Beaucoup ont subi les traitements les plus atroces ou ont été sommairement exécutés.

许多遭受到最可怕的待遇，而且许多即决处决。

Il existait 14 maisons qui avaient été soit réparées à la hâte soit sommairement rénovées.

村中14所房屋的状况不一，有的需要紧急修理，有的已基本修缮完毕。

Les maisons avaient été sommairement rénovées et étaient entourées de nombreuses ruines.

这些房屋得到基本修缮，但许多房屋仍然是废墟一片。

Des hommes ont été sortis des rangs pour être exécutés sommairement.

有的单独挑出来立即处决。

Certaines conclusions de cette enquête sont présentées sommairement ci-dessous.

以是对部分调查结果的说明。

Au Village-de-Dieu, on compte aujourd'hui 45 victimes, dont cinq jeunes exécutés sommairement à titre de représailles.

到目前为止，在Village-de-Dieu地区已有45名受害者，其中5名青年在报复行动中即刻处决。

Avant et après l'élection présidentielle, plus de 150 personnes auraient été jugées sommairement sans avoir accès à un avocat.

据报告，在总统选举前后，有150多在没有护律师的情况遭受任意审判。

L'expert indépendant a été informé de deux affaires dans lesquelles des civils auraient été exécutés sommairement à Bujumbura-Rural.

独立专家得知，在布琼布拉省发生了两起可能草率杀害平民案。

Mais au lieu de nous apporter de l'aide, on supprime sommairement certaines des préférences dont nous bénéficiions jusqu'ici sur certains marchés.

我们非但没有得到帮助，而且迄今在某些市场所享有的一些特惠都一取消了。

Le rapport mentionne également une hypothèse, qu'il écarte sommairement, à savoir la possibilité d'une mise sur écoute par une tierce partie inconnue.

然而，报告还提到，但随后又断然推翻了另一种假设：一个身份不明的第三方进行监听的可能性。

Selon des informations concordantes, une partie de ceux qui ont été capturés ou qui se sont rendus aux Janjaouid ont été sommairement abattus.

不断有报告说，抓获的一些以及向金戈威德民兵投降的一些遭到立即枪杀。

L'UPC a coupé toutes les routes sortant de Bunia au moyen de barrages et a exécuté sommairement plusieurs civils qui cherchaient à s'enfuir.

刚果爱国者联盟封锁布尼亚镇通往外地的所有道路，设置路障，并即决处决企图逃离布尼亚的一些平民。

La répartition prévue entre les publications en série et les publications isolées est indiquée sommairement ci-après et de manière détaillée dans le descriptif des sous-programmes.

预期经常和非经常出版物将按以简表和各次级方案产出资料中说明的情况印发。

Les publications en série à paraître sont indiquées sommairement dans le tableau 23.2 et de manière détaillée dans le descriptif des produits de chaque sous-programme.

非经常出版物预计将按照表23.2和每个次级方案产出资料所列的数字印发。

Il a été sommairement déclaré coupable et condamné à une amende par la Cour provinciale de l'Ontario pour avoir pêché illégalement en dehors de la saison.

安大略省法院，在对他达了不按季节非法捕鱼的即决判决之后，处于了罚款。

La répartition prévue entre publications en série et publications isolées est indiquée sommairement ci-après et de manière détaillée dans le descriptif des produits de chaque sous-programme.

预期将发行表所示数量的、并列入各次级方案产出的经常和非经常出版物。

Le 30 août, un soldat du 683e bataillon des FARDC de Nyunzi, à 180 km à l'ouest de Kalemie, a été sommairement exécuté par la Garde républicaine.

8月30日，刚果武装部队驻Nyunzi(卡莱米以西180公里)第683营共和卫队即决处决。

Se référant à l'examen par les juges du pouvoir de connaître des affaires d'outrage à magistrat, il souligne que dans de telles affaires une sanction peut être imposée sommairement.

缔约国提到法官对赋予法庭处置这种藐视案实权的审议，指出面对法庭犯的这种藐视行为案，可当即予以惩治。

6 D'après l'État partie, l'affirmation de l'auteur selon laquelle il serait sommairement exécuté pour trahison s'il venait à être expulsé est une simple supposition servant ses propres intérêts.

6 缔约国认为，关于他如遣返将因叛国行为即审即决的声称只是一种猜测和利己的说法。

La répartition prévue entre publications en série et publications isolées est indiquée sommairement dans le tableau 3.1 ci-après et de manière détaillée dans le descriptif des produits de chaque sous-programme.

预计经常出版物和非经常出版物将按表3.1及每个次级方案的产出信息中所介绍的情况印发。