On n'y est jamais allés, c'est une simulation.

我们从来没到达过，这是模拟。

Il n'existe qu'une poignée de bases de simulation de la vie sur Mars au monde.

现今，全球只有极少数能够模拟火星生活的基地。

[démarcheur ] : Ah oui oui c'est une simulation!

（推），这是情景模拟！

Oui, ils font des simulations, d'accord ?

- 是的，他们做模拟，好吗？

En regardant cette simulation, je suis très satisfait.

看着这个模拟，我很满意。

Ces simulations assistées par ordinateur mobiliseront quelque 17.500 soldats américains, dont 3.000 venus hors de Corée du Sud.

这些计算机辅助模拟将动约17，500名美军，其中包括来自韩境外的3，000名美军。

Mais moi, je ne connais pas d’études qui ont vraiment comparé, par exemple, les jeux sportifs à des jeux de simulation de vie, etc.

但是我，我不了解那些做了比较的研究，比如说，体育游戏和模拟人生游戏，等等。

Ce que vous allez voir, ce qui apparaît maintenant, c'est un vrai film, une vraie simulation, des 400 000 galaxies les plus proches de nous.

现在你们要看到的，要出现的，是真实的影片，真实的模拟，离我们最近的400,000个星系。

C’est d’ailleurs à Kiev que de jeunes Ukrainiens ont décidé d’organiser pour la première fois une simulation d’une session du Parlement européen, et tout cela, en français.

在基辅的其它地方，年轻的乌克兰人决定组织第一次欧盟议会会议模拟，所有的一切，用法语。

Il y a des jeux de sport, des jeux de simulation de vie aussi qui sont peut-être ceux qui enferment le plus l’enfant dans un monde virtuel.

有体育游戏，生活模拟游戏，很多孩子们因为它沉迷在虚拟世界中。

Ils échangent leurs points de vue, proposent leurs solutions, et rédigent un livret de résolutions qui sont négociées lors d’une simulation de Parlement européen, à la mairie de Kiev.

他们交换他们的观点，提出他们的解决方法，编写协商好的解决方法的脚本，在基辅市政府，模拟欧盟议会时。

Est-ce qu'il y a eu des opérations de simulation, on s'est dit, tiens, allez, si on veut voler les bijoux, comment on fait, par où on passe ?

有没有进行过模拟行动？我们曾想过，要是真想偷珠宝，该怎么做，从哪里进去？

Mais en ce, moment même, à Moscou, dans le cadre de la mission Mars 500, six volontaires, quatre Russes, un Allemand et un Français, sont en train de vivre une simulation de voyage sur Mars.

现在在莫斯科，一个叫火星500的任务中，六个志愿者，其中四个俄罗斯人，一个德人，一个法人，正在进行模拟火星旅行。

Bonjour. L’idée d’organiser cette simulation en français du Parlement européen a germé dans l’esprit d’un jeune Ukrainien, Alexandre, invité cet été au Forum mondial de la langue française à Liège par l’office franco-québécois pour la jeunesse.

你好。组织这次法语语言的欧盟议会模拟的想法，萌芽一个年轻的乌克兰人亚历山大的头脑中，这个夏天他被邀请去世界性的由魁北克法语事务所面向年轻人在列日举办法语语言研讨会。

Oh non, je suis foutu, il n'y a plus qu'une personne devant moi, je ne suis pas prêt, pourquoi personne n'a l'air de paniquer, c'est des robots, je suis dans une simulation.

哦不，我完蛋了，前面只剩下一个人了，我还没准备好，为什么没人看起来紧张，他们是机器人，我在一个模拟世界里。