Néanmoins, les signaux sur le terrain sont de plus en plus décourageants.
但在当地,各种迹象日益令人气馁。
Ces distorsions envoyaient des signaux inopportuns aux producteurs comme aux consommateurs.
这些扭曲向生产商消费者发出了错误信号。
Tous ces signaux positifs au miroitement alléchant étaient toujours, pour le moins, tentants.
至少可以说，如此诱人地在眼前出现的所有这些积极的信号，总有定的诱惑力。
Nous attendons confirmation, dans les prochains jours, des signaux donnés.
等待未来天对所发出信号的确认。
Nous avons déjà noté des signaux positifs depuis le 6 avril.
已经注意到4月6日以来的些积极的迹象。
On le voit, la situation d'ensemble est précaire et envoie des signaux contradictoires.
显然，总体局势较为脆弱，各种信号相互矛盾。
L'Angola et la Guinée-Bissau ont eux aussi envoyé des signaux encourageants à cet égard.
安哥拉亚比绍也有令人振奋的迹象。
Israël a adressé des signaux positifs à cet égard et il faut s'en féliciter.
以色列在这方面已经发出了积极信号，对此必须予以欢迎。
Toutefois, des signaux négatifs sont dès à présent décelables.
不过，现已发现些不好迹象。
Nous pensons que le nouveau projet de résolution devrait envoyer deux signaux très clairs.
认为，新决议应明确发出两个信号。
Les signaux radio étrangers ne sont pas brouillés.
政府并不干扰外国电台广播。
Un autre problème tient aux différences dans l'interprétation des signaux.
另个问题来自对信号的解读差异。
Nous voulons toutefois nous accrocher à des signaux porteurs. Les exemples ne manquent pas.
然而，看到了些积极的迹象，这方面的例子有很多。
Ces dispositifs sont conçus pour brouiller les signaux émanant d'un détonateur à distance.
这些装置可以干扰试图引爆简易爆炸装置的遥控器的信号。
Ces dernières semaines, nous avons été témoins de plusieurs signaux positifs provenant de la région.
近周来，看到来自该区域的些积极信号。
Et plusieurs signaux sont inquiétants. Lakhdar Brahimi vient de nous le rappeler.
如卜拉希米先生指出，存在着若干令人不安的迹象。
Tout d'abord, il existait dans chaque cas des signaux d'alerte.
第，每次事发前都有警告迹象。
Malheureusement, les signaux qu'ils donnent ne sont pas encourageants.
不幸的是，它发出的信号不是令人鼓舞的。
Ces signaux brouilleraient le fonctionnement des satellites en leur envoyant de fausses instructions.
这些信号以发送错误或误导指令而迷惑卫星。
Nous notons que la conférence des donateurs tenue à Paris a envoyé des signaux encourageants.
注意到，在巴黎举行的捐赠者会议发出了令人鼓舞的信息。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Faut-il encore leur envoyer les signaux indispensables ?
是否还应该向们释放更多的信号？
Que je ne pourrais pas répéter ses signaux.
“我就无法转达那信号了。”
Des signaux ! » dit simplement Phileas Fogg.
“信号！”福克简单地说。
(narrateur): Notre corps nous envoie parfois des signaux très clairs.
（旁白）：我们的身有时会向我们出非常清晰的信号。
Aujourd’hui, la puissance des signaux est telle qu’on peut se contenter d’antennes de 2mètrese de diamètres.
今天，信号已是如此强大，人们只需一个直径2米的天线就可以了。
Monsieur, le correspondant de droite s’impatiente, il redouble ses signaux.
“先生，我右边的通讯员在的信号了，不耐烦啦。”
Elles soulignent en tous cas l’importance des signaux chimiques adressés par l’organisme, ici par l’intermédiaire des larmes.
无论如何，研究强调了有机出的化学信号的要性，此实验中具是眼泪。
Numéro 3: les signaux de la faim.
三．饥饿的信号。
À ces signaux, le navire mit pour moi complaisamment en panne et tint à la cape et capéa.
们看到了信号，就停船等我们。们的这个举动真是仁慈极了。
On m’a dit, en effet, reprit le comte, que vous répétiez des signaux que vous ne compreniez pas vous-même.
“我听人说，”伯爵说道，“你们对于自己所传达的信号也并不是都懂的。”
Cependant, il y a des signaux qui s’adressent à vous directement.
“但有几个信号是特地给你的吗？”
Ou la capacité de détecterdes signaux électromagnétiques ?
还是探测电磁信号的能力？
Ils voient les signaux et savent à quel point ça a changé.
们看到信号，知道它生了多大的变化。
Grâce aux signaux envoyés, les officiels chinois en poste sur la Grande Muraille étaient avertis des tentatives d'invasion.
由于出的信号，驻扎在长城上的中国官员被警告有入侵企图。
Comme il passait devant une tourelle auprès du mât des signaux, le cri strident de la sirène lui partit dans la figure.
当经过一个标志柱旁边的小塔楼前时，报警器尖锐的叫声迎面传来。
Un petit canon de bronze s’allongeait à l’avant de la Tankadère. Il servait à faire des signaux par les temps de brume.
一架小铜炮拉到船头上来了。这座铜炮本来是在大雾里迷失方向时信号用的。
Peu de détail mais des signaux optimistes à l’issue de deux jours de négociations sur le nucléaire iranien à Genève…
在日内瓦就伊朗核问题进行了两天的谈判后，细节不多，但有乐观的信号。
Localisation possible grâce aux signaux acoustiques détectés dans le sud de l'océan Indien, qui proviennent très vraisemblablement des boîtes noires.
由于在南印度洋检测到的声学信号，位置可能，这些信号很可能来自黑匣子。
La faute à " une panne du système signalisation en gare Montparnasse qui commande plusieurs centaines d'aiguillages et de signaux" .
故障原因是“蒙帕纳斯火车站的信号系统出现故障，该系统控制着数百个道岔和信号”。
Plusieurs théories des émotions soulignent le rôle central des signaux internes du corps dans la formation de nos sentiments.
许多情绪理论都强调了身内部信号在情感形成过程中的核心作用。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
消费者发出了错误
定的诱惑力。
等待未来
天对所发出信号的确认。
亚比绍也有令人振奋的
们释放更多的
信号
有时会向我们
是眼泪。
们看到
生了多大的变化。
内部
