Dis-moi se qui cloche au fond de nos Ding Dong?

谓我心底的时钟为何？叮咚？

Et là vous avez des beaux étages qui se forment tout simplement.

这样，一个非常漂亮的渐变分层自然形成了。

Chacun des fauves se dirigera vers d'autres horizons plus personnels.

每个野兽派画家都希望自己的风格更加个人化。

Pardon, madame, vous savez où se trouve l'arrêt d'autobus pour l'aéroport?

女士，请问一下，哪里有通往飞机场的汽车站？

Oh la la, comment il se la pète !

哪，他这发音！

Si le poid à la surface augmente, elles s'enfoncent dans les entrailles chaudes de la Terre, et une fois qu'elles sont suffisamment profondes, elles se ramollissent et fondent.

如果表面重量增加，它们沉入地球温暖的内部，一足够，它们会软化并融化。

Celui-ci, déjà peu liant se replie encore davantage sur lui-même.

她父亲本不易亲近，现在变得更自闭。

Voilà donc pourquoi, ce matin-là, Passepartout se trouvait sur le pont du Carnatic, et venait humer à pleine gorgées les fraîches brises de la mer.

瞧，这是路路通晨突然在这条船的甲板上出现的经过。他到甲板上来是要好好呼吸几口海风里的新鲜空气。

Ça fait tout drôle, et pourtant, dans la position de l'invité on va quand même chercher à se comprendre.

这很奇怪，但是作为客人，我们仍然会努力去理解对方。

C’est dimanche. Frédéric et Jeanne se promènent et passent devant un cinéma.

星期。Frédéric和Jeanne散步经过一家电影院门前。

En plus, elle connaît ma vie, on se fait pas mal de confidences.

还有，她了解我的生活，我们互相之间说了很多知心话。

Elles dorment jusqu'à 10 heures du matins puis se promènent un peu.

上睡到10点然后散散步。

Rien ! On se repose et on attend.

什么都不做！休息，等待。

Les grandes institutions de l’Union européenne y ont leur siège: le Parlement européen qui se reunit alternativement ici et à Strasbourg, le Conseil des ministres, le Comité économique et social, le Comité des régions et la très importante Commission européenne.

欧洲议会轮流在这里和斯特拉斯堡举办，还有部长理事会、经济及社会理事会、区域委员会和非常重要的欧洲联盟委员会。

Plus que le Père Noël, c’était les gentils lutins qui se réjouissaient que le 25 décembre arrive, car, pour eux, c’était le début des vacances.

对于12月25日的来临，比圣诞老人更高兴的是小精灵们，因为对他们来说这正是假期的开始。

Tinky Winky se tient juste devant les fleurs violettes!

丁丁站在了紫色的花儿前面！

Tu as l'impression que tout va éclater et puis poum, ça se ferme.

你觉得要爆炸了，然后，嘭，又关闭了。

C'est la taille de printemps, 150 000 buis bicentenaires se refont une beauté.

这是春季规模，150000棵两百年的黄杨重现美丽。

Les gants les plus renommés se fabriquaient à Rome et à Paris.

最被推崇的手套是罗马和巴黎制作的。

Tu aimes le café ? On se dit « tu » maintenant, hein ?

你喜欢咖啡吗？我们现在用《你》来称呼怎么样？