La Convention générale devrait combler les lacunes laissées par les conventions antiterroristes sectorielles.

全面公约应该填补现有的部门性反恐公约留下的空白。

L'appellation « organes subsidiaires principaux » est supprimée et remplacée par « comités sectoriels ».

“主要附属机构”的提法停止使用，取而代之的是“部门委员会”。

Chacun des sous-programmes composant le programme de travail est attribué à un comité sectoriel.

工作案的各案由一个部门委员会负责。

La Commission approuvera les mandats des comités sectoriels.

部门委员会的职权范围将由委员会核准。

L'organisation de réunions internationales sectorielles pourrait également faciliter la mise en œuvre du Pacte.

有选择性地举国际一的部门会议会促《契约》的执。

Les réglementations sectorielles ont également une incidence sur la libéralisation du commerce des services.

此外，各种业条例与服务贸易自由化有关。

Elles variaient entre les regroupements sectoriels et les réformes administratives.

这些意见和看法从按部门实一体化至政管理不等。

Le Comité sectoriel a pour nouveau nom « Comité du commerce ».

部门委员会现名为：“贸易委员会”。

Le Comité sectoriel présentera au Comité exécutif des propositions sur les modalités de cette intégration.

部门委员会应向执委员会提出有关一体化式的建议。

Le Comité sectoriel a pour nouveau nom « Comité de l'habitation et de l'aménagement du territoire ».

部门委员会名为：“住房和土地管理委员会”。

Le développement sectoriel coordonné contribuera énormément à la lutte antipaludique.

全部门协调发展将会大大促疟疾控制工作。

Enfin, trois études sectorielles sur les conditions de concurrence sont actuellement en cours.

已经启动并正在三项关于竞争状况的部门研究。

Concernant l'élément sectoriel, quelques pays ont insisté sur la nécessité d'une participation volontaire.

关于具体部门，一些国家强调需要确保参与是自愿的。

D'importantes lacunes dans les capacités sectorielles continuent d'entraver les efforts d'intervention.

部门能力严重不足，继续阻碍着救灾工作。

Ce système permet d'analyser, entre autres, la répartition sectorielle et géographique de l'aide.

这种制度使人们能够分析援助的部门和地域分配情况。

On a souligné qu'il importait de préserver l'acquis des 12 conventions antiterroristes multilatérales sectorielles.

有的代表团强调整体保留12项具体领域多边反恐公约的重要性。

La composition sectorielle des investissements directs à l'étranger des pays en développement est mal connue.

来自发展中国家的外向外国直接投资的分部门结构情况不详。

La convention générale viendra utilement compléter les 12 conventions antiterroristes sectorielles existantes.

全面公约是对12个现有的部门反恐公约的补充。

Beaucoup d'institutions sectorielles sont devenues des centres de recherche scientifique d'une importance européenne et mondiale.

许多部门机构已成为欧洲和世界具有重要意义的科学研究中心。

Le projet de convention générale doit compléter les conventions sectorielles et non s'y substituer.

全面公约草案应当是补充而不是替代各项部门性公约。