Le café du matin agit comme un stimulant, réveillant les esprits endormis.

早晨的咖啡像兴奋剂一样作，沉睡的头脑。

Pour un acteur, les applaudissements du public sont stimulants.

对一位演员来说，观众的掌声是令人振奋的。

Les stimulant nerveux sont interdits à la compétition.

比赛禁止服兴奋药。

Quand on etait enfant,personne ne nous fait croire le stimulants materiels,mais au cours de la vie muturel,petit a petit,nous nous considons la vie restriction nous meme.

小时候，没有人教我们信奉物质至上，但成长的过程中，我们还是慢慢将自己看成是处处受限的生物。

Voilà un demi-siècle que nous devons vivre sans Albert Camus, ses jugements poignants, provocants et stimulants, qui nous aiguillonnaient et nous piquaient au vif.

过去的半个世纪，我们被迫不能再和加缪生活一起了，但他那尖锐的，挑衅的，令人兴奋的批评，却生活当中不断鞭策着我们前进。

Gingembre est un stimulant qui facilite la digestion, améliore la circulation. Buvant le thé du gingembre nous rend une ambiance super chaleureuse.

姜能够刺激消化，促进生理循环。喝姜茶能够驱寒取暖。

Une bonne communication est aussi stimulante qu'une tasse de caf et emp che aussi bien de dormir apr s.

一段故义的对话就如同咖啡一样，令人镇静然后难以入睡。

L'air marin est stimulant.

海风能叫人心神一爽。

On n'a pas de boisson stimulante.

我们这没有刺激性饮料。

C'est également une entreprise exaltante et stimulante.

这也是一项激动人心和催人奋进的事业。

Cela rend par ailleurs le travail des représentants nettement plus difficile et intellectuellement stimulant.

这又使得各位代表的工作更具挑战性和更有义。

Je tiens également à féliciter le Secrétaire général de son rapport stimulant.

我还要赞赏秘书长提出令人鼓舞的报告。

La part des États-Unis représentait 85 % des saisies de stimulants dans la région.

美国占该区域兴奋剂总缉获量的85%。

N'était-il pas stimulant d'entendre si souvent leur voix au cours de cette session extraordinaire?

本次特别会议期间如此频繁地听到他们的声音难道不令人感到耳目一新吗？

On a appuyé les travaux concernant les stimulants de type amphétamine et leurs précurseurs.

有人表示支持有关安非他明类兴奋剂及其先质的工作。

Nous nous félicitons également de la déclaration incisive et stimulante faite par Mme Carol Bellamy.

我们还赞扬卡罗尔·贝拉米女士所作的尖锐和令人鼓舞的发言。

Et en stimulant les investissements, nous créons de nouvelles possibilités de développement.

我们正通过刺激投资,创造新的发展机会。

Nous remercions le Secrétaire général de l'allocution stimulante qu'il a prononcée à cette occasion.

我们感谢秘书长会议上所作的非常有启发性的讲话。

Fait plus important encore, l'éducation ouvre l'esprit et les horizons en stimulant l'intérêt dans le pluralisme culturel.

更重要的是，教育使人得到启蒙认知并开扩视野，增进对多样文化的兴趣。

Dans plusieurs pays d'Afrique, l'abus de stimulants et de dépresseurs est signalé.

一些非洲国家出现了滥兴奋剂和镇静剂的现象。