Le bruit du métro à l'heure de pointe amplifie mon stress comme un tambour.

高峰时段地铁噪音像鼓点一样加剧了我压力。

D'après certaines sources, 90 % des enfants présentent des symptômes de stress post-traumatique.

有消息称，遭受创儿童中有90%出现神紧张症状。

L'Europe d'aujourd'hui connaît un sentiment de stress moral et souffre d'une crise identitaire.

今天欧洲有一种道德压力之感，正经历着一场特征危机。

À cet égard, il semblerait que les troubles dus à un stress post-traumatique soient fréquents.

顺便提一下，据报告，在“索马里兰”，外紧张神紊乱很普遍。

Les femmes répondent ainsi à des tensions et à un stress plus importants.

妇女对更大压力和紧张作出反应。

Nombre de régions de la planète connaissent un stress hydrique parfois grave.

世界上许多供水或是“紧张”或是“极其紧张”。

Les autorités compétentes reçoivent actuellement une formation au traitement du syndrome de stress post-traumatique.

前，相关当局正在准备处理创神紧张综合征。

Par rapport aux hommes, les femmes souffrent davantage de stress.

与男性相比，女性遭受过度紧张和压力较多。

À Sdrerot, 94 % des enfants souffrent du syndrome de stress post-traumatique.

在Sderot，高达94％儿童患有创应激障碍。

Les femmes, les enfants et les personnes handicapées souffrent particulièrement du stress.

妇女、儿童和残疾人感受心理压力尤其大。

Les émissions des installations industrielles peuvent induire un stress prévisuel des végétaux dans le milieu environnant.

工业设施排放可致使周围环境中植物出现眼睛一时还看不出衰颓。

En donnant des soins, les femmes subissent un degré plus élevé de stress physique et psychologique.

在提供保健同时，妇女也在承受更高强度身体和神方面压力。

Les familles monoparentales souffrent souvent d'un stress considérable pour s'adapter à la condition de parent célibataire.

单亲家庭在适应单亲生活方面往往承受沉重压力。

Dans le cadre de cette stratégie, le personnel est désormais formé à la gestion du stress.

作为这一战略一部分，工作人员正在接受管理压力培训。

Ces efforts ont permis de satisfaire les besoins en matière de gestion du stress de 3 490 fonctionnaires.

通过这些努力，大约3 490名工作人员缓解压力需要得到满足。

Le processus d'enquête était un facteur de stress et de confusion chez les femmes et les enfants.

对于妇女和儿童来说，调查过程引起紧张和慌乱。

Cette modification aura pour effet d'atténuer considérablement le stress émotionnel qu'un enfant subit lorsque ses parents divorcent.

这一修正案将大大有助于减缓儿童在其父母离婚之所面临情绪紧张情况。

Non traitée, l'accumulation de stress, ou son degré élevé, a des incidences négatives sur le comportement professionnel.

长期累积下来严重心理压力如果不加处理，将会对工作人员业绩产生不良影响。

La période considérée a constitué une phase de transition pour le Groupe de gestion du stress traumatique.

在本报告所述期间，安保部创性应激反应调控股正处于过渡阶段。

L'imagerie hyperspectrale a servi à contrôler le stress induit dans les végétaux qui bioaccumulent naturellement certaines espèces chimiques.

用高光谱成像系统来监测那些本身对某些化学物进行生物积累植物所产生植物衰颓。