L'UIP est présente dans de nombreux pays sortant d'un conflit.
许多国家都有议会联盟存在。
En tant que Président sortant du Tribunal spécial, j'aimerais terminer sur une note plus personnelle.
作为特别法庭即将离任庭长，最我想谈些个人感想。
Il s'agit là, bien entendu, d'un phénomène observé dans de nombreuses sociétés sortant d'un conflit.
当然，很多社会都存在这种现象。
Les représentants sortants peuvent être réélus pour un deuxième mandat consécutif.
即将卸任缔约方代表可以连选一任。
Des élections importantes ont eu lieu récemment dans des États sortant d'un conflit.
最近，国家举行了重要选举。
Je voudrais également exprimer nos sincères remerciements au Président sortant, M. Ping.
我还要由衷感离任主席平先生。
Nous félicitons le Président sortant, M. Julian Hunte, de Sainte Lucie, pour sa direction éclairée.
我们还祝贺离任主席、圣卢西亚朱利安·亨特先生，祝贺他杰出领导才能。
Parfois, toutefois, l'ensemble du personnel sortant de la zone devra prendre plusieurs douches.
然而，走出热点地区所有人员也许有必要经过一个多重洗程序。
L'article 144 du Règlement intérieur dispose que les membres sortants ne sont pas immédiatement rééligibles.
根据议事规则第144条规定，任满理事国不得即行连选。
L'article 146 du Règlement intérieur dispose que les membres sortants sont immédiatement rééligibles.
根据议事规则第146条规定，任满理事国可即行连选。
Le Président sortant, M. Vitit Muntarbhorn, en est membre de droit.
前主席威滴·汶达蓬为当然成员。
Le Président sortant, M Vitit Muntarbhorn, en est membre de droit.
Environ 40 % des pays sortant d'une guerre civile retombent dans le conflit avant cinq ans.
估计有40％摆脱内战国家在五年之内重新陷入。
Les organisations régionales jouent un rôle important dans la stabilisation des pays sortant d'un conflit.
区域组织在国家实现稳定方面发挥了重要作用。
Ces dernières années, d'importants progrès ont été faits dans certains pays sortant d'un conflit.
近年来，一些国家取得了巨大成就。
La session est ouverte par le président sortant, S.E. l'Ambassadeur Jean-Marc Boulgaris (Suisse).
会议由即将离任主席让－马克·波尔加利大使阁下(瑞士)主持开幕。
Président sortant de la Société mondiale d'ékistique à Athènes.
雅典城市和区域规划学会上一届主席。
Par ailleurs, j'adresse mes très sincères remerciements au Président sortant pour son œuvre engagée.
我还要衷心地感卸任主席做了热忱工作。
Nous reconnaissons les besoins particuliers des pays les moins avancés sortant d'un conflit.
我们认识到最不发达国家特殊需要。
Les faipule sortants ont été tous les trois réélus.
三名现任乡代表均重新当选。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En sortant du cinéma, j'ai entendu quelqu'un crier « Au voleur » .
电影院走出来，我听到有人在喊：抓小偷。
En sortant de l'école, j'ai suivi un petit chien.
天放学回家的路上我看到了一只小狗, 就跟在它的后面。
« Débarrassez vos assiettes en sortant de table. »
“离开餐桌时，拿走自己的盘子。”
Vous prenez le couloir à gauche en sortant de l'ascenseur.
您出电梯后往左边的走廊走。
Un soir en sortant du bar, il a été écrasé par une voiture.
一天上，当他走出酒吧时，被一辆车撞死了。
C’est au deuxième étage, à gauche en sortant de l’escalator.
在三楼，扶梯出口左边。
Tenez, fit-il en sortant un journal du dossier qu'il tenait sous le bras.
“拿着。”他夹在腋下的资料中抽出一份报纸。
Et cette nuit, en sortant de Cordoue, n’as-tu rien vu ?
而， Cordoue出来的时候，你什么都没看见么？
Je sais où aller, monsieur, en sortant de chez vous.
“出了您的门，先生，我知道上哪儿去。”
Gare ! cria une voix sortant d’une porte cochère qui s’ouvrait.
“当心！”有人开着的马车门里喊着。
Ah ! oui, dit-il, comme sortant d’un rêve, donnez.
“啊，是的，”他说，象是一场梦里醒来似的。“拿给我。”
De l'avis général, ils n'y étaient pas à leur place, sortant un peu de l'ordinaire.
普遍的意见认为，事件不合常规，有点离谱。
Il en vit venir encore plusieurs, sortant l’un après l’autre de l’ombre impénétrable.
接着又看到几艘，一艘接着一艘，看不透的雾里出来。
C’est si grave que cela ? demanda-t-il en sortant de l'immeuble.
“有这么严重吗？”
Je vais me coucher, vous éteindrez en sortant.
我要休息了 请在出门时把灯关上。
La faim sortant du sillon et la maladie sortant du fleuve.
饥馑来自田畦，疾病来自河流。
C’est ici comme à la foire, on paye en sortant. Tu as payé, sors.
这里和集市一样，出去是要付钱的。你既然付了，出去吧。”
En sortant de l'hôtel, il s'approcha d'Anthony qui attendait toujours devant la voiture.
走出酒店时，他朝一直等在车旁的安东尼走过去。
En sortant du four on imbibe les petits sablés de sirop de verveine à l'aide d'un pinceau.
出炉时，我们用刷子给小油酥饼涂上马鞭草浆汁。
Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.
然后，口袋里掏出了我画的小羊，看着他的珍宝入了神。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
国家都有议会联盟
存在。
一册（下） 一部 五部 五部 
电影院
天放学回家的路上我看到了一只小狗, 就跟在它的后面。
上，当他
进初级
餐游戏》电影节选
