Et son pied ébauchait de rêveuses gambades.

脚下如在梦境里不停地跳。

Amanda était rêveuse et baissait les yeux.

阿芒达不知想到哪里去了，垂下了眼睛。

Madame de Villefort était rêveuse et écoutait.

维尔福夫人出现了一副深思的样子，可是依旧在小心地倾听。

Un rêveur, un amoureux, un sage, un heureux ou un triste ?

是个沉思者？情人？智者？幸运儿或者伤心人？

L’abbé écoutait attentivement, et paraissait un peu rêveur.

神甫留神听，若有所思。

Il était si rêveur près des bonnes d’enfants que chacune le croyait amoureux d’elle.

他在那些领孩子的保姆跟前显得那么心事重重，使她们每个人都认为他爱上了自己。

Il s’arrêta tout à coup et devint rêveur.

他突然不说了，变得若有所思。

Elle avait une toque plate qui descendait assez bas sur ses yeux leur donnant ce même regard « en dessous » , rêveur et fourbe que je lui avais vu la première fois à Combray.

她头上的软帽得很低，几乎遮住了眼睛，仿佛在“窥视”。我第一次在贡布雷看见她时，她就是这种梦幻的、狡猾的眼神。

Ma sœur, naturellement, n’était pas dans la confidence de tous ces événements, elle ne s’expliquait donc pas pourquoi, moi, si gai autrefois, j’étais tout à coup devenu si rêveur et si triste.

我妹妹当然不知道个中奥秘，但是她弄不懂为什么我这个一向是心情愉快开朗的人突然一下子会变得如此郁郁寡欢，心事重重。

Quand il l’eût couchée sur ses genoux, il l’abrita de ses deux mains, il tomba dans cette sorte de somnolence rêveuse, où le plongeait la caresse de ce poil doux et tiède.

他把它放在膝头上，两只手捂它，抚摸柔软而温暖的兔毛，又沉浸在那种梦幻中了。

Et par coquetterie elle embellit le sourire que cette supposition lui arrachait, en donnant à son regard bleu fixé sur le général une expression rêveuse et douce.

这当然是种假设，讲到这里，她微微一笑，她那蓝眼睛军，这时带梦幻般温柔的表情，就使得那微笑更美更俏了。

Un observateur, un rêveur, l’auteur de ce livre, qui était allé voir le volcan de près, se trouva dans le passage pris entre les deux feux.

一个观察者，一个梦游人，本书的作者，曾去就近观望火山，被两头的火力夹在那过道里。

L’étranger resta un moment rêveur devant ce spectacle doux et calmant. Que se passait-il en lui ? Lui seul eût pu le dire.

这个异乡人在那种温柔宁静的景物前出了一会神。他心里想什么？只有他自己才能说出来。

Plus sensibles aux bruits dans l'environnement, ils cumuleraient 15 minutes d'éveil par nuit au lieu de 5, pour les petits rêveurs.

他们对周围噪音更敏感，与少梦者每晚只有5分钟的清醒时间相比，他们累积的清醒时间可能达到15分钟。

La plupart des grands auteurs chinois étaient buveurs et rêveurs (Elle s’arrêta, ôta ses lunettees et me regarda avec attention).

中国大多数的伟大作家都是好酒者和幻想家。（她停下来，摘下眼镜，专注地看我)。

Ses yeux, percés dans une tête très grosse et assez naïve, me parurent intelligents. Ils étaient d’un bleu rêveur.

他那单纯而聪明的眼睛陷在他那巨大的脸盘上，呈暗淡的蓝色。

Mon œil rêveur qui la rendait pensive.

她陷人深思，看到我两眼发呆。

Comme nous allons lire les oevres de buveurs et de rêveurs, dit-elle, et comme de toute évidence vous êtes vous-même très original, j’ai jugé approprié de vous faire apprécierleurs oevres de cette façon.

由于我们就要读嗜酒者和幻想家的作品，显然你又是个有独特见解的人，我认为以这种方式让你欣赏他们的作品是很合适 的。

Jean Valjean était dans les ténèbres ; il souffrait dans les ténèbres ; il haïssait dans les ténèbres ; on eût pu dire qu’il haïssait devant lui. Il vivait habituellement dans cette ombre, tâtonnant comme un aveugle et comme un rêveur.

冉阿让落在黑暗里，他便在黑暗里吃苦，他便在黑暗里愤恨，我们可以说，他无往而不恨。他经常生在暗无天日的环境中，如同一个盲人或梦游者一样瞎摸瞎撞。

Mme Rosémilly surprise, ravie, ne le quitta plus, l’imitant de son mieux, oubliant presque sa promesse et Jean qui suivait, rêveur, pour se donner tout entière à cette joie enfantine de ramasser des bêtes sous les herbes flottantes.

吃惊的罗塞米伊太太高兴透了，再也不离开他，尽力模仿，几乎忘了她对让的许诺和让在迷迷糊糊地跟她，她全心意地投入了这种捕捉在飘浮的海藻下的小动物的童年乐趣。