– Tu avais l'intention de me dire que tu aimais mes seins ?

“你打算对我说你喜欢我的胸？”

Lors de cette escapade, vous découvrirez un ensemble architectural traditionnel au sein d’un paysage chinois.

在游玩中，您会在中国的风景之中发现传统建筑的大集合。

La NASA utilise du velcro pour maintenir les objets au sein de la station spatiale.

美国国家航空航天局使用魔力毡来固定空间站里的物品。

On est en Provence, au sein d'un site de production de Thales ultra sécurisé.

我们在普罗旺斯，在泰雷兹集团一个高度安全的生产基地。

J'sais pas, c'est un peu mal seins, quand même.

我不知道，这有一点不好。

Et cette chose, c'est d'être actif au sein d'une communauté.

这一点就是在某个群体里，要积极。

On peut dire qu’il était né au sein de la précision.

可以说，他出生于精确之中。

Les tensions au sein du mouvement atteignent leur paroxysme à l'été 69.

联盟内的矛盾在 1969 年夏天达到了白热化。

Et elle cacha sa tête rouge dans le sein du jeune homme superbe et enivré.

她把羞得绯红的脸在那个出类拔萃、心的青年的怀里。

Tu le connais, est astronome au sein du Comité de navigation.

她丈夫是航行委员会的那个天文学家，你们都知道他的。

C'est le moment d'être tous solidaires au sein de l'Union européenne.

现在是欧盟全体成员团结一致的时刻。

Puis il y a cette cheminée en céramique typiquement parisienne, avec au-dessus des tableaux que j'ai faits lors d'une performance à Barcelone sur verre stratifié, où j'ai peint des petits seins et d'autres parties du corps.

还有一个经典的巴黎陶瓷壁炉，上面是我在巴塞罗那演出时用夹胶玻璃做的画，画的是小乳房和身体的其他位。

Le soir, les Français peuvent faire la fête puisque des bals sont organisés dans la plupart des villes. Ils ont le choix car différents styles de bals et de musiques sont proposés au sein même d'une seule ville.

在晚上，法国民众可以聚会，因为大多数城市都会组织舞会。在一个城市内，有许多不同风格的舞会和音乐。

Tu te plais à plonger au sein de ton image ; Tu l’embrasses des yeux et des bras, et ton cœur, Se distrait quelquefois de sa propre rumeur Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

你喜欢沉浸在你的形象之中；你用眼用手臂拥抱它，你的心面对这粗野，狂不羁的呻吟，有时倒可以派遣自己的骚动。

Juan, tu es très beau garçon, mais tu es un peu jeune pour me peloter les seins, peut-être pas pour toi, je peux le comprendre, mais de mon point de vue, il faudra que tu attendes encore quelques années.

“胡安，你是个很好看的男孩，但是你太年轻了，触摸我的胸对你来说实在不太合适。可能在你看来不是这样，但是从我的视角来看，你还应该再等上几年。”

La revue américaine cancer epidemiology a effectivement révélé que le risque de souffrir d'un cancer du sein, du colon, de l'ovaire de la thyroïde ou de la peau augmentait de 13% pour chaque 10 cm de taille supplémentaire.

美国报道癌症病理学说明，每长高10厘米，乳腺癌、肠癌、卵巢癌、甲状腺癌以及皮肤癌的发病率就会提高13%。

Il y a tous les jours vers onze heures, sur les artères principales, une parade de jeunes hommes et de jeunes femmes où l'on peut éprouver cette passion de vivre qui croît au sein des grands malheurs.

每天上午十一点左右，在几条主要的交通干道上，都有一批青年男女招摇过市，从他们身上可以体会到在大难当中日益增长的享受生活的热情。

Pour parvenir à ressusciter les mammouths, ce sacré George a réuni autour de lui un groupe de spécialistes - genre ce qui se fait de mieux - au sein d'une entreprise appelée " Colossal Biosciences" .

为了实现“复活猛犸象”，这个厉害的乔治把一群专家聚到了一起，——可以说是顶配阵容——在一家叫“Colossal Biosciences”的公司里做这件事。

Je pense que les collègues qui ont voté pour le retour du tabac, même organisé au sein du Parlement, n'avaient pas perçu l'impact symbolique de leur vote, et les citoyens sont en train de nous le rappeler.

我想投了赞成的同事们为了烟草的回报，甚至在议会内组织，没有意识到他们投票的象征性影响，且公民们正在提醒我们这点。

Mais du sein de son état morbide, à vrai dire, il redoutait à l’égal de la mort une telle guérison, qui eût été en effet la mort de tout ce qu’il était actuellement.

然而在他的病态中，说实在的，他对她的病愈的害怕不亚于死亡，因为这样的病愈就等于是宣告他现在的一切的死亡。