Je garde en mémoire leurs visages sincères et simples.

他们真诚朴实的面容至今浮现在我的脑海。

Bon anniversaire, nos vœux les plus sincères… C’est sûr!

祝你生快乐，请收下我们最真诚的祝愿。。。这是肯定的！

66.Je vous prie de lui transmettre mes sincères remerciements.

请转达我诚挚的谢意！

Les remords restèrent, et ils furent ce qu’ils devaient être dans un cœur si sincère.

悔恨逡巡不去；对颗如此真诚的心来说情况原本就是如此。

À mon âge, on est forcément sincère. Mentir est trop fatigant.

" 到我这个年纪，说话非真诚不可。撒谎太累人。"

Ce sourire forcé est très différent du sourire sincère qui va jusqu'aux oreilles.

这种强装的笑容，和那种发自内心、笑到眼底的笑容，完全不同。

On utilise souvent des formules un peu toutes faites, par exemple, on va dire : Je vous prie de bien vouloir m'excuser. Ou alors, mais bon c'est très formel : Je vous présente mes plus sincères excuses.

我们常会用个惯用的成，像是我们说：（我由衷求您的原谅）但这太正式了。（我向您表达我由衷的歉意）。

Je suis allé chez un dentiste, et le mec était honnête et sincère Mais il m'a saoulé parce qu'il a dit exactement la même chose que ma mère

我去看了个牙医，这个人很实诚，但他让我很生气，因为他说的话完全跟我妈说的样。

Julien est assez sincère avec moi, se dit-elle ; à son âge, dans une fortune inférieure, malheureux comme il l’est par une ambition étonnante, on a besoin d’une amie.

“于连跟我够真诚了，”她对自己说，“在他那个年纪，地位低下，又被种惊人的抱负搞得那么不幸，他需要个女朋友。

L'humilité la plus sincère pour un scientifique est d'accepter que rien n'est impossible. Je comprends aujourd'hui combien j'étais loin de cette humilité jusqu'au soir où je rencontrai Keira.

对于个科学家来说，承认切皆有可能，这是种难能可贵的，最真挚的谦逊态度。直到我邂逅凯拉的那个晚上，我才发现，在这点上，我远不及她。

Cournet était un homme de haute stature ; il avait les épaules larges, la face rouge, le poing écrasant, le cœur hardi, l’âme loyale, l’œil sincère et terrible.

库尔奈个子魁伟，两肩宽阔，面色红润，拳头结实，生性勇敢，为人忠实，目光诚恳而炯炯骇人。

Puis nous arrivâmes chez Julie Duprat qui nous raconta les tristes événements dont elle avait été témoin, versant des larmes sincères au souvenir de son amie.

随后我们到了朱利-迪普拉家里，她向我们讲述了她亲眼目睹的惨事，在想起她朋友的时候流下了真诚的眼泪。

La lettre que je lui écrivis, aussi ardente et aussi sincère que les paroles que j’avais dites à M. de Norpois, n’eut pas plus de succès.

我那封热情而真诚的信，如同我对德-诺布瓦先生所讲的热情而真诚的话样，毫无效果。

Il répondit avec un si grand élan de si sincère amour : — Oh ! moi ? moi ?

他充满了真诚，充满了爱的冲动，回答说：“什么！我？我？

Et certes, il était sincère, mais son amour s’étendait bien au delà des régions du désir physique.

的确，这也是实话，这是因为他的爱已经大大超出了肉欲的领域。

Mais je suis sincère. Je suis content.

但是我很真诚，我很开心。

« Les âmes charitables sont priées de demander à Dieu un repentir sincère pour ces deux malheureux condamnés .»

凡我信徒，务请为此二不幸之人祷，吁求上帝唤醒彼等之灵魂，使自知其罪孽，并使彼等真心诚意忏罪悔过。”

Si c’est comme cela que vous plaisantez au palais, messieurs les avocats, je vous fais mon sincère compliment.

律师先生们，假使你们在法庭上是这样开玩笑的，我真要向你们致以衷心的祝贺。

Lady Helena lui en faisait ses sincères compliments. Le major le félicitait aussi de ces visites mythologiques.

海伦夫人也常常实心实意地庆贺他的成功。麦克那布斯看他和希腊司文艺的女神交往，同样也赞美他。

C'est vrai, franchement. Je suis sincère.

坦白说，这是真的。我很真诚。