Quand souvennir par hasard, peut-être affligé, peut-être inconsolable, méritent la dégustation soigneuse.

偶尔想起时，或许忧伤，或许惆怅，却都值得细细品味。

Ce soigneur du zoo «Lion Park», près de Johannesburg, en Afrique du Sud, est devenu si proche de l’un des lions dont il s’occupe qu’il peut le caresser et brosser sa crinière.

这位南非约翰内斯堡“园”的工作人员距离他饲养的子非常近，以便抚摸它并给它梳理毛发。

Beaucoup d'experts originned, le constituant existant et l'influence culturelle à l'histoire de la culture française de vin de raisin ont conduit la recherche soigneuse complète.

许多专家学者对法国葡萄酒文化的历史起源、现有组成部分和文化影响都进行了深入细致的研究。

Une telle conférence exigerait en fait une préparation très soigneuse.

事实上，这种会议需要进行非常细致的筹备工作。

Heureusement, cela ne s'est pas produit, grâce à notre soigneuse planification et à nos précautions.

幸运的是，由于我们的认真计划和预防措施，这种情况没有发生。

En particulier, on s'est inquiété de l'emploi des mots “de façon appropriée et soigneuse”.

有特别对使用“妥然和仔细地”的字眼示关切。

L'achat et la distribution des organes sont une opération complexe qui exige une organisation soigneuse.

器官的采购和分配是很复杂的事情，需要严密地加以组织。

Nous reconnaissons que les processus migratoires doivent faire l'objet d'une soigneuse réglementation.

我们认识到必须有妥善理的移徙程序。

Ces tâches exigent une préparation et une mise en oeuvre soigneuses.

这些任务需要认识地准备和实施。

Ce processus de réduction, toutefois, devrait s'effectuer de façon soigneuse et échelonnée.

但是，必须仔细和逐渐地开展这个削减进程。

On a toutefois reconnu que les divergences entre les obligations énumérées au paragraphe 2 du projet d'article 14 et celles du paragraphe 2 du projet d'article 28 risquaient de prêter à confusion et le Groupe de travail a accepté, pour répondre à ces craintes, la proposition de remplacer les mots “procède de façon appropriée et soigneuse au chargement, à la manutention ou à l'arrimage des marchandises” par une formulation du type “s'acquitte de façon appropriée et soigneuse de ses obligations en vertu de cette convention”.

但仍有与会者承认，第14(2)条草案与第28(2)条草案所列举的义务之间不相致可能会引起混乱，为避免造成这类问题，工作组赞同将“装载、操作或积载货物”改为内容大致为“履行该约定下的义务”语的建议。

Pour sa réussite, il lui faut le maintien de cet engagement et la poursuite soigneuse de la planification et de la gestion. Et cela ne doit pas être que le fait de personnes dévouées sur le terrain, comme le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Vieira de Mello, et son équipe, ou de particuliers au Secrétariat de l'ONU ou d'organismes des Nations Unies, mais aussi des États Membres sous la direction des membres du Conseil de sécurité.

它需要持续的承诺和不断的经过周密思考的规划和理，以便取得成功——不仅是象秘书长特别德梅洛及其工作人员，或是联合国秘书处和联合国机构的工作人员等忠心耿耿的人这样做，而且需要本安理会成员领导的会员国这样做。

S'agissant de l'emploi des mots “de façon appropriée et soigneuse”, on a généralement estimé qu'une telle formule, qui était tirée des Règles de La Haye et qui avait fait l'objet d'une abondante jurisprudence interprétative dans le monde entier, devrait être maintenue dans le projet d'instrument et éventuellement étendue (de même que les autres dispositions du projet de chapitre 5, à l'exception du projet d'article 5.4) aux étapes non maritimes du transport de porte à porte.

