Les conclusions du Forum sur Tchernobyl sont rassurantes quant à la radioactivité résiduelle.

切尔诺贝利论坛定论载有关于切尔诺贝利事故辐射令人信服信息。

En l'absence des éléments ci-dessus, la succession, ou la succession résiduelle, revient au trésor public.

不存在上述情况，财产或剩余财产将上缴国库。

Les sanctions résiduelles et les restrictions intangibles doivent être levées.

应清除残余制裁和无形限制。

Il s'agit d'une analyse à caractère physicochimique destinée à vérifier le taux de chlore résiduel.

检验是从生化角度进行，主要是检验氯残留量。

Nous chercherons les meilleures options concernant les mécanismes proposés concernant la compétence résiduelle des Tribunaux.

我们将寻求关于这两个法庭剩余权限拟议机制最佳方法。

Des responsabilités résiduelles devraient être assumées par les organisations régionales.

余责任应该由各区域组织承担。

L'alinéa c) de l'article 31 est une "règle résiduelle".

第三十一条（c）项是一项“剩余则”。

Elle a démontré l'existence d'une pollution résiduelle importante.

调查显示该区含有相当数量污染物遗留。

La question du legs et des tâches résiduelles des Tribunaux est déjà à l'examen.

两刑庭遗产及剩余职责问题已提上研究日程。

Cette structure, qui assurerait les fonctions résiduelles à maintenir, devrait être réduite, temporaire et efficace.

这种解决必要剩余职能机制应予保留，它应该是一种、临时性和高效机制。

Les GAAP obligent seulement à évaluer la valeur résiduelle au moment de l'achat.

公认会计原则只要求在采购时估计残值。

Cependant, un ajustement a été effectué pour tenir compte de la valeur résiduelle des véhicules.

而，按照车辆残值做了调整。

Cependant, une correction a été apportée en fonction de la valeur résiduelle des articles en question.

然而，按照通信设备和传真机残值做了调整。

Un ajustement a été opéré pour tenir compte de la valeur résiduelle du matériel acheté.

按照所购设备残值做了调整。

Le Comité a donc recalculé la déduction à faire pour valeur résiduelle.

因此，组重新计算了在估计剩余价值时应采用扣减数。

Les autres fonctions résiduelles seraient accomplies par le même personnel.

同一工作人员将负责管理其他日常留守职能履行情况。

Il peut s'agir d'entreprises récemment privatisées où l'État possède encore un vaste portefeuille résiduel.

它们也可以是最近才私有化公司，政府仍持有剩大额股权。

Le Comité note que certains équipements ont conservé une valeur résiduelle après la cessation des hostilités.

组注意到，有些设备在敌对行动停止后还会有一定残值。

Il convient également de mentionner l'article 55, qui montre bien le caractère résiduel du projet d'articles.

(5) 还必须提及第55条，该条阐明本《条款》剩余性质。

La question des archives est un élément important des futures structures résiduelles.

档案问题是未来遗留结构一项重要内容。