Ces spots, largement diffusés, à des heures de très grande écoute, ont été appuyés par des affiches.

除在收听率极高黄金时播出这些电视广告外，还张贴了许多图文广告。

Ces spots encouragent l'interchangeabilité des rôles et la socialisation de l'enfant sur la base de ce principe.

广告鼓励在公平原则基础上角色互换及子女社会化。

La FAO utilise également des systèmes satellitaires à haute résolution comme Landsat TM (États-Unis), SPOT (France), Ikonos (États-Unis) et Quickbird (États-Unis).

粮农组织还利用高分辨率卫星系统，如大遥感卫星专题成像仪（美国）、球观测卫星（法国）、伊克诺斯（美国）和快鸟（美国）。

De nombreux spots de sensibilisation dénoncent les violences spécifiques faites aux femmes, en particulier la violence domestique et la violence sexuelle.

许多认知活动揭示了针对妇女特定暴力行为，特别是家庭暴力和性暴力。

La première phase de cette campagne comprenait un spot télévisé, cinq affiches et des encarts dans des revues et dans la presse.

这一大众媒体宣传第一括一个电视短片、5幅辅助招贴画和一些报刊杂志文章。

Il a mis en place une station au sol qui reçoit les images du satellite français SPOT et du satellite européen ERS.

它还立了一个接收法国球观测卫星和欧洲ERS卫星发送图象站。

Les campagnes publicitaires incluent l'impression de calendriers et la diffusion de spots à la radio, à la télévision et dans d'autres mass médias.

宣传方案括印制日历和在无线电台、电视和其他大众媒体上做广告。

Les images du Satellite pour l'Observation de la Terre (SPOT) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS) pouvaient également être utilisées pour ces activités.

球观测卫星（球观测实验系统）图像和中分辨率成像分光仪也能够用于这些活动。

Des spots télévisés et radiophoniques seront produits sur différents sujets, diffusés gratuitement sur un nombre croissant de stations et téléchargés depuis le site Web de l'ONUDC.

将就不同主题制作电视和无线电插播节目，而且有越来越多电台免费播放并可从办事处网站上下载这些节目。

Il s'agit de spots de 30 à 60 secondes diffusés trois fois par jour aux heures de grande écoute par l'autorité de radiodiffusion des îles Salomon.

这个节目由所罗门群岛广播公司每天在高峰时间播放三次，每次30到60秒。

Elle recevra les images du satellite pour l'observation de la Terre (SPOT) et du satellite environnemental (Envisat) pour la gestion des ressources naturelles et de l'environnement.

该站将提供来自法国球观测卫星（SPOT）和环境卫星（Envisat）卫星图像，用于自然资源和环境管理。

Le gouvernement a parrainé un spot publicitaire télévisé concernant la violence contre les femmes et des débats publics ont été organisés au niveau local pour débattre du problème.

圣马力诺政府赞助了一档关于对妇女暴力电视节目，同时在方一级组织公共辩论来讨论这个问题。

Le 1er spot insiste sur le besoin d'encourager les échanges et la communication parents-enfants, de reconnaître à celui-ci comme aux autres membres de la famille le droit à l'expression.

第一套电视广告强调要鼓励父母与子女之间交流和沟通，承认子女同其他家庭成员一样拥有发言权。

Il s'agissait notamment du satellite optique SPOT du Centre national français d'études spatiales (CNES), du satellite à radar à synthèse d'ouverture ERS-2 de l'ESA et de RADARSAT-1 de l'ASC.

其中括法国航天局光学系列卫星（斯波特）、欧空局合成孔径雷达卫星（球资源卫星2号）和加拿大航天局雷达卫星1号。

SPOT 5 est doté d'un instrument de haute résolution géométrique et du nouveau système de prise de vues stéréoscopiques qui permettra une modélisation en trois dimensions du champ terrestre visé.

它装备有高分辨率几何仪和一新立体成像系统，将可进行目标形三维模。

En outre, l'UNICEF a contribué à la production de plus de 90 spots (ou courtes "telenovelas") destinés à la télévision qui traitent de la sexualité, de la violence et d'autres questions connexes.

此外，儿童基金会还捐助制作了90多个电视专题探讨片(简称“电视专题片”)，其主题是就性、暴力及其他有关问题展开讨论。

Un spot publicitaire diffusé par la station de télévision palestinienne officielle, ciblant spécifiquement les jeunes Palestiniens, les appelle à « laisser leurs jouets, ramasser des pierres et se battre contre Israël ».

巴勒斯坦官方电视台以巴勒斯坦青少年为特定对象一个商业广告号召他们“放下玩具，捡起石块，与以色列进行战斗”。

Lorsque le marché est concentré, les prix du spot et, par voie de conséquence, les prix contractuels sont élevés si rien n'est fait pour desserrer l'emprise sur le marché (Newbery, 2002).

在市场集中度高方，除非采取某些措施限制市场力行使，否则，现货价格会很高，而合同价格也会因之走高(Newbery, 2002)。

On estime avoir atteint un total de 5 millions de personnes par le biais de spots télévisés, d'annonces publicitaires (presse, métro et autobus), d'éléments graphiques d'information et de spots publicitaires radiodiffusés.

据统计，通过电视台、公共消息（报纸、铁和公共汽车）、图片信息和广播插播广告宣传，该运动涵盖了300万人。

Ces nouvelles procédures dans la production de spatiocartes, de cartes traditionnelles (au trait) ainsi que leur mise à jour (révision) par l'utilisation de différents types d'imagerie (Alsat-1, SPOT, IRS) sont actuellement opérationnelles.

目前正在利用这些新程序制作、更新或修订空间图和传统制图，所利用图像多种多样，其来源有：ALSAT-1号卫星、SPOT等球观测卫星或国际磁层研究报告系统。