Sauf que ma sœur a continué à sangloter pendant dix minutes.

除了我妹妹又继续哭了十分钟。

Elle eut un spasme, une suffocation, puis tout à coup elle sanglota dans l’oreiller.

她一阵痉挛，屏住了呼吸，接着突然在枕头里抽泣起来。

Telle, étourdie par la gaieté des fidèles, ivre de camaraderie, de médisance et d’assentiment, Mme Verdurin, juchée sur son perchoir, pareille à un oiseau dont on eût trempé le colifichet dans du vin chaud, sanglotait d’amabilité.

维尔迪兰夫则为她信徒们兴高采烈而飘飘然，为友好情谊，恶意中伤和斩钉截铁断言所陶醉，她象一只吃了在热洒中泡过食料鸟，栖息在她那张高椅子，为这充满着友情气氛而抽噎。

Il élève les mains, jette des gémissements furieux, crispe ses ongles sur la grève, veut se retenir à cette cendre, s’appuie sur les coudes pour s’arracher à cette gaine molle, sanglote frénétiquement ; le sable monte.

他伸出双手，狂怒地呻吟，手指痉挛地捏住沙，企图抓住这沙土不往下沉，用手肘撑住，想摆脱这软套子，疯狂地呜咽着；沙在升。

Le deuil, un deuil poignant, était dans cette chambre. La servante se lamentait dans un coin, le curé priait, et on l’entendait sangloter, le médecin s’essuyait les yeux ; le cadavre lui-même pleurait.

屋子里个个在悲伤，悲伤到不能自已。用在屋角里痛哭，神甫在抽抽噎噎地念着祈祷，医生在揩着眼泪，死者也在掉泪。

Morrel tendit la main à son amie. Valentine, pour tout excuse de ce qu’elle n’avait point été le trouver, lui montra le cadavre gisant sous le drap funèbre, et recommença à sangloter.

莫雷尔向她伸出手。瓦朗蒂娜指一指尸体，表示这是她所以不能赴约原因，然后又开始啜泣起来。

Mais elle sanglotait si fort, et elle embrassa si bien son petit ramoneur, qu’il ne put faire autrement que de lui céder, quoique ce fût insensé.

但是她抽噎那么伤心，并且吻着扫烟囱，所以她只好听从了她，虽然这很不明智。

Il entre en tremblant d’émotion, son cœur palpite, sa voix sanglote ; il veut ouvrir les rideaux du lit ; il veut faire apporter de la lumière.

他走进去，紧张得全身打战，心儿乱跳，说话带着哭声；他想揭开帐幔，教拿支蜡烛 过来。

Mais elle empoigna celui-là si maladroitement, qu’elle se fit une manchette, une longue brûlure au poignet. Et elle sanglota, elle accusa Clémence de l’avoir brûlée exprès.

奥古斯婷笨手笨脚，竟把自己手腕烫了一大块皮。她哭了起来，责骂克莱曼斯是故意烧她。

Les femmes autour de lui sanglotaient ; il vit que toutes les figures étaient tournées vers une petite tribune pratiquée dans le couronnement d’un pilastre gothique.

他周围女哭哭啼啼，他看见所有脸都转向一个开在哥特式墙柱顶饰小旁听席。

Jean Valjean était entré au bagne sanglotant et frémissant ; il en sortit impassible. Il y était entré désespéré ; il en sortit sombre.

冉阿让走进牢狱时一面痛哭，面战栗，出狱时却无动于衷；他进去时悲痛失望，出来时老气横秋。

Catherine, Lydie, la Mouquette, qui avaient galopé aussi, se mirent à sangloter, à hurler d’épouvante, au milieu de l’effrayant désordre, que les ténèbres augmentaient.

卡特琳、丽迪和穆凯特也跑来了，在一片可怕混乱中，她们呜呜地痛哭起来，不停地惊呼着，使气氛更加显得阴森凄。

À voir Harbert inanimé, la douleur du marin fut terrible. Il sanglotait, il pleurait, il voulait se briser la tête contre la muraille.

水手看见赫伯特晕过去，感到万分悲痛。他怞噎一阵哭-阵，一会儿又拿脑袋撞墙。

– Il a sans doute fait un malaise et il est tombé, nous n'aurions jamais dû le laisser seul, dit-elle en sanglotant.

“他可能突然不舒服倒了下来，我们本不应该把他一个留在这里。”凯拉啜泣着说。

Ah ! Germain, lui dit-elle en sanglotant, vous n’avez donc pas deviné que je vous aime ?

“啊！热尔曼，难道您没捉摸出，我爱着您吗？”

Ils me remirent brutalement debout, me donnèrent quelques claques et me renvoyèrent chez moi, sanglotant.

他们粗暴地让我站起来，给了我几个耳光，我哭着回了家。

Cependant, quand elle eut reporté dans sa chambre ses affaires, jusqu’à ses épingles à cheveux, elle s’assit chez elle, sanglotant à son aise, ne craignant plus d’être surprise avec le chapelier.

此时，热尔维丝把她东西已经拿回自己卧室，连同她发夹。然后，坐在自己房中尽情地哭泣，这样她就不用担心别撞见她和朗蒂埃在一起。

Ah ! mon Dieu ! emmène-moi, sanglotait Catherine. Ah ! mon Dieu ! j’ai peur, je ne veux pas mourir… Emmène-moi ! emmène-moi !

“啊！我天！你带我走吧，”卡特琳呜呜咽咽地说。“啊！我天！我怕极了，我不想死，我不想死… … 带我走吧！带我走吧！”

Carlini se jeta en sanglotant dans les bras du père de sa maîtresse. C’étaient les premières larmes que versait cet homme de sang.

卡烈尼一头扑进了他情父亲怀里，像个小孩子似地呜呜咽咽地哭了起来。这是那个杀不怕血腥气生平第一次流泪。

Cependant à une certaine distance l’essoufflement le força de s’arrêter, et Jean Valjean, à travers sa rêverie, l’entendit qui sanglotait.

但是他跑了一程过后，喘不过气了，只得停下来。冉阿让在紊乱心情中听到了他哭声。