关于使用“妥然和仔细地”的字眼，广泛认同的意见认为，该措词原出于《海牙规则》，通过全世界的案例法已经从广泛的解释中得益，因此在文书草案中应加以保留并有可能（同第5条草案中所载的其余条文起，但第5.4条草案除外）扩大到门到门运输的非海运部分。

Il a été indiqué que le projet d'article 14-2 faisait référence à des parties autres que le chargeur, telles que la personne mentionnée à l'article 34, la partie contrôlante et le destinataire, et on a estimé que le paragraphe 2 devrait faire obligation non seulement au chargeur, mais aussi à ces parties de s'acquitter de façon appropriée et soigneuse des tâches qu'elles exécutaient.

有与会者指出，第14(2)条草案中提及了托运人以外的当事人，如第34条述及的人、控制方和收货人。 有与会者建议，除了托运人的义务之外，第2款还应规定上述当事人有义务妥善而谨慎地履行自己的任务。

Bien que ces véhicules soient rarement transportés en pontée, on a estimé que leur inclusion dans la définition de “conteneur” pourrait avoir certains avantages, par exemple en ce qui concerne l'obligation incombant au chargeur de procéder de façon appropriée et soigneuse à l'arrimage, au saisissage et à la fixation du contenu des conteneurs, conformément au projet d'article 28.

虽然据称火车车厢通常不装载在舱面上，但据指出，在“集装箱”的定义中包括这个词可以具有某些好处，例如在托运人的义务方面，按照第28条草案的规定，托运人有义务妥善而谨慎地积载、绑扎和加固集装箱内的货物。

En conséquence, deux propositions ont été faites: a) insérer de nouveau le mot “déchargement” au paragraphe 2 du projet d'article 28; ou b) remplacer les mots “procède de façon appropriée et soigneuse au chargement, à la manutention ou à l'arrimage des marchandises” par “s'acquitte de façon appropriée et soigneuse de ses obligations en vertu de cette convention”.

因此，提出了两项建议：(a)在第28条草案第2款中重新插入“卸载”词；或(b)将“装载、操作或者积载货物”改为“履行该约定下的义务”。

L'adoption d'une stratégie ou plan national de lutte contre la drogue est un élément indispensable pour assurer une planification soigneuse et une action coordonnée tenant compte de tous les aspects du problème de la drogue et de l'interaction entre les divers secteurs d'activité, qu'il s'agisse de la police, de la santé, de l'éducation ou du développement durable.

国家药物制战略和计划是确保对行动认真规划与协调的个基本工具，活动涉及毒品问题各个方面以及执法、卫生、教育和可持续发展等不同活动领域之间的相互关系。

Le Royaume-Uni se félicite des efforts faits par le Comité spécial en faveur d'un dialogue officieux avec les puissances administrantes afin de déterminer la volonté des peuples des territoires, ce qui permettrait de les rayer de la liste du Comité spécial; une préparation soigneuse sera cependant nécessaire avant que l'on ne puisse progresser sur le fond.

联合王国政府欢迎特别委员会做出努力，与理国进行对话，以查明领土人民的意愿，查明是否可能从特别委员会名单上消除这些领土；不过，必须审慎准备才能取得重大进展。

Chaque étape du processus de paix exige des consultations de haut niveau, une gestion et une coordination soigneuses des activités avec les dirigeants de ces États, qui sont intervenus régulièrement pour soutenir les efforts menés par l'Organisation des Nations Unies au Burundi et veiller à ce que le processus de paix reste sur la bonne voie.

和平进程的每步都需要同那些国家的领导进行高级别的磋商、仔细理和协调，那些国家经常采取行动，支持联合国在布隆迪的各项努力，使和平进程顺利前进。

Après une analyse approfondie, une évaluation soigneuse et une coordination avec l'Autorité provisoire de la coalition et avec la Force multinationale, il a été décidé que les bureaux de la MANUI seraient situés dans le périmètre de la zone internationale, quartier solidement fortifié du centre de Bagdad qui demeure sous la protection de la Force multinationale.

在深入分析、认真评估并与联军临时权力机构和驻伊拉克多国部队协调后决定，联伊援助团办公室应设在国际区范围内；国际区是筑有坚固工事、仍受多国部队保护的个城区。