Non. Le 31 décembre, le réveillon !

不是。12月31号，除夕！

Le réveillon de Noël est célébré le 24 décembre.

圣诞夜是12月24日。

Oui bon réveillon à vous aussi, au revoir, bonne soirée.

对，你也除夕快乐，再见，祝你有一愉快的晚上。

Bon alors, le soir, il y a un diner, c'est le réveillon de Noël.

当晚的晚餐被称为“圣诞节年夜饭”。

Fais gaffe.Il est 13h00. Il t'a pas répondu Junior. Ah pour le réveillon?

注意点，现在下午一点了，Junior还没给你回复。啊，元旦前夕夜吗？

Eh, j'ai kiffer. Meilleur réveillon de toute ma vie !

我玩的很开心呢。这是我这辈子过得最好的一除夕呢！

À quelques jours de Noël, Rébecca est en pleine préparation de son réveillon.

圣诞节前几天，丽贝卡为她家的年夜饭做充分的准备。

Elle aime transformer ses plats, même son dessert du réveillon.

她喜欢变革她的菜肴，甚至是平安夜甜点。

Susan fêta son réveillon auprès de son équipe au grand complet dans un restaurant de Puerto Cortes.

苏珊和她的团队一起，在科尔特斯港的一家餐厅里庆祝了新年的到来。

Je vais me marier Susan, le soir du réveillon je l’ai demandé à Mary.

苏珊，我了，圣诞前夜的时候我跟玛丽求了。

Le soir de réveillon, toute la famille se réunit: on prépare un repas copieux, et on se régale.

年三十的晚上，全家都聚集在一起；准备好一桌丰盛的饭菜，然后美餐一顿。

Un évènement tragique survenu pendant la nuit du réveillon.

一起悲剧发生在跨年夜当晚。

En République de Centrafrique, le réveillon a été plus calme.

在中非共和国，跨年夜更为平静。

En ce réveillon du nouvel an, les opposants russes ont une nouvelle fois défilé.

在新年的前夕，俄罗斯反对派再次游行。

Dans le reste du monde, le réveillon du nouvel an n'est pas forcément une fête.

在世界其他地方，跨年夜不一定是庆祝活动。

Vous passez le réveillon avec nous Cécile.

你和我们一起度过新年前夜塞西尔。

Pourquoi ? Parce que c’est la fin de l'année, tout le monde fait la fête ! J'adore l'ambiance du réveillon !

为什么？因为这是年末，大家都庆祝这节日！我喜欢除夕的气氛！

Albert Lemoine ! Tout à fait ! Nous nous sommes rencontrés l'année dernière au réveillon du Nouvel an chez les Lafitte.

Albert Lemoine！没错！去年在拉菲特家吃年夜饭时，我们见过。

Le réveillon n'était pas une fête.

跨年夜并不欢乐。

Des food porn qui devraient battre des records sur la toile en cette soirée du réveillon de la Saint Sylvestre.

食物色情，应该在除夕之夜打破网络上的记录。