Les serveurs sont très gentils et très efficaces.

服务员态度好且办事效率高。

Il dit à la serveuse qu'il attendrait.

他对女招待说他要等人。

Le conservateur préféra changer de sujet. Il appela la serveuse et commanda notre repas.

对方似乎想换话题。他叫来服务员，开始点菜。

Si on veut connaître quelque chose en détail, il suffit de cliquer pour accéder au serveur commercial de la marque.

如果要详细了解某东西，只要点击一下，便可进品牌服务器。

Raoul s'arrêta parce que la serveuse intervenait pour la commande de Rambert.

拉乌尔停下来，因为女招待正走过来问朗贝尔点什么菜。

Eh, attention ! Je travaille comme serveur, pas comme cuisinier !

哎，注意啦！我是当服务员，不是当厨师！

C’est fatigant d’être serveur. Tu permets, je prends de la viande.

Pascal : 当服务员真累。你许吗，我来点肉。

Ou, est-ce que tu as laissé un pourboire au serveur ?

或者，你给服务员留小费了吗？

Il y a aussi les gens qu'Amélie rencontre dans le café où elle travaille: une serveuse indépendante et toujours amoureuse, son amant jaloux et agressif, un écrivain sans ambition, et Georgette, fragile et mal dans sa peau.

还有Amélie在她工作咖啡屋遇到那些人：一独立女服务员，她情人嫉妒重，很自私，一没有作家，还有Georgette，弱不禁风，自哀自怨。

Elle s'était habituée au vieux serveur grognon tout aussi mutique qu'elle.

她习惯了以前那脾气不好服务员，因为她也样。

Et tous deux correspondaient régulièrement par le biais de ce serveur informatique.

他俩经常聊天，通过信息网络聊天。

Et finalement on va apprendre qu'elle sort avec le serveur du bar.

最后我们将得知，妹妹和咖啡馆伙计出去约会了。

Ou alors par exemple quand un serveur arrive et il dit, voilà !

或者比如，当一位服务员走过来时，他对你说voilà !

Si vous ne demandez pas l'addition, les serveurs vont penser que vous prenez votre temps.

如果你不主动要账单，服务员会以为你还想慢慢吃，不着急走。

Le serveur déposa la glace rituelle sur la table, Susan sourit et l’éloigna discrètement d’elle.

服务生把那杯充满仪式感冰激凌放在了他们桌子上，苏珊笑了笑，却把它往外推了推。

Simon : Exactement. Pendant une heure et demie, on communique avec les autres en écrivant sur des petits papiers que le serveur nous a donnés à l'entrée.

是。在一半小时之间，我们通过在服务员在口处给我们纸上写下来想说话来交流。

L'exemple le plus récent, c'est le rachat de NetRack, une entreprise indienne spécialisée dans les Racks pour les datacenters, en gros c'est des armoires métalliques géantes qui abritent les serveurs.

最新一例，便是对印度企业 NetRack 收购。家公司专注于生产数据中机柜，说白了，就是那种用来容纳服务器巨型金属柜体。

Alors que le serveur revenait pour la troisième fois demander si tout allait bien, Stanley le menaça de sa fourchette s'il osait les déranger à nouveau.

时，服务生第三次过来问他们需要什么，斯坦利拿着叉子威胁他，免得他敢再过来打扰他们对话。

Pourtant, autour de moi, je vois des jeunes qui changent de cerveau trois fois par jour pour être successivement étudiant, stagiaire, serveur.

然而，在我周围，我看到年轻人一天换三次脑子，以便接连当学生、实习生、服务员。

Ça, c'est les serveurs de Chongqing, c'est des robots, et donc on t'apporte ton plat directement sur un robot automatisé.

瞧，就是重庆服务员，是机器人，他们用自动机器人直接把菜送到你面前。