Leur appartement saccagé offrait un triste spectacle.

他们被洗劫过的公寓呈现片凄凉的景。

Une averse de grêle a saccagé les vignes.

雹子砸坏了葡萄园。

Si vous avez le temps de saccager le jardin d'autrui, vous feriez mieux de faire éclore vos propres fleures!

有时间破坏别人的花园,不如让自己的花开吧!

Les bureaux de défenseurs ont parfois été visités, saccagés et fermés.

维护者的办公室被查抄，遭到毁坏并被任意查封。

Le site du groupe militaire a été saccagé et partiellement brûlé.

军事小组驻地本身遭到了破坏，且部分被夷为平地。

Deux voitures appartenant à l'ambassade ont été saccagées.

该大使馆两辆车受到破坏。

Appuyées par l'artillerie lourde du 366e régiment, elles ont totalement saccagé et incendié la ville.

在属于第366团的无数重型武器和装备的支援下，该镇被完全摧毁，烧成平地。

Ils ont saccagé les bureaux de l'administration et fait exploser la bibliothèque.

这群民兵砸烂了行政办公室并炸毁了图书馆。

Quatre personnes auraient été tuées et des églises baptistes auraient été saccagées.

有4人被杀，浸信会教堂被洗劫。

Plusieurs structures sanitaires ont été saccagées et les services de santé ne sont plus fonctionnels.

些保健机构受到严重破坏，保健服务陷于瘫痪。

Le bâtiment a été saccagé et du matériel dérobé.

建筑遭到洗劫，设备也被盗走。

Elle continue de miner et de saccager les vies de millions d'individus, notamment en Afrique.

它继续损害和破坏数以万计人的生活，特别是在非洲。

Il précise que les sommes versées en surplus ont servi à payer: a) les frais de remise en état ou de remplacement des travaux, équipements et matériaux saccagés, abîmés ou détruits pendant la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes; b) le surcoût de la main-d'œuvre et des matériaux nécessaires pour achever la construction après la libération du Koweït; et c) d'autres dépenses, telles que les frais liés à l'arrêt et à la remise en route des travaux de construction, que le requérant considère comme directement imputables à l'invasion et à l'occupation iraquiennes.

更加明确地说，它声称，额外付款用于支应：(a) 伊拉克入侵和占领科威特期间被劫掠、损坏或摧毁的工程、设备和材料的修理或置换费用；(b) 科威特解放以后为使大楼竣工必须追加的工资和材料费用；和(c) 索赔人认为由伊拉克入侵和占领科威特直接引起的、与营建工程停顿和重新开工有关的其他费用。

Le Comité note toutefois qu'il n'a présenté aucun élément précis à l'appui de ses assertions, alors que le requérant a démontré le caractère direct de la perte en présentant des déclarations de témoins et d'autres documents prouvant, notamment que son palais où se trouvaient les objets en question avait servi de quartier général à l'armée iraquienne et avait été saccagé et vidé de la majeure partie de son contenu en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

但是，小组注意到，伊拉克没有提出具体明其主张，而索赔人则明了损失为直接损失，提交了人词和其他文件，包括明放置这些物品的索赔人宫殿曾被伊拉克军队用作司令部，因伊拉克入侵和占领科威特而遭到抢劫和破坏，宫殿内的多数物品不知去向。

Le Comité est profondément préoccupé par le fait que de nombreuses personnes d'origines ethniques différentes, en particulier les Roms, sont dans l'incapacité de réintégrer le logement qu'ils occupaient avant le conflit armé faute de détenir un titre de propriété juridiquement valable ou parce que les autorités ne font pas le nécessaire pour expulser et punir les occupants provisoires, qui souvent saccagent ou mettent à sac les habitations avant de les abandonner.

委员会深为关切的是，许多族裔出身不同的人，特别是罗姆人，由于没有法定财产所有权或当局未能驱逐和惩罚那些在交回住房之前常常肆意毁坏或进行抢劫的临时住户而无法返回武装冲突前自己的住宅。

Le 27 février, après la dégradation d'un portrait grandeur nature du Président Koroma par des inconnus à Bo Town, dans la Province du Sud, une foule de prétendus sympathisants de l'APC a saccagé et pillé le bureau régional du SLPP à Bo et tenté d'attaquer des membres du conseil municipal qui auparavant avaient contesté la légalité de la décision d'ériger le portrait dans le centre de la ville sans leur approbation.

2月27日，继在南部省博城的不明身份者污损了副总统科罗马的仿真画像后，群称是大会党同情者的人破坏和洗劫了人民党在博城的区域办事处，并企图攻击此前对没有经过他们批准就在市中心架设画像的合法性提出质疑的市议会官员。

À cet égard, il constate que les éléments de preuve fournis suffisent à démontrer que les pertes subies par le requérant pour payer les frais de remise en état ou de remplacement des travaux, équipements et matériaux saccagés, endommagés ou détruits pendant la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes sont des pertes directement liées à cette invasion et à cette occupation.

在这点上，小组决定，足够明索赔人所支付的修理或置换费用以及伊拉克军队入侵和占领科威特期间抢走、损坏或摧毁的设备和材料费用是该事件直接引起的损失。

L'intransigeance des Taliban s'est de nouveau manifestée lorsqu'ils se sont attelés en mars à la destruction délibérée des deux inestimables bouddhas de Bamyan, sans prêter la moindre attention au sentiment d'indignation que cette action a soulevé non seulement dans le reste du monde mais aussi parmi un grand nombre d'Afghans, dont le patrimoine se trouvait ainsi systématiquement saccagé.

他们在3月再次表现了顽固态度，迳自蓄意炸毁两座无价的巴米扬佛像，无视这行动在全世界以及在文化遗产遭到有计划破坏的许多阿富汗人中引起的愤慨。

La plupart des réseaux d'électricité, de téléphone et d'eau ont été coupés en ville; les déplacements, y compris ceux des ambulances, ont été soumis à autorisation préalable de l'armée israélienne; les chars et les bulldozers militaires israéliens ont détruit un grand nombre de maisons et de bâtiments, saccagé des vergers et des oliveraies et défoncé routes, canalisations et égouts.

该镇的大部分电力、供水和电话服务都中断了；任何行动、包括救护车的出动都须事先得到以色列军方的准许；以色列军方的坦克和推土机摧毁了大量房屋和其他楼房，将果园和橄榄林夷为平地，掘毁了道路、给水干管和排水管网。

Au cours de la présente Intifada les FDI ont, semble-t-il pour des raisons militaires, détruit des habitations et saccagé une grande quantité de terres agricoles, notamment à Gaza, qui souffre déjà cruellement du manque de terres cultivables. D'après les chiffres, 94 habitations ont été démolies et 7 024 dounams de terres agricoles ont été dévastés par des bulldozers à Gaza.

在目前的起义中，国防军显然为军事必要的理由，毁坏了房舍，并且破坏了大量农田，特别是在加沙地带，当地本来就已经缺田少地，统计数字表明，在加沙，有94所房屋被推倒，7,024德南农田被推土机破坏。