Une présentation schématique de ce système figure à l'annexe II.

附件二载有这个模式的图解。

Il est clair que les mesures de sauvetage du système bancaire adoptées récemment par les autorités des économies centrales s'inscrivent dans le même paradigme épistémologique : une vue schématique qui donne au marché le monopole de l'attribution des ressources, ce qui amoindrit le rôle que les instruments de l'État pourraient assumer en la matière.

显然，各重要经济国家当局最近采的银行系统拯救措施，都基于同样的认识模式，即，资源分配完全由市场控制，而同时政府可以挥的作用遭到破坏。

Cela sera suivi de représentations schématiques du système de notification mis en place dans le cadre de la Convention de Bâle et de celui qui est à l'étude sous les auspices du Comité de la protection du milieu marin, dans l'intention de faire ressortir les similarités et les différences entre les deux.

之后将以图表的方式介绍巴塞尔公约之下所建立的汇报制度以及在海洋环境员会主持之下正在讨论的汇报制度，以期突出两项制度的相同之处和不同之处。

De manière schématique, les réflexions menées à ce jour semblent établir deux catégories de pays en matière de migrations internationales : les pays de départ ou de transit, généralement les pays pauvres ou les moins avancés, d'une part; les pays de destination, généralement les pays riches ou développés, d'autre part.

广议地说，今天的讨论似乎现，在国际移徙问题上存在两类国家：原籍国或过境国----这类国家往往是最贫穷或最不达的国家；以及目的地国家，这些国家一般都是富裕或达的国家。

Il a également émis l'avis que, pour ce qui était du mandat à donner et de la délimitation schématique du champ d'application du nouvel instrument, il faudrait s'appuyer sur des études préparatoires sérieuses, notamment un examen et une analyse approfondis de tous les instruments internationaux et recommandations pertinents.

特设员会认为，应在完善的准备工作基础上拟订新文书的规定范围，准备工作包括对所有有关国际文书和建议进行彻底的审查和分析。

Comme on l'a déjà noté dans le présent document et comme présenté sous forme schématique dans le diagramme I, des améliorations graduelles ont été faites au cours des dernières années s'agissant de l'établissement des listes et des procédures, en particulier par le Comité créé par la résolution 1267.

正如本文在前面所提及以及图一所概述的那样，过去几年来在列入清单以及程序性问题上已经逐步善，对第1267号决议所设员会来说尤其如此。

Nous envisagerons, toujours dans la section II, sous la même forme schématique assortie de commentaires de doctrine, certains comportements des États qui, sans constituer des actes juridiques stricto sensu, peuvent produire des effets juridiques similaires et ce, en nous guidant sur les recommandations du Groupe de travail.

在第二节,我们还试图使用相同的表述格式和附带某些理论性评注,按工作组的上述建议,提出一些关于国家举动的实例,这些举动虽非严格意义上的法律行为,但可能产生类似的法律效力。

Nous sommes persuadés que de tels changements dans ce sens, loin de produire un rapport plus volumineux, comme ceux que nous avons reçus jusqu'à l'Assemblée passée, aboutiraient, de l'avis de notre délégation, à un rapport ayant plus de substance que la forme schématique du document actuel.

我国代表团相信，如果作这样的变，会使编写的报告比较今年文件的总结的形式来更实际，也不会象迄今提出的报告那样长篇大论。

En d'autres termes, il ne suffit pas que ce rapport réunisse à peine les caractéristiques minimum qui justifient son nom de « rapport » alors qu'en fait, ce n'est qu'un simple index schématique qui ne comporte même pas le détail des votes auxquels il a été procédé.

换句话说，仅仅具备被称为一个报告的最起码特点，是不够的。 确实，这份报告仅仅是一个梗概，缺乏与所进行的表决有关的任何细节。

Le système de garanties de la Convention TIR est complexe mais, de façon schématique, on peut dire que chaque opération de transport en transit effectuée dans le cadre du système TIR est couverte par une garantie de 50 000 dollars des États-Unis.

《路运公约》的担安排较为复杂，但是基本上，路运系统之下的每一项过境运输业务都有5万美元的担金担。

Ce guide présente sous forme schématique les succès remportés et les difficultés rencontrées par la jeunesse associée à la planification des politiques de l'emploi la concernant, et fournit une liste de ressources auxquelles la jeunesse peut recourir pour se faire aider.

指南列举参与青年就业决策过程的青年们所的成功和面对的困难以及可帮助他们从事这项努力的一系列参考方法。

La phase d'étude schématique couvrirait l'établissement des plans des bâtiments et des systèmes et l'analyse des besoins et des possibilités en matière de locaux provisoires, de distribution d'eau et d'électricité, de techniques permettant d'économiser l'énergie, de matériaux et d'équipements.

简图设计阶段将包括楼房系统的设计和分析、临时过度场地方案、用水用电战略、节能技术和产品及系统。

Une carte est une représentation schématique de la réalité géographique, illustrant des traits ou des caractéristiques déterminés; issue des efforts créatifs des cartographes, elle est destinée à être utilisée lorsque les relations spatiales revêtent une importance particulière.

地图是地理实况的符号化图像，表现了制图人员通过创造性工作筛选出来的地理特征或特性，专门用于空间关系具有特别重要意义的场合。

Pour étudier la manière dont ces derniers seraient équilibrés par les recettes, il faudra attendre les détails de la conception et du contenu envisagé des expositions multimédia interactives, qui ne seront connus qu'une fois réalisée l'étude schématique.

要研究这些支出是如何同潜在收入持平衡的，必须等到对交互式多媒体展览会的设计及内容有了更详细的了解后，而这些设计和内容只有在设计草图完成后才能知道。

Viendra ensuite la phase d'étude schématique et, notamment, de programmation et de présentation détaillée de chacune des expositions, de conception architecturale du nouveau pavillon et d'actualisation par le Secrétariat des ressources humaines et autres requises.

接着是大纲的设计，包括决定个别展览会的排列次序和细节，新陈列馆的建筑概念，并由秘书处订新工作人员和其他需要的估计数。

Pour l'établissement du plan détaillé des travaux, il faut sélectionner les équipes d'architectes et d'ingénieurs par appel d'offres international et concevoir une étude schématique du plan directeur.

为了详细拟定工作范围，必须通过竞争性征聘选择工程和建筑设计工作队并且必须拟定总计划的方案设计。

Cela étant, le Ministère libanais de l'environnement a conçu une idée concise de projet portant sur un traitement écologique de ces déchets, y compris un diagramme schématique.

根据这些调查结论，黎巴嫩环境部拟订了一份无害环境废物管理简要项目建议书连同一张废物处理示意图。

Certains faits schématiques qui se dégagent des tendances pertinentes actuelles et leurs implications respectives pour la coopération technique peuvent être mis en lumière à ce propos.

在这一点上，着重指出当前有关趋势中出现的一些典型事实，及其在技术合作中产生的影响。

Elle est particulièrement utile car elle fournit un résumé bref, bien que peut-être trop schématique, des activités du Conseil durant l'année considérée dans le rapport.

由于导言扼要地——尽管也许是过于提纲挈领地——概括了安理会在报告所涉12个月期间所开展的活动，所以格外有益。

L'épargne des entreprises en Afrique est un sujet qui est peu étudié et, faute de données, il est difficile de faire guère plus qu'une analyse schématique.

非洲的公司储蓄问题是一项未被充分研究的课题，由于缺乏数据，也仅限于讨论一些典型事实。