Ses vestiges témoignent de sa splendeur passée.

它遗迹证明了它曾经辉煌。

Quelle splendeur funeste a succédé à la simplicité romaine?

紧接古罗马简朴而来是不吉利富丽堂皇？

Pendant des jours entiers, sa splendeur immuable et glacée inonda notre ville d'une lumière ininterrompue.

连日来，晴朗而冰冷天空使我们城市沐浴在从不间断阳光里。

Somptuosité et splendeur ! on a collé un louis d’or à un cierge.

富丽又堂皇场面！蜡烛上贴着个金路易。

Son père lui-même disparaissait un peu dans son âme sous la splendeur de son amour.

连他父亲形象，在他灵魂中也多少消失在他爱情光辉中了。

Il lui semblait que ces splendeurs lointaines, loin de dissiper sa nuit, la rendaient plus funèbre et plus noire.

远处那些奇观异彩似乎不但不能惊醒他沉梦，反而使他更加悲伤，更加惶惑。

N’économisez point sur l’hyménée, ne lui rognez pas ses splendeurs ; ne liardez pas le jour où vous rayonnez.

不要在婚礼上节省开支，不要有损它光彩；不要在你们容光发时刻吝惜金钱。

Envers les 340 000 donateurs du monde entier dont la générosité sera le ciment de la splendeur retrouvée de Notre-Dame.

我要感谢全340000位捐赠者，你们慷慨将造就巴黎圣母院重拾富丽堂皇。

Ces vingt-cinq millions, employés en assistance et en jouissance, doubleraient la splendeur de Paris. La ville les dépense en cloaques.

这二千五百万如用在救济和享受方面，可以使巴黎更加繁华，但这个城市却把它花在下水道里。

Sa taille s’était faite, sa peau avait blanchi, ses cheveux s’étaient lustrés, une splendeur inconnue s’était allumée dans ses prunelles bleues.

躯长成了，皮肤白净了，头发润泽了，蓝眼睛瞳孔里燃起了一种不曾见过光采。

Aujourd’hui rebâti en respectant sa décoration originale, retrouvez toute la splendeur de ce véritable symbole de la bourgeoisie catalane du 19ème siècle.

现在重建剧院遵照了原始室内装潢，您可以从这些实景中领略到十九纪加泰罗尼亚资产阶级纸醉金迷.

N’est-il pas dans la noble destinée de la femme d’être plus touchée des pompes de la misère que des splendeurs de la fortune ?

苦难崇高与伟大，要由来担受，幸运光华却与无缘，这不就是女子庄严命运吗？

Aujourd’hui, le Palatin est un site archéologique où il fait bon de s’y promener et d’y apprécier les belles vues sur les splendeurs antiques avoisinantes.

如今，帕拉蒂尼山是一个考古遗址，这是个散步好地方，也是个欣赏周围古老壮丽美景好地方。

Devant tant de splendeur, les collègues de Keira restèrent silencieux, émerveillés. Si l'humanité a vraiment un berceau, le peuple de l'Omo semblait y vivre encore.

面对这样奇观，凯拉同事陷入了沉思，心中惊叹不已。如果人类真有一个摇篮，奥莫山谷里人们看起来似乎还在这里面好好地活着。

Eugénie lui apparut dans toute la splendeur de sa beauté spéciale.

他发觉欧也妮那种特殊美，光艳照人。

Des siècles d’art passaient devant leur ignorance ahurie, la sécheresse fine des primitifs, les splendeurs des Vénitiens, la vie grasse et belle de lumière des Hollandais.

数纪美术珍品在这班没有见识人群圆睁双目中掠过，原始派轻描写笔法，威尼斯派辉煌绚丽色调，荷兰人奢华生活场景和美丽景色、灯火，都好似过眼烟云。

Son corps pourtant robuste ne dégageait rien de sauvage et sa splendeur était telle que la jeune princesse, d'abord intimidée, ne pouvait plus en détacher ses regards.

他健壮体没有散发出任何野性，他耀眼让小公主起初感到害怕，但却无法将目光从他上移开。

Si, à la difformité de certains vocables, on reconnaît qu’elle a été mâchée par Mandrin, à la splendeur de certaines métonymies, on sent que Villon l’a parlée.

如果我们能从某些单词丑恶中看出曼德朗影响，我们也能从某些换喻卓越中感到维庸也曾说过这种话。

Là, on utilise le légume ou le fruit dans toute sa splendeur dans son ensemble.

在那里，蔬菜或水果作为一个整体被使用。

Il se souvint de son arrivée dans l’île, de sa présentation à un chef de contrebandiers, d’un palais souterrain plein de splendeurs, d’un souper excellent et d’une cuillerée de hatchis.

他想起了自己是怎样到达这个小岛，怎样被介绍给了一个走私贩子首领，怎样进入了一座富丽堂皇地下宫殿，怎样享用了一顿山珍海味晚餐，怎样咽下了一匙大麻。