qui l’avait fait tressaillir dans les ruines du Colisée comme dans la grotte de Monte-Cristo.

尤其是在他嘲弄口吻中，含有某种以金属颤动声音，这种声音在斗兽场废墟中固然使他吃惊，在基督山岩洞里又何尝不然。

Le fond noir du soir était déjà scarifié d’incisions vives et brillantes que les eaux du lac réverbéraient avec netteté. La nue se déchirait en maint endroit, mais comme un tissu mou et cotonneux, sans bruit strident.

锅底般黑夜空，零零乱乱地被划成许多道明亮裂口，清晰地反映在湖面上。漫天乌云有些地方仿佛撕破了，但是和软绵绵布样，没有碎裂声音。

La nuit s’approchait rapidement ; et déjà, au cri de : Moccoli ! répété par les voix stridentes d’un millier d’industriels, deux ou trois étoiles commencèrent à briller au-dessus de la foule. Ce fut comme un signal.

夜幕急速地降临了。随“买长生烛喽！”这声叫喊，成千个小贩立刻以声音响应，这时，人群中已开始燃起了两三朵星火。这是个信号。