Dans mon ombre, les décombres des jours sombres, tu trouveras la lumière.

在身影遮蔽之下 阴暗岁月的废墟当中 将会找见光明。

Nous ne vous découvrirons ni triste, ni sombre, mais derrière votre ardeur nous saurons voir une fièvre, derrière vos plaisirs une insatisfaction, et derrière votre bonheur quelque chose d’éperdu, de haletant, qui nous touche en plein cœur.

在您身上，看不见痛苦或阴郁，却目睹了热情之后的痴狂、愉悦之后的无餍、幸福之后的狂乱与喘息，这些都直触心。

Moi, j’ai vécu des bails sombres que vous voulez même pas savoir !

历过甚至不想知道的黑暗时期！

Dans tous les bassins, on remarque la présence de taches sombres.

在所有水池中，都能看到一些暗色斑点。

Magnifique ! Vous voyez, il vous faut des couleurs sombres pour affiner votre silhouette, et des rayures pour allonger aussi.

漂亮吧！您看，您需要深色来使身材看起来苗条，条纹也能延长身线。

Cette vision de la France comme Nation généreuse, de la France comme projet, de la France porteuse de valeurs universelles, a été dans ces heures sombres exactement le contraire de l'égoïsme d'un peuple qui ne regarde que ses intérêts.

法国作为一个慷慨、拥有理想、具有普世价值观的国家而存在，在那些黑暗的时刻，它反对那些自私自利、只关注自己利益的人。

On arrive dans un âge sombre de notre univers.

到达了宇宙的黑暗时。

Vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu, présenté l'an dernier.

将会看到一位去年出席了的，漂亮同时又有几分深沉的陌生人。

C’est un homme jeune, d'apparence robuste, de taille moyenne, au regard sombre et fier.

这是个年轻的男人，外表强壮，中等身材，阴郁凶狠的眼神。

C’est un homme gigantesque au visage sombre et aux mains puissantes.

这是一个魁梧的男人，有着一张阴郁的脸和充满力量的双手。

Cette parole sombre le fit réfléchir, elle l’arrêta pour quelque temps .

这句话说得他毛骨悚然，有一阵子，他洗手不干了。

Ensuite, on sombre dans le sommeil paradoxal.

然后，进入快速眼动睡眠。

Tu aimes être dans des environnements sombres, même pendant la journée.

就连白天，也喜欢待在昏暗的环境里。

Dumbledore hocha la tête d'un air sombre.

邓布利多愁眉不展地点了点头。

Le Nautilus n’était plus là pour embraser de ses feux cette sombre caverne.

诺第留斯号不再用它的电光照耀洞窟了。

Un calme sombre avait succédé au vacarme farouche qui remplissait le galetas quelques instants auparavant.

刚才还充满这屋子的凶暴的喧嚷已被一种阴沉沉的寂静所替。

Là, fit John, indiquant le sombre track dans la direction prise par Mulrady.

“从那边，”船长说，用手同时指着穆拉地出发所走的那条阴森小路。

Elle posa à nouveau son visage contre la vitre, une humeur sombre traversa ses yeux.

她重新把自己的脸贴在了车窗玻璃上，眼有情绪的暗涌。

Les aboiements des sombres chiens de la guerre se répondaient.

警犬阴郁的吠声也相互呼应。

Dans la 2nde partie, un sombre et sinistre bois.

在第二部分，黑暗且凶险的树林。