Le darija, c’est la langue de tous les jours, à la maison, dans les souks.

摩洛哥方言是日常使用的语言，在家里，在市上都是这样。

Situé dans la vieille ville le souk Al-Hariqa est l'un des plus vieux de Damas.

Souk Al-Hariqa位于旧城区，是大马士革最古老的露天市之一。

Une personne a été tuée et 30 autres blessées lundi dans la chute d'obus sur un souk historique de Damas...

周一，在大马士革一个历史悠久的露天市，炮弹落下，造成一人死亡，另有30人受伤。

Le bazar, à l'origine, est souvent plus grand que le souk, se trouve plus à l'est, plutôt à Istanbul qu'à Alger.

原本，巴扎往往比市更大， 位于更东边， 常见于伊斯坦布尔而非阿尔及尔。

Et l'expression qu'est-ce que c'est que ce bazar peut tout à fait être comparée à qu'est-ce que c'est que ce souk !

而“这是什么巴扎？ ” 这句话完全可以与“这是什么市？ ” 并论！

Après 24 heures de combat au cours desquels des lance-roquettes, des mortiers et des canons de chars ont été utilisés, l'Armée libanaise a repris le contrôle des vieux souks historiques de Tripoli.

经过24小时的战斗，黎巴嫩军队使用了火箭发射器，迫击炮和坦克炮，重新控制了的黎波里历史悠久的旧露天市。

Le mot serait trop fort, car le sens figuré du mot souk est bien intégré au vocabulaire familier français aujourd'hui, et on en oublie presque son origine. Mais cette origine, elle est bien conditionnée par un passé de domination !

或许这个词过于强烈， 因为“souk” 的比喻意义如今已完全融入法语日常用语， 人们几乎忘记了它的起源。 然而，这一起源确实受到殖民统治历史的深刻影响！

Car lorsqu'on parle d'un souk aujourd'hui, on entend un lieu ou une situation pleine de désordre, et d'un désordre qu'on réprouve, dont on se plaint ! Qu'est-ce que c'est que ce souk !

因为今天当我们到“souk” 时，脑海浮现的是一个充满混乱、令人不满且抱怨连连的所或情境！ 这究竟是什么样的“souk” ！