Mais de qui vous venait ce saphir, Athos ?

“但那只蓝宝石戒指是谁给你的，阿托斯？”

Du saphir pas un mot : le Gascon voulait-il garder une arme contre milady ?

至于蓝宝石之事，信中只字未提。莫非是这位加斯科尼人留下一杀手锏去对付米拉迪？

Mine éblouissante de gemmes, et particulièrement de saphirs qui croisaient leurs jets bleus avec le jet vert des émeraudes.

那真像一座令人眩目的宝石矿，尤其像一座交织着蓝色光芒和翡翠绿色光芒的蓝宝石矿。

Heureusement que vous avez le saphir.

幸好你有她的蓝宝石戒指作抵押。”

Combien le juif donnait-il du saphir pour l’avoir en toute propriété ? demanda Athos.

“那犹人出多少把蓝宝石戒指完全买过去？”阿托斯问。

Magnifique ! répondit Athos ; je ne croyais pas qu’il existât deux saphirs d’une si belle eau.

“漂亮之极！”阿托斯答道，“过去，我还真不相信有两枚同样如此玲珑剔透的蓝宝石呢。

Le saphir est à vous, mon cher Athos ! ne m’avez-vous pas dit que c’était une bague de famille ?

“蓝宝石戒指是属于你的，亲爱的阿托斯！你不是对我说过，那是一枚你的家传戒指吗？”

D’Artagnan se rappela avoir vu cette bague à la main de milady : c’était un magnifique saphir entouré de brillants.

达达尼昂回起，他曾见过这只戒指一直戴在米拉迪的手上的：那是一颗镶满一圈钻石的美极了的蓝宝石。

Cette boîte contenait une substance onctueuse à demi solide, dont la couleur était indéfinissable, grâce au reflet de l’or poli, des saphirs, des rubis et des émeraudes qui garnissaient la boîte.

匣里装着一种稠腻的胶冻，因为匣上装饰着金子、翡翠、红宝石和蓝宝石，映得匣里五彩缤纷，所以看不清这种胶冻的颜色。

L’île était déserte, et le soleil à son zénith semblait la couvrir de son œil de feu ; au loin, de petites barques de pêcheurs ouvraient leurs ailes sur la mer d’un bleu de saphir.

小岛上空无一人，一样的骄阳照射着全岛，远处有几艘小渔船点缀在蓝色的海面上。

Et tout en lui parlant, Athos regardait avec attention le saphir entouré de diamants qui avait pris au doigt de d’Artagnan la place de la bague de la reine, soigneusement remise dans un écrin.

阿托斯一面对他这样说，一面留心地瞅着达达尼昂指头上戴着的那镶着一圈钻石的蓝宝石，原来那皇后赐的戒指早被他小心翼翼地放进一匣里了。

Oh ! n’en faites rien ; il vous en enverrait une autre, taillée dans quelque saphir ou creusée dans quelque rubis. Ce sont ses manières d’agir ; que voulez-vous, il faut le prendre comme il est.

“我求您别那么干，那样的话，他只会再送您一只用翡翠或极大的红宝石雕成的杯子。这是他的一贯作风，您只能迁他一下了。”

Par un de ces beaux soirs d’été provençaux où le ciel de saphir est tellement constellé de points lumineux qu’il rend les nuits d’une clarté rare, je me trouvais à passer devant une maison aux fenêtres larges ouvertes.

在普罗旺斯夏日的一美丽夜晚中，蓝宝石一样的天空中缀满了星星，这些星星简直使黑夜明亮了起来，我经过了一户人家，这家的大窗户敞开着。

Parmi eux, on retrouve par exemple le collier de la parure de saphir de la reine Marie Amélie et de la reine Hortense, composé, selon le site du Louvre, de 8 saphirs et de 631 diamants.

其中包含玛丽·阿梅莉王后和欧仁妮王后的蓝宝石珠宝套装中的项链，据卢浮宫官网介绍，该项链由8颗蓝宝石和631颗钻石组成。