Clac ! La momie laissa place à un être verdâtre et squelettique: le spectre de la mort.

啪！木乃伊待过地方现在是一个妇女，黑发一直拖到地上，一张脸只有骨架，还绿阴阴——一个女鬼。

Il regarda par terre et vit Miss Teigne, la chatte grise et squelettique du concierge, qui avançait à pas furtifs.

他低头一看，只见管理员只瘦骨如柴灰猫洛丽丝夫人悄没声儿地走了过去。

Un instant plus tard, la tête de dragon, puis le corps squelettique d'un grand cheval ailé, entièrement noir, émergèrent de l'obscurité.

随后是龙一样脸、颈子、骨骼毕露身体，一匹巨大、带翼黑马黑暗中显现出来。

Le Bon parcourait les champs et voyait des vieux huguenots squelettiques piocher sous le soleil.

勒庞在田野里漫游，看到老骷髅胡格诺派教徒在阳光下挖掘。

Après avoir recrée le monde du cinquième soleil, il descent dans l’Autre monde, pour demander au dieu squelettique de la mort l’autorisation de pouvoir récupérer les ossements d’une race précédente.

在重新创造了第五太阳世界后，它飞往另一个世界，向骷髅死神请求允许它取回以前种族骨头。

Harry, qui ne l'avait pas vu depuis longtemps, trouva que le rat, autrefois si dodu, était devenu squelettique. Il avait aussi perdu beaucoup de poils et sa peau était à nu par endroits.

自哈利看到它罗恩衣袋里出来到此刻已经有一些时候了，他看到以前胖斑斑现在瘦得只剩皮包骨头了，他感到惊讶而不快；斑斑毛似乎也在一块块地脱落。

Lorsque Aureliano le Second se décida à aller voir ce qui se passait, il ne trouva que le cadavre du cheval et une mule squelettique dans les décombres de l'écurie.

当奥雷里亚诺二世决定去看看发生了什事时，他在马厩废墟中只发现了马尸体和一头骷髅。

À contrecœur, et avec le vague espoir qu'elles se soient volatilisées, il se tourna à nouveau vers les étranges créatures squelettiques, immobiles et muettes dans la fraîcheur nocturne, leurs yeux blancs luisant d'un regard vide.

他满不情愿地把目光转向些奇怪、皮包骨头动物，它们静静地站在夜晚寒冷空气中，空洞白眼睛闪闪发亮。他心里还隐约希望它们已经消失不见了呢。

Mais bientôt, une vague de terreur le glaça des pieds à la tête : à travers le nuage de vapeur, il venait d'apercevoir la silhouette sombre d'un homme grand et squelettique qui s'élevait lentement du chaudron.

接着，透过眼前白雾，他毛骨悚然地看到坩埚中缓缓升起一个男人黑色身形，又高又瘦，像一具骷髅。

Raconte-moi, Dobby. Il attrapa le poignet squelettique de l'elfe qui essayait de prendre à nouveau la carafe.

Harry, qui ne l'avait pas vu depuis longtemps, trouva que le rat, autrefois si dodu, était devenu squelettique.

La momie laissa place à un être verdâtre et squelettique : le spectre de la mort.

Et on a déjà les premières images qui nous parviennent d'enfants en situation de malnutrition sévère, c'est-à-dire des enfants squelettiques, des images qu'on avait l'habitude de voir en Afrique.