J'espère que tu as bien saisi le sens de cette expression.

希望你理解表达的意思。

Saisis toutes les occasions que tu as de parler.

抓住一切可以说话的机会。

Il allait maintenant frôlant les groupes, tournant autour, saisi par des pensées nouvelles.

现在他慢慢走，贴着人群绕着走。一些新的想法控制他。

Passepartout avait saisi son maître au collet, et il l’entraînait avec une force irrésistible !

路路通说着，一把抓住他主人的衣领，象发疯似的拖着福克先生就跑。

– Je crois que j'ai bien saisi que tu étais en colère.

“我明白你的意思，我知道你现在很生气。”

Tout à coup on se sent saisi. C’est fini.

突然一下有人感到被夹住，全完。

Ce dernier demeura saisi, la voix coupée par l’émotion.

马赫一惊，急得说不出话来。

Donc, ils ont bien sûr saisi la justice pour réparer leur image, montrer que ces rumeurs sont fausses, obtenir des dommages et intérêts — c'est-à-dire de l'argent — et dissuader d'autres attaques, d'autres polémiques du même genre.

所以他们然诉诸法律，来挽回名誉、证明些谣言是假的、索要损害赔偿金，同时也阻止后续类似的攻击和争议。

Pas une bouche ne respirait. À la première commotion de l’étonnement avait succédé un silence de sépulcre. On sentait dans la salle cette espèce de terreur religieuse qui saisit la foule lorsque quelque chose de grand s’accomplit.

大家都屏息无声。最初的惊动过后，继以坟墓般的寂静。时在场的人都被一种带宗教意味的敬畏心情所慑服，种心情，每逢非常人作出非常举动时是会发生的。

Madame de Villefort pâlit et arrêta le bras de son fils qu’elle ramena vers elle ; mais, sa crainte calmée, elle jeta aussitôt sur le coffret un court mais expressif regard que le comte saisit au passage.

维尔福夫人的脸色陡变，抓住她儿子的胳膊，把他拉到自己身边，看到他没出事，她自己也向那只小箱子瞟一眼，一眼虽短，却意味深长，然没有逃过伯爵的慧眼。

On distinguait ses deux mâts à sec de toile et les gros tourbillons de sa fumée noire. Glenarvan, abandonnant la barre à Robert, avait saisi la lunette du géographe et ne perdait pas un des mouvements du navire.

它那两根落帆的桅杆和那大团的黑烟，清清楚楚地看得出，哥利纳帆把舵丢给罗伯尔，抓起地理学家的望远镜，仔细地看着那条船的动静。

Vous ne pouvez vous figurer au milieu de quelle misère dorée la pauvre fille se meurt. Hier nous n’avions pas d’argent du tout. Couverts, bijoux, cachemires, tout est en gage, le reste est vendu ou saisi.

您根本想象不出可怜的姑娘是怎样在外表富丽、实际穷困的死去的。昨天我们已经一文不名。餐具，首饰，披肩全都掉，其余的不是卖掉就是被查封。

Ses doigts avaient saisi ce petit morceau de bois à travers l’étoffe, mais ils ne pouvaient le retirer. Comme ce devait être une allumette, et une seule, il s’agissait de ne point en érailler le phosphore.

假如真是火柴，那么就是唯一的一根，必须非常小心，千万不能碰掉火柴头。

Le tendre amant Candide en voyant sa belle Cunégonde rembrunie, les yeux éraillés, la gorge sèche, les joues ridées, les bras rouges et écaillés, recula trois pas, saisi d’horreur, et avança ensuite par bon procédé.

多情的老实人，看到他美丽的居内贡皮肤变成棕色，眼全是血筋，乳房干瘪，满脸皱纹, 通红的手臂长满着鱼鳞般的硬皮，不由得毛发悚然，倒退几步，然后为礼貌关系，只得走近去。

Durant près de dix-huit mois nous l’avons tous connu pieux, sage, appliqué ; mais, deux ou trois fois par an, il était saisi par des accès de mélancolie qui allaient jusqu’à l’égarement.

在将近十八月的时间里，我们都知道他虔诚，老实，勤奋；不过，每年有两、三次，他的忧郁症发作，甚至导致精神失常。

De quelle épouvante ? de quel désespoir je fus saisi alors, je ne saurais le dire. Je demeurai anéanti. Ma dernière espérance venait de se briser contre cette muraille de granit.

我无法描写我的恐惧和失望。我完蛋，我的最后一线希望也在花岗岩壁上粉碎。

Et il s’inclina doucement pour l’embrasser. Mais, au contact de ses lèvres, le souvenir de l’autre la saisit, et elle se passa la main sur son visage en frissonnant.

他温存地低下头来吻她。但一碰到他的嘴唇，她就想起另外一男人。于是用颤抖的手摸自己的脸。

Elle y rajoute la fondue de poireaux et les pétoncles juste saisi. - C'est bon. Il n'y a plus qu'elle est toasté au four quelques minutes à 190 degrés.

她放点干烧葱丝和烤好的扇贝。-好吃。剩下的就是把些放进烤箱里以190度烤上几分钟。

Saisie à la vue des deux êtres qui se tenaient debout face à l’autel, elle avança lentement par la travée de droite, marquant un temps d’arrêt à chaque pilier.

她看到那对在圣坛上相对而立的新人，悄悄地从宾客的左边走过去，每走过一根柱子她都会停留一下。

En entendant le cri d’un noble désespoir, Charles laissa tomber des larmes sur les mains de sa cousine, qu’il saisit afin de l’empêcher de s’agenouiller.

一听到高尚的心灵发出绝望的呼声，夏尔不由得落下泪来，掉在欧也妮手上，他正握着她的手不许她下跪。