À cet instant du solstice, la lumière du plein midi est, pour ainsi dire, poignante.

至时节，白天的太阳可以说是火辣辣的，它控制了一切。

A cette époque, solstice d’été de ces contrées boréales, il avait commencé à redescendre, et le lendemain, il devait leur lancer ses derniers rayons.

个时候是北冰洋地区的至日，它又开始下降，明天就是它射出光线的最一天了。

– Certains croient qu'il y a une raison astronomique à l'alignement des pierres. Le positionnement des blocs permettait de déterminer les solstices d'hiver et d'été.

“还有些专家认为巨石阵的排列跟天文学有关，某些石块的摆放位置正好指向了冬至和至时太阳的位置。”

Aux temps des Qinq, l’impératrice y recevait des hommages lors de trois grandes occasions par année : à son anniversaire, au solstice d’hiver et au premier jour du calendrier lunaire.

，皇每年有三次里受礼：分别是她的生日、冬至和阴历的新年。

Je lui montrai ici les deux cercles polaires, les tropiques, l'écliptique, le chemin parcouru par le Soleil, jalonné par les constellations zodiacales ; là, les colures des solstices et des équinoxes.

我向凯拉指出，里还有两大极圈，也就是回归线和黄道。黄道即是太阳经过黄道十二宫星座的移动路线，根据个，人们可以标记出春分、秋分以及至、冬至